Текст и перевод песни «Ballade von der schonen, alten Stadt»
Исполнитель: Franz Josef Degenhardt
Текст
Das ist die alte schone Stadt,
viel zu schone, viel zu alte,
alte schone, schone alte Stadt:
Giebel, Erker, Fachwerk, Fachwerk,
wei?e Nonnen, schwarzer Kaplan,
gotische Marktfraun und am Brunnen
Tauben, Schuler, Bettelmann.
Kopfsteinpflaster und Nuttenga?chen.
Pizzeria und Diskothek.
Kaufhaus. Munster und Brezelbuden.
Autostrich am Golgathaweg.
Krankenkassen. Gericht und Banken,
keine Fabrik. zwei Brauerein,
Natoflugplatz, Piloten fallen
manchmal nachts in die Hauser ein
in dieser alten schonen Stadt,
viel zu schonen, viel zu alten.
alten schonen, schonen alten Stadt.
Die ist alter als tausend Jahre,
schlief dann nach dem Bauernkrieg ein.
Ein paar Bundschuh stehn im Museum,
sollen dem Volk eine Lehre sein.
Mancher wollte die Stadt schon wecken
mit seinem hei?en roten Ku?.
48 im hei?en Marzen
fiel am Rathaus sogar ein Schu?.
18 fiel im roten November
auch ein roter Sozialdemokrat.
Aber Bischof,. Burger und Banken
wachten uber den Schlaf der Stadt,
dieser alten schonen Stadt,
viel zu schonen, viel zu alten,
alten schonen, schonen alten Stadt.
Ja, und es wird in alten Maren
heute noch wunders viel geseit,
wie Bischof. Burger und Banken wachten
uber den Schlaf im dritten Reich.
Einen, der keine Marchen erzahlte,
und der sogar ein Lehrer ist,
wollten sie aus der Stadt verjagen,
was aber nicht gelungen ist.
Zeigte, als man die Siedlung haute
vor der Stadt am Kalvarienstieg.
Schadel, Knochen und Zehrastreifen,
waren nicht aus dem Bauernkrieg,
vor der alten schonen Stadt,
viel zu schonen, viel zu alten.
alten schonen, schonen alten Stadt.
Wieder bangen Bischof und Banken
um den Zauber und Schlaf der Stadt.
Gibt auf einmal immer mehr Leute,
die man nicht mehr unter Kontrolle hat,
machen eigene Kindergarten,
haben ein Kernkraftgelande besetzt,
haben rote Punkte gemalt
und Bank- und Beichtgeheimnis verletzt.
Der Bischof hat die rote Natascha
auf einem Besen reiten sehn.
Viele schlagen Haken und Kreuze,
gibt aber immer mehr,. die verstehn,
in dieser alten schonen Stadt,
viel zu schonen, viel zu alten.
alten schonen, schonen alten Stadt.
Ist wie damals zu Bundschuh-Zeiten,
sagt der Lehrer, wie bei Jo? Fritz.
Viele kennt der listige Lehrer,
sehr geduldig knupft er das Netz.
Spricht mit ihnen, knobelt mit ihnen,
widerwillig kommt das Vertraun.
Traumt mit Spontis und jungen Christen
und konkretisiert ihren Traum.
Manchmal, dann mocht er einfach ziehen
dahin, wo es Umweltverschmutzung gibt.
Schlote, Fabriken, aber dann bleibt er,
weil er sie namlich ziemlich liebt,
diese alte schone Stadt,
viel zu schone, viel zu alte,
alte schone, schone alte Stadt.
Ja, es ist schon herumzusitzen
in dieser Stadt bei ihrem Wein,
warten, bis letzte Hauserschatten
holen die letzten Tauben ein.
Ja, und es lauten Abendglocken
Gassen. Brunnen und Marktplatz leer.
Nach dem Mondlicht am Stadtgemauer
greift der taumelnde Weintrinker.
Traum ich mit dem listigen Lehrer
von einer aufgewachten Stadt
ohne Bischof und Banken und ohne den Burger
der Angst vor dem Aufwachen hat
von dieser alten schonen Stadt.
nicht zu schonen, nicht zu alten,
alten schonen, schonen alten Stadt.
Перевод
Это старый красивый город,
Слишком слишком красивым, слишком старым,
Старый красивый, красивый старый город:
Гейбл, балка, фахверковые, фахверковые,
Белые монахини, черный капеллан,
Готический рынок и фонтан
Голуби, ученики, Беттельманн.
Увеселительные улицы и гроты.
Пиццерия и дискотека.
Универмаг. Мюнстер и крендели.
Автостридж на Голгатавеге.
Медицинское страхование. Суд и банки,
нет фабрики. Две пивоваренные заводы,
Аэродром НАТО, летчики падают
Иногда ночью в домах
В этом древнем красивом городе,
слишком слишком красивым, слишком старым.
Старый красивый, красивый старый город.
Это старше тысячи лет,
Затем заснул после крестьянской войны.
В музее стоят несколько сапог,
будет учение для народа.
Некоторые хотели разбудить город
С его горячим красным поцелуем.
48 в горячем марте
выстрелил в ратушу.
18 упал в красном ноябре
также красный социал-демократ.
Но епископ. Граждане и банки
разбудили о сне города,
Этот старый красивый город,
слишком красивая, слишком старая,
Старый красивый, красивый старый город.
Да, и это будет в старом Марене
Сегодня все еще много удивляет,
Как епископ. Граждане и банки
О сне в третьем царстве.
Тот, кто не сказал сказки,
И кто даже учитель,
Хотел выгнать их из города,
Но этого не было достигнуто.
Показан поселение
Перед городом на Голгофе.
Черепа, кости и эфемериды,
Были не из крестьянской войны,
Напротив старого красивого города,
Слишком красивым, слишком старым.
Старый красивый, красивый старый город.
Опять же, епископы и банки отказались
На волшебство и сон в городе.
Вдруг все больше и больше людей,
Который больше не находится под контролем,
Создавать свои детские сады,
Заняли ядерное поле,
Окрашенные красные точки
И банковские и конфессиональные секреты.
У епископа есть красная Наташа
Ездить на метле.
Многие избили крючки и кресты,
Но все больше и больше. Которые понимают,
В этом древнем красивом городе,
Слишком красивым, слишком старым.
Старый красивый, красивый старый город.
Как в то время в периоды лодыжки,
говорит учитель, как у Джо Фрица.
Многие знают лукавого учителя,
Очень терпеливо он связывает сеть.
Поговорите с ними, аккуратны с ними,
неохотно приходит доверие.
Мечты со Спантисом и молодыми христианами
и конкретизирует их мечту.
Иногда он просто хочет двигаться
Там, где есть загрязнение.
Дымоходы, заводы, но тогда он остается,
Потому что он их очень любит,
Этот старый красивый город,
слишком красивая, слишком старая,
Старый красивый, красивый старый город.
Да, приятно сидеть
В этом городе с их вином,
Подождать до тех пор, пока последние тени дома
забрать последних голубей.
Да, и они звонят вечерние колокола
Улицы города. Фонтан и рыночная площадь пусты.
После лунного света в городской кладке
захватывает падающую лозу.
Я мечтаю с лукавым учителем
Из разбуженного города
без епископов и банков и без гражданина
Страх перед пробуждением
Из этого старого прекрасного города.
Не слишком красивым, не слишком старым,
старый красивый, красивый старый город.