Текст и перевод песни «La perle»
Исполнитель: Loco Locass
Текст
tous ces mots, ces morts, ces amours
Eternels et de tous les jours
toutes ces nuits pelletees dans la fosse
pour combler
l’absence d’emblee
cachee, sourde, bouche bee
pour la dire, faudra s'echapper
se renverser, se repandre
ou c’est parti pour rester
mais tu craques, tu crepites
un feu dans le cockpit
clos comme des huitres
la parole perle a nos vitres
suce ce suc vite ! c’est la substantifique moelle
de moi le male en mal d’un mal epidemique
je suis l’absence d’emblee
un semblant de presence me l’a revelee
ce cancer, cette beance
qu’aucun scanner peut surprendre
c’est l’inconscient qui commande
l’absence d’emblee
ensemble ou separes
seuls ou rassembles
c’est un defaut de presence partage
passe sous silence, parti pour rester
c’est l’absence d’emblee
tous ces mots, ces morts, ces amours
Eternels et de tous les jours
toutes ces nuits pelletees dans la fosse
pour combler
l’absence d’emblee
un defaut de naissance
bouche cousue, yeux retournes
mais des trous du nez s’exhale une initiale fumee
presence indeniable, irremediablement cachee?
non tu craques, tu crepites
un feu dans le cockpit
clos comme des huitres
la parole perle a nos vitres
suce ce suc vite ! c’est la substantifique moelle
de moi le male en mal d’un bien malefique
c’est l’absence d’emblee
tous ces mots, ces morts, ces amours
Eternels et de tous les jours
toutes ces nuits pelletees dans la fosse
pour combler
l’absence d’emblee
cachee, sourde, bouche bee
pour la dire, faut s'echapper
se renverser, se repandre
car nous sommes arrives a ce qui commence
(Merci a Guillaume Martin pour cettes paroles)
Перевод
Все эти слова, эти смерти, эти любви
Каждый день и каждый день
Все эти лопатные ночи в яме
Заполнить
Отсутствие с самого начала
Скрытый, глухой, открытый рот
Сказать, придется бежать
Реверсирование, распространение
Или оставленный для проживания
Но ты взламываешься, ты трепетаешь
Огонь в кабине
Закрытые как устрицы
Слово бисер у наших окон
Сок этот сок быстро! Это предметный мозг
Из меня мужчина во зле злой эпидемии
Я - отсутствие с самого начала
Мне видилось присутствие видимости
Этот рак, этот разрыв
Что сканер не может удивить
Это бессознательное, что контролирует
Отсутствие с самого начала
Вместе или разделенные
Один или собранный
Это отсутствие совместного присутствия
Прошел в тишине, оставил остаться
Это отсутствие с самого начала
Все эти слова, эти смерти, эти любви
Каждый день и каждый день
Все эти лопатные ночи в яме
Заполнить
Отсутствие с самого начала
Врожденный дефект
Сшитый рот, глаза повернуты
Но дыры в носу выдыхают начальный дым
Неоспоримое присутствие, непоправимо скрытое?
Нет, ты взломаешься, ты треснул
Огонь в кабине
Закрытые как устрицы
Слово бисер у наших окон
Сок этот сок быстро! Это предметный мозг
Из меня злой самец злого добра
Это отсутствие с самого начала
Все эти слова, эти смерти, эти любви
Каждый день и каждый день
Все эти лопатные ночи в яме
Заполнить
Отсутствие с самого начала
Скрытый, глухой, открытый рот
Чтобы сказать это, нужно убежать
Реверсирование, распространение
Потому что мы достигли того, что начинается
(Спасибо Гийому Мартину за эту лирику)