Текст и перевод песни «Zigeuner hinterm Haus des Sangers»
Исполнитель: Franz Josef Degenhardt
Текст
Drei Wagen standen morgens
einfach hinter meinem Haus.
Warum nun eigentlich,
das kriegte ich nicht raus.
Vielleicht war es der fur
September viel zu warme Wind.
Oder Creszina mit der Warze
hat geglaubt, die kriegt ihr Kind.
Vielleicht war?s auch tatsachlich
das kaputte Differential.
Oder die Erde roch zu stark
nach Erde. Ist ja auch egal.
Zigeuner waren da.
Naturlich hab ich ihnen
einen Kessel Tee gebracht.
Dann haben wir geziert geraucht
und uns sehr hoflich angelacht.
Die Alte las mir aus der Hand
und hat mich «guter Rom» getauft.
Am Mittag hatten sie mir schon
drei Teppiche verkauft.
Dann habe ich mit Janos
das Getriebe repariert,
die anderen haben zugeschaut,
drei Kasten Bier dabei geleert.
Zigeuner waren da.
Wir haben meine Bank zersagt,
ein Feuerchen gemacht.
Ein Kater schrie. Die Alte rief:
«gegru?et seist du, Nacht.»
Im Feuerscheine funkelten
die Zahne aus Platin.
Aus dem Transistorradio
erklangen Pu?tamelodien.
Jeanette tauschte meine Uhr
gegen ihren Nickelring.
Creszina mit der Warze
sang dann «Puppet on the string»
Zigeuner waren da.
Wir waren alle frohlich
von Wacholder und von Bier
und a?en hei?e Bockwurst
und ein unbekanntes Tier.
Der Chef, der Gold im Munde trug,
am Schlips und an der Hand,
erklarte seine Narben,
wo und wie er sie erstand.
Ich schenkte ihm drei Flaschen
von dem allerbesten Wein,
er gab mir dafur seinen
allerschonsten Nierenstein.
Zigeuner waren da.
Am nachsten Morgen fehlten
die drei Wagen hinterm Haus.
Warum nun eigentlich,
das kriegte ich nicht raus.
Egal, denn dreifach haben
die Zigeuner mir gezeigt,
wie man einem Romantiker
die Traume schon vergeigt.
Da hockt das Haustier, abgerichtet,
und es wird ihm klar:
Es gibt da noch das andere,
nicht versklavte Exemplar.
Zigeuner waren da.
Перевод
Утром стояли три машины
прямо за моим домом.
Почему, собственно,
Я не мог понять.
Возможно, это было для
Сентябрь слишком теплый ветер.
Или Крешина с бородавкой
считал, что ее ребенок получит.
Возможно, это было правдой
Сломанный дифференциал.
Или земля сильно пахла
на землю. Не важно.
Там были цыгане.
Конечно, я сделал
Чайником.
Потом мы хорошо курили
и очень вежливый.
Старик читал из моей руки
И крестил меня «хороший Рим».
В полдень они уже имели меня
Три проданных ковра.
Тогда я сделал с Яносом
передача отремонтирована,
Другие наблюдали,
Три ящика пива опустели.
Там были цыгане.
Мы распилили мой банк,
пожар.
Кошка закричала. Старик закричал:
«Вас встретили, ночь».
В огненном свете
зубы платины.
Из транзисторного радио
Прозвучала Путтамелодия.
Жанетта обменяла мои часы
против их никелевого кольца.
Крешина с бородавкой
Затем пел «Кукольный на струне»
Там были цыгане.
Мы были счастливы
Можжевельник и пиво
И съел горячий боксер
И неизвестное животное.
Начальник, который носил золото во рту,
На галстуке и на руке,
Объяснил его шрамы,
где и как он их получил.
Я дал ему три бутылки
От самого лучшего вина,
Он дал мне его
Самая красивая почка.
Там были цыгане.
На следующее утро пропали без вести
три машины за домом.
Почему, собственно,
Я не мог понять.
Во всяком случае, потому что есть три
Цыгане показали мне,
Как стать романтиком
мечты красиво потрачены впустую.
Там приседает домашнее животное, одевается,
и ему становится ясно:
Есть и другой,
Не порабощенная копия.
Там были цыгане.