Текст и перевод песни «Adios Melancolia»
Исполнитель: Ricardo Arjona
Текст
Tengo un domingo en stand by, por si algєn lunes te deprime,
Y en la cartera un Ўnfora que guarda olor a ti,
Tengo boletos de primera fila, para verte despertar por las ma±anas,
Tengo la firme convicciіn, de que si estЎs me consolido,
Y la sospecha de que ni sospechas cuanto te amo,
Tengo tu foto puesta en la pupila,
Y con tu voz baila el estribo, el yunque y el martillo.
Tengo risas, tengo llantos, tengo un termostato,
Que me enciende cuando estЎs,
Y que me apaga si te vas
Pa` no morir de la nostalgia.
Adiіs melancola,
Gracias por la compa±a,
Pero aqu ya no hay mas sitio para usted.
Adiіs melancola,
Le agradezco la poesa,
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer,
Que me saque la lotera cuando la vi.
Tengo una dosis de perdіn, por si haces algo que me duela,
Y una canciіn de mЎs por si algєn da la echas de menos,
Tengo un stock de besos sin estreno,
Y un camiіn de amor del bueno, para ti.
Tengo risas, tengo llantos, tengo un termostato,
Que me enciende cuando estЎs,
Y que me apaga si te vas
Pa` no morir de la nostalgia.
Adiіs melancola,
Gracias por la compa±a,
Pero aqu ya no hay mas sitio para usted.
Adiіs melancola,
Le agradezco la poesa,
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer,
Que me saque la lotera cuando la vi.
Hoy cuelgo mis sue±os en el pearcing de tu ombligo,
Mientras la melancola observa y es testigo,
Quiere estar segura, un poco por ti,
Un poco por m, un poco por celos.
Adiіs melancola,
Gracias por la compa±a,
Pero aqu ya no hay mas sitio para usted.
Adiіs melancola,
Le agradezco la poesa,
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer,
Que me saque la lotera cuando la vi.
Tengo agua de mar en la ba±era, y en la cama aire de cordillera,
Tengo sol de mayo en la nevera, y flores de abril en la escalera,
Tengo un cuarto lleno en primavera, y un beso esperando en la trinchera,
Un jarrіn que llora cuando espera, y te tengo a ti por donde quiera.
Y te tengo a ti por donde quiera.
Thanks to /* */
Перевод
У меня есть воскресенье, когда наступит какое-то понедельник,
И в кошельке, который пахнет вам,
У меня есть билеты на ряд в первом ряду, чтобы вы проснулись утром,
Я твердо убежден, что если вы утешаете меня,
И подозрение, что вы даже не подозреваете, насколько я люблю вас,
У меня есть фотография на ученике,
И с вашим голосом танцуйте стремени, наковальню и молоток.
Я смеюсь, я плачу, у меня есть термостат,
Это меня возбуждает, когда вы,
И это меня отключит, если вы уйдете.
Па` не умереть от ностальгии.
Adiіs melancola,
Спасибо за компанию,
Но здесь больше нет места для вас.
Adiіs melancola,
Я благодарю вас за поэзию,
То, что между стихами сегодня позволяет мне признаться этой женщине,
Позволь мне получить лотос, когда увижу его.
У меня есть доза прощения, если вы делаете что-то, что причиняет мне боль,
И песня больше в случае, если кто-то дает вам пропустить,
У меня есть запас поцелуев без премьеры,
И хороший грузовик любви, для тебя.
Я смеюсь, я плачу, у меня есть термостат,
Это меня возбуждает, когда вы,
И это меня отключит, если вы уйдете.
Па` не умереть от ностальгии.
Adiіs melancola,
Спасибо за компанию,
Но здесь больше нет места для вас.
Adiіs melancola,
Я благодарю вас за поэзию,
То, что между стихами сегодня позволяет мне признаться этой женщине,
Позволь мне получить лотос, когда увижу его.
Сегодня я вешу свои мечты о пирсинг вашего пупка,
Пока меланхолия наблюдает и свидетельствует,
Она хочет быть в безопасности, немного для вас,
Немного для меня, немного для ревности.
Adiіs melancola,
Спасибо за компанию,
Но здесь больше нет места для вас.
Adiіs melancola,
Я благодарю вас за поэзию,
То, что между стихами сегодня позволяет мне признаться этой женщине,
Позволь мне получить лотос, когда увижу его.
У меня есть морская вода в бане, а в постели горный воздух,
У меня есть майское солнце в холодильнике, а апрельские цветы на лестнице,
У меня есть полная комната весной, и поцелуй, ожидающий в траншее,
Жара, которая плачет, когда она ждет, и у меня есть, где бы я ни захотел.
И у меня есть ты, где я хочу.
Благодаря / * * /