Текст и перевод песни «Marta»
Исполнитель: Ricardo Arjona
Текст
Cantando en la calle Florida
un forastero en Buenos Aires
descubri que la vida
es un juego de azar
donde pierde el que gana.
Por equipaje una mochila,
una guitarra y nos versos de Borges
fue aquella noche de luna
que una dama de azul
me pedia una de Silvio.
La complaci con «rabo de nube»
correspondio poniendo en el sombrero
una propina en australes
con la misma que al rato
la invitaria un cafe.
Como olvidarme de Marta
aquella piba de la Recoleta
si me dejo un par de huellas
en el cuello y en la vida
como olvidarme de Marta…
Me fui de canchero en halagos
me fumigo con la mirada y me dijo
pibe tendras que cuidarte
yo le dije: «?de que?»
ella me dijo: «de mi».
Un taxi la esperaba en la esquina
sin preguntar nos llevo a un sitio de strippers
le pregunte: ?estas segura?
ella me dijo: «boludo aqui es donde laburo».
Estuve en Estambul y en El Cairo
en los Tepuy, en Paris y en Malasia
toda belleza fue poca
despues de ver en la pista a Marta sin ropa.
Como olvidarme de Marta
aquella stripper de la Recoleta
si me dejo un par de huellas
en el cuello y en la vida
como olvidarme de Marta…
Me fui siguiendola hasta Rio
trabajamos en el mismo bar,
ella vendia su silueta
yo tocaba la guitarra
en una banda de blues.
Llegamos un dia hasta Mexico
yo cantaba en un bar de la zona rosa
y ella seguia con su anhelo
y era el de convertirse
en una gran modelo.
Le perdi las huella en las vigas
el Tio Sam le cambio hasta el caracter
y le agrego las manias
que iban desde el polvo
hasta las pastillas.
Como olvidarme de Marta
aquella stripper de la Recoleta
si me dejo un par de huellas
en el cuello y en la vida
como olvidarme de Marta…
La ultima vez que la vi fue en un maldito estado de coma
le cante «rabo de nube»
reacciono un instante y me dijo: «?que haces?»
Como olvidarme de Marta
aquella stripper de la Recoleta
si ademas de mi amante
fue tambien mi mejor amiga
como olvidarme de Marta…
Перевод
Пение на Флоридской улице
Посторонний в Буэнос-Айресе
Я обнаружил, что жизнь
Это азартная игра
Где он проигрывает.
По багажу рюкзак,
Гитара и в стихах Борхеса
Это была лунная ночь
Что дама в синем
Он попросил одного у Сильвио.
Я потакал ей «облачный хвост»,
Корреспондент надевает шляпу
Кончик в австралях
То же, что и в то время
Я бы пригласил ее на кофе.
Как забыть Марту
Это пиба Реколета
Если он оставил мне пару отпечатков
В шее и в жизни
Как я могу забыть о marta
Я пошел от канчеро к лести
Он распылил меня своими глазами и сказал мне
Ребенок, тебе придется позаботиться о себе
Я сказал ему: «Что?»
Она сказала мне: «Я».
Такси ждало ее на углу
Не спрашивая, мы взяли сайт стриптиза
Я спросил ее: ты уверен?
Она сказала мне: «Болудо, вот где я работаю».
Я был в Стамбуле и в Каире
В Тепуе, в Париже и Малайзии
Вся красота была коротка
Увидев Марту без одежды на трассе.
Как забыть Марту
Этот стриптизер Recoleta
Если он оставил мне пару отпечатков
В шее и в жизни
Как я могу забыть о marta
Я последовал за ней в Рио
Мы работаем в одном баре,
Она продала свой силуэт
Я играл на гитаре
В блюзовой группе.
Мы прибыли в Мексику
Я пел в баре в розовой области
И она продолжала с ее тоской
И должен был стать
В отличной модели.
Я потерял следы балок
Дядя Сэм сменил его на персонажа
И я добавляю мании
Из пыли
Даже таблетки.
Как забыть Марту
Этот стриптизер Recoleta
Если он оставил мне пару отпечатков
В шее и в жизни
Как я могу забыть о marta
В последний раз, когда я увидел ее, она была в чертовой коме
Пойте "облачный хвост"
Он отреагировал на мгновение и сказал мне: «Что ты делаешь?»
Как забыть Марту
Этот стриптизер Recoleta
Да плюс мой любовник
Она также была моим лучшим другом
Как я могу забыть о marta