Текст и перевод песни «Un Caribe en Nueva York»
Исполнитель: Ricardo Arjona
Текст
ReciA(c)n llegado de Manhatan
Con el pescuezo arremangado para atrA?s
Mas mojado que un pescado, la ilusiA?n una quimera
Va silbando por la quinta, A?ojalA? q llueva cafe!
A?DA?nde vivirA? mi tAo, en el Brooklin o en el Broonks?
LlegA? en balza a Puerto Rico
VendAa mariscos en PiA±ones y en San Juan
Pero un dAa de polizA?n se fue en barco a Nueva York
Con los sueA±os que llevaba y los sueA±o que dejA?
Se le jorobaba el alma al caribe en Nueva York
Y piensa en ella, hay su mulata mirando al cielo
Mientras se acuesta en una banca en Central
Con New York Times se hace un colchA?n y mira al cielo
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
La historia de un caribe en Nueva York
A?Y quA© hace un caribe en Nueva York
Que no sea pasar frAo y calor
EngaA±ando a la soledad?
A?Y quA© hace un caribe en Nueva York
Que no sea extraA±ar lo que dejA?
Y vivir soA±ando con volver?
A?Y quA© hace un caribe en Nueva York?
A?Y quA© hace un caribe en Nueva York?
A?QuA© es lo que hace un caribe en Nueva York?
Creando una factorAa del primer mundo y de una oportunidad
Que es cuestiA?n de un par de aA±os para poder ahorrar
Y se decruja el calendario y el frAo se hace calor
Y le manda a su mulata unas caricias de papel
Y piensa en ella, en su mulata, mirando al cielo
Mientras se acuesta en una banca en central
Con New York Times se hace un colchA?n y mira al cielo
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
La historia de un caribe en Nueva York
Перевод
Недавно прибыл из Манхэттена
Когда шея откидывается назад
Более влажный, чем рыба, иллюзия химеры
Иди свистку на пятый, у меня будет кофе!
Где будет жить мой дядя, в Бруклине или в Бронксе?
Он прибыл в Пуэрто-Рико
Он продавал морепродукты в Пиансе и в Сан-Хуане
Но день полизона отправился на лодке в Нью-Йорк
С мечтами, которые я носил, и сны, которые я оставил
Он смирился с Карибским морем в Нью-Йорке
И подумайте о ней, есть ее мулат, глядя на небо
Ложась на скамейке в Центральном
New York Times делает матрас и смотрит на небо
Как вы рассказываете мне историю, которую я вам рассказываю сегодня
История Карибского моря в Нью-Йорке
И что делает карибу в Нью-Йорке
Чтобы он не прошел холодный и горячий
Обманывать одиночество?
И что делает карибу в Нью-Йорке
Пусть не странно, что он оставил
И жить мечтает о возвращении?
И что делает карибу в Нью-Йорке?
И что делает карибу в Нью-Йорке?
Что делает карибу в Нью-Йорке?
Создание первого мира и фабрики возможностей
Что за пару лет может спасти
И календарь отменяет, и холод становится горячим
И он отправляет свою мулату несколько мазков бумаги
И подумай о ней, ее мулате, глядя на небо
Ложась на скамейке в центре
New York Times делает матрас и смотрит на небо
Как вы рассказываете мне историю, которую я вам рассказываю сегодня
История Карибского моря в Нью-Йорке