Текст песни En revenant de la revue — Bourvil

<span class="line" data-line="0" data-trs="Я глава счастливой семьи,
">Je suis l'chef d'une joyeuse famille,
<span class="line" data-line="1" data-trs="Долгое время я сделал проект
">Depuis longtemps j'avais fait l'projet
<span class="line" data-line="2" data-trs="Забрать мою жену, мою сестру, мою дочь
">D'emmener ma femme, ma s?ur, ma fille
<span class="line" data-line="3" data-trs="См. Журнал от 14 июля.
">Voir la revue du quatorze juillet.
<span class="line" data-line="4" data-trs="После разрушения коры,
">Apres avoir casse la croute,
<span class="line" data-line="5" data-trs="В хоре мы изложили
">En ch?ur nous nous sommes mis en route
<span class="line" data-line="6" data-trs="Женщины взяли на себя инициативу,
">Les femmes avaient pris le devant,
<span class="line" data-line="7" data-trs="Я отдал свою руку моей свекрови.
">Moi j'donnais le bras a belle-maman.
<span class="line" data-line="8" data-trs="Все должны были отнять
">Chacun devait emporter
<span class="line" data-line="9" data-trs="Что для boulotter,
">De quoi pouvoir boulotter,
<span class="line" data-line="10" data-trs="Сначала я носил чернослив,
">D'abord moi je portais les pruneaux,
<span class="line" data-line="11" data-trs="У моей жены было две ветчины,
">Ma femme portait deux jambonneaux,
<span class="line" data-line="12" data-trs="Моя свекровь как фрика,
">Ma belle-mere comme fricot,
<span class="line" data-line="13" data-trs="Если бы голова теленка,
">Avait une tete de veau,
<span class="line" data-line="14" data-trs="Шоколад моей дочери,
">Ma fille son chocolat,
<span class="line" data-line="15" data-trs="И моя сестра две яйца на тарелке.
">Et ma s?ur deux ?ufs sur le plat.
<span class="line" data-line="16" data-trs="
">
<span class="line" data-line="17" data-trs="Гей и контент, мы побежали триумфально,
">Gais et contents, nous marchions triomphants,
<span class="line" data-line="18" data-trs="Поедая в Longchamp, с сердцем в покое,
">En allant a Longchamp, le c?ur a l'aise,
<span class="line" data-line="19" data-trs="Без колебаний, потому что мы собирались праздновать,
">Sans hesiter, car nous allions feter,
<span class="line" data-line="20" data-trs="Смотрите и дополняйте французскую армию
">Voir et complimenter l'armee francaise
<span class="line" data-line="21" data-trs="
">
<span class="line" data-line="22" data-trs="Вскоре из Лончама они пробираются на газон,
">Bientot de Lonchamp on foule la pelouse,
<span class="line" data-line="23" data-trs="Мы начинаем с установки,
">Nous commencons par nous installer,
<span class="line" data-line="24" data-trs="Затем я откручиваю двенадцать литров до двенадцати,
">Puis, je debouche les douze litres a douze,
<span class="line" data-line="25" data-trs="И мы начинаем колбасу.
">Et l'on se met a saucissonner.
<span class="line" data-line="26" data-trs="Внезапно они громко кричат ??во Францию,
">Tout a coup on crie vive la France,
<span class="line" data-line="27" data-trs="Наверное, это журнал, который начинается
">Credie, c'est la revue qui commence
<span class="line" data-line="28" data-trs="Я лезу на каштан в цветке,
">Je grimpe sur un marronnier en fleur,
<span class="line" data-line="29" data-trs="И моя жена на заднем плане фактора
">Et ma femme sur le dos d'un facteur
<span class="line" data-line="30" data-trs="Моя сестра, которая любит пожарных
">Ma s?ur qu'aime les pompiers
<span class="line" data-line="31" data-trs="Обращайтесь к этим гордым солдатам,
">Acclame ces fiers troupiers,
<span class="line" data-line="32" data-trs="Моя нежная жена бьет руками
">Ma tendre epouse bat des mains
<span class="line" data-line="33" data-trs="Когда парад Сен-Кирианов,
">Quand defilent les saint-cyriens,
<span class="line" data-line="34" data-trs="Моя свекровь кричит,
">Ma belle-mere pousse des cris,
<span class="line" data-line="35" data-trs="Перечитывая Spahis,
">En reluquant les spahis,
<span class="line" data-line="36" data-trs="Я просто восхищался
">Moi, je faisais qu'admirer
<span class="line" data-line="37" data-trs="Наш смелый генерал Буланже.
">Notre brave general Boulanger.
<span class="line" data-line="38" data-trs="
">
<span class="line" data-line="39" data-trs="Гей и довольный, мы торжествуем,
">Gais et contents, nous etions triomphants,
<span class="line" data-line="40" data-trs="Чтобы увидеть нас в Longchamp,
">De nous voir a Longchamp, le c?ur a l'aise,
<span class="line" data-line="41" data-trs="Без колебаний мы все хотели праздновать,
">Sans hesiter, nous voulions tous feter,
<span class="line" data-line="42" data-trs="Смотрите и дополняйте французскую армию.
">Voir et complimenter l'armee francaise.
<span class="line" data-line="43" data-trs="
">
<span class="line" data-line="44" data-trs="По дороге я приглашаю некоторых солдат
">En route j'invite quelques militaires
<span class="line" data-line="45" data-trs="Приступая к освежению,
">A venir se rafraichir un brin,
<span class="line" data-line="46" data-trs="Но, в зависимости от лежачих очков,
">Mais, a force de licher des verres,
<span class="line" data-line="47" data-trs="У моей семьи было небольшое зерно.
">Ma famille avait son petit grain.
<span class="line" data-line="48" data-trs="Я оставляю руку моей свекрови,
">Je quitte le bras de ma belle-mere,
<span class="line" data-line="49" data-trs="Я беру это из cantiniere,
">Je prends celui d'une cantiniere,
<span class="line" data-line="50" data-trs="А вечером, когда мы вернемся,
">Et le soir, lorsque nous rentrons,
<span class="line" data-line="51" data-trs="Мы все кругом.
">Nous sommes tous completement ronds.
<span class="line" data-line="52" data-trs="Моя сестра, которая была
">Ma s?ur qu'etait en train
<span class="line" data-line="53" data-trs="Верните пехотинца,
">Ramenait un fantassin,
<span class="line" data-line="54" data-trs="Моя дочь, у которой был свой шлейф
">Ma fille qu'avait son plumet
<span class="line" data-line="55" data-trs="На кирасире,
">Sur un cuirassier s'appuyait,
<span class="line" data-line="56" data-trs="Моя жена, без манеры,
">Ma femme, sans facon,
<span class="line" data-line="57" data-trs="Обнял дракона,
">Embrassait un dragon,
<span class="line" data-line="58" data-trs="Моя свекровь на рыси,
">Ma belle-mere au petit trot,
<span class="line" data-line="59" data-trs="Поскользнулся на руке турки.
">Galopait au bras d'un turco.
<span class="line" data-line="60" data-trs="
">
<span class="line" data-line="61" data-trs="Счастливые и счастливые, мы были триумфальными
">Gais et contents, nous allions triomphants
<span class="line" data-line="62" data-trs="Вернувшись из Лоншампа,
">En revenant de Longchamp, le c?ur a l'aise,
<span class="line" data-line="63" data-trs="Без колебаний мы только что получили признание,
">Sans hesiter, nous venions d'acclamer,
De voir et de complimenter l'armee francaise