Текст и перевод песни «Ein schones Lied»
Исполнитель: Franz Josef Degenhardt
Текст
Komm, sing uns mal ein schones Lied,
komm, sing uns mal ein schones Lied,
eines, wo man sich so richtig gut nach fuhlt,
eins, das nicht in Schmutzgefuhlen wuhlt,
wohl makaber, aber unterkuhlt,
vertraut, verspielt,
verspielt, vertraut
und nicht zu laut.
Nun gut: Hier ist ein schones Lied,
eines, das euch in den Halsspeck geht.
Schlie?t die Augen halb, und dreht die Lampen klein,
schmaucht’s Pfeifchen und gie?t Gin und Tonic ein.
Macht auf Tief sinn, decket Bein mit Bein,
zum Scherz und Schein
und Schein und Scherz,
massiert das Herz.
Im Busch, nah bei Quang Ngai, fand
ein gebranntes Kind die Hand
eines Generals mit Ringen, gold und schwer.
Die Steine bi? es raus und kroch zum Meer.
Und fur ein altes Boot gab es sie her.
's war leck und leer
und leer und leck,
verkohlt das Deck.
Doch nichts verstopft ein Leck so gut
wie Asche und ein bi?chen Blut.
Und niemand wei? so viel wie ein gebranntes Kind.
Als Segel hangt ein Khakihemd im Wind,
der auch nicht wei?, wo jene Blumen sind,
gepfluckt geschwind,
geschwind gepfluckt.
Im Traum entruckt,
da treibt das Kind zu jenem Land,
da riecht die Erde nie verbrannt,
und jeden Tag, da gibt es viele Hande Reis.
Haut und Haar und Wind und Wasser sind nicht hei?.
Auf Blumenbooten blahen Segel wei?,
weht lind und leis
und leis und lind
ein Lied im Wind.
Und wird vielleicht ein starker Mann,
der, was er will, auch haben kann:
viele Kinder, dick, mit Handen und gesund,
ein Reisfeld, einen Buffel, einen Hund,
der jeden, der mit Feuer spielt, rei?t und
bekannt und bunt,
bunt und bekannt
ist in dem Land.
So treibt das Boot, so traumt das Kind.
Was meint ihr, wann sie druben sind?
Dann, wenn hinterm Mond ein Stern zerplatzt ist, dann,
wenn grune Luft nichts weiter sein kann
als Regenbogenlicht, dann kommt es an mit Maus und Mann
und Mann und Maus
das Boot zu Haus.
Nun, war das nicht ein schones Lied,
nun, war das nicht ein schones Lied?
Eines, wo man sich so richtig gut nach fuhlt?
Eins, das nicht in Schmutzgefuhlen wuhlt?
Wohl makaber, aber unterkuhlt,
vertraut, verspielt,
verspielt, vertraut
und nicht zu laut?
Перевод
Приди, поешь нам прекрасную песню,
приходите, пойте нам красивую песню,
где вы чувствуете себя действительно хорошо,
Тот, кто не блуждает в грязных эмоциях,
Вероятно, жутко, но переохлажденный,
Знакомый, игривый,
Игривый, знакомый
И не слишком шумно.
Ну, вот красивая песня,
тот, который входит в Хальспец.
Закрывает глаза наполовину, и лампы маленькие,
Свист и наливает джин и тоник.
Сила на глубоком ощущении, ножка с ногами,
Шутить и сверкать
И иллюзия и шутка,
массируя сердце.
В кустарнике, недалеко от Куанг Нгай
рука сожженного ребенка
Общий с кольцами, золотой и тяжелый.
Камни свернули его и поползли к морю.
И для нее была старая лодка.
Он был пропущен и пуст
И пустые и негерметичные,
Утрещала колоду.
Но ничто так не блокирует утечку
как пепел и немного крови.
И никто не знает, как сгоревший ребенок.
Как паруса висит рубашка хаки на ветру,
Которые также не знают, где эти цветы,
Выбранный быстро,
быстро выбрал.
Во сне,
то ребенок едет в эту страну,
земля никогда не пахнет,
И каждый день есть много рук риса.
Кожа и волосы, ветер и вода не горячие.
Плавающие на цветочных лодках паруса белые,
дующая лиза и лень
и нежный и лиловый
Песня на ветру.
И, возможно, сильный человек,
У кого также может быть то, что он хочет:
Много детей, жир, с руками и здоровыми,
Рисовое поле, буйвол, собака,
Кто слезы всех, кто играет с огнем и
Известный и красочный,
Красочный и известный
находится в стране.
Так лодка, ребенок мечтает.
Что вы думаете, когда они там?
Затем, когда звезда разрывается за луной,
когда зеленый воздух не может быть ничем иным
Как радужный свет, тогда он поставляется с мышью и мужчиной
И мужчина и мышь
Лодку к дому.
Ну, это была не хорошая песня,
Ну, разве это не была хорошая песня?
Вы действительно чувствуете себя хорошо?
Тот, кто не блуждает в грязных эмоциях?
Вероятно, жуткое, но переохлажденное,
знакомый, игривый,
Игривый, знакомый
И не слишком громко?