Текст и перевод песни «Ta mere est la»
Исполнитель: Bourvil
Текст
<span class="line" data-line="0" data-trs="С его вечным блеском в руке,
">Avec son eternel pepin a la main,
<span class="line" data-line="1" data-trs="Зажим в руке, сосна в руке,
">Pin a la main, pin a la main,
<span class="line" data-line="2" data-trs="С шляпой и лисицей у кролика,
">Avec sa toque et son renard en lapin,
<span class="line" data-line="3" data-trs="С ее вязанием и ее собакой Кики
">Avec son tricot et son chien Kiki
<span class="line" data-line="4" data-trs="
">
<span class="line" data-line="5" data-trs="Благодаря своим нервам и хрупкому кишечнику,
">Avec ses nerfs et son fragile intestin,
<span class="line" data-line="6" data-trs="С его рационом и его хлебом,
">Avec son regime et son pain,
<span class="line" data-line="7" data-trs="Твоя мать здесь!
">Ta mere est la !
<span class="line" data-line="8" data-trs="На самом деле это не синекур
">Vraiment c'est pas un' sinecure
<span class="line" data-line="9" data-trs="Твоя мать здесь!
">Ta mere est la !
<span class="line" data-line="10" data-trs="Просто, когда вы этого не ожидаете
">Juste au moment ou on n'l'attend pas
<span class="line" data-line="11" data-trs="Твоя мать здесь!
">Ta mere est la !
<span class="line" data-line="12" data-trs="Это невозможно, - воображает она,
">C'est pas possible, elle se figure,
<span class="line" data-line="13" data-trs="Что вы и я,
">Que toi et moi,
<span class="line" data-line="14" data-trs="Мы умираем, когда ее нет.
">On deperit quand elle n'est pas la.
<span class="line" data-line="15" data-trs="
">
<span class="line" data-line="16" data-trs="С его видом не желая смешиваться,
">Avec son air de n'pas vouloir se meler,
<span class="line" data-line="17" data-trs="Чтобы распутать наши ссоры,
">De demeler nos demeles,
<span class="line" data-line="18" data-trs="Глазом и ухом в фракции,
">Avec un oeil et une oreille en faction,
<span class="line" data-line="19" data-trs="С его отражением дома, zin, zin,
">Avec ses reflexion maison, zin, zin,
<span class="line" data-line="20" data-trs="С ее идеями, что она защищается тоном,
">Avec ses idees qu'elle defend sur un ton,
<span class="line" data-line="21" data-trs="Кто поднимается быстрее своего напряжения,
">Qui monte plus vite que sa tension,
<span class="line" data-line="22" data-trs="Твоя мать здесь!
">Ta mere est la !
<span class="line" data-line="23" data-trs="Нет ошибки, это «природа»,
">Y a pas d'erreur, c'est un' nature,
<span class="line" data-line="24" data-trs="Твоя мать здесь!
">Ta mere est la !
<span class="line" data-line="25" data-trs="Как больно, как конец месяца,
">Aussi penible qu'une fin de mois,
<span class="line" data-line="26" data-trs="Не говорите мне,
">Ne me dis pas,
<span class="line" data-line="27" data-trs="Что я не вижу в живописи,
">Que j'peux pas la voir en peinture,
<span class="line" data-line="28" data-trs="Я бы хотел, чтобы это было лучше,
">J'aim'rai mieux ca,
<span class="line" data-line="29" data-trs="Поскольку его портрет, я не держал его там.
">Car son portrait, j'l'accroch'rais pas la.
<span class="line" data-line="30" data-trs="
">
<span class="line" data-line="31" data-trs="Твоя мать здесь!
">Ta mere est la !
<span class="line" data-line="32" data-trs="Давайте не будем делать эту цифру,
">Allons ne fais pas cette figure,
<span class="line" data-line="33" data-trs="Вы знаете,
">Tu le sais bien,
<span class="line" data-line="34" data-trs="Я говорю много, но думаю не меньше.
">J'en dis beaucoup mais j'en pense pas moins.
<span class="line" data-line="35" data-trs="Твоя мать здесь!
">Ta mere est la !
<span class="line" data-line="36" data-trs="Это удивит вас, но я заверяю вас
">Ca va t'etonner mais j't'assure
<span class="line" data-line="37" data-trs="Это мое ничто,
">Que mine de rien,
Ta mere au fond moi je l'aime bien de loin !
Перевод
С его вечным блеском в руке,
Зажим в руке, сосна в руке,
С шляпой и лисицей у кролика,
С ее вязанием и ее собакой Кики
Благодаря своим нервам и хрупкому кишечнику,
С его рационом и его хлебом,
Твоя мать здесь!
На самом деле это не синекур
Твоя мать здесь!
Просто, когда вы этого не ожидаете
Твоя мать здесь!
Это невозможно, - воображает она,
Что вы и я,
Мы умираем, когда ее нет.
С его видом не желая смешиваться,
Чтобы распутать наши ссоры,
Глазом и ухом в фракции,
С его отражением дома, zin, zin,
С ее идеями, что она защищается тоном,
Кто поднимается быстрее своего напряжения,
Твоя мать здесь!
Нет ошибки, это «природа»,
Твоя мать здесь!
Как больно, как конец месяца,
Не говорите мне,
Что я не вижу в живописи,
Я бы хотел, чтобы это было лучше,
Поскольку его портрет, я не держал его там.
Твоя мать здесь!
Давайте не будем делать эту цифру,
Вы знаете,
Я говорю много, но думаю не меньше.
Твоя мать здесь!
Это удивит вас, но я заверяю вас
Это мое ничто,
Твоя мать в основном мне нравится издалека!