Текст и перевод песни «Mi novia se me esta poniendo vieja (Acustica)»
Исполнитель: Ricardo Arjona
Текст
Ella es mi novia desde que me acuerdo
amor del bueno desde que la vi yo ya tenia un espacio en mi cuaderno
para pintar su nombre y presumir.
Me quiso cuando al borde de la meta
llegue penultimo en la maraton
me quiere de insensible o de poeta
de genio, de ministro o de bufon.
Mi novia se me esta poniendo vieja
y le esta costando un poco caminar
tres meses sin venir y ella en bandeja
le sirve otro cafe para su amor.
Mi novia se me esta poniendo vieja
y yo que me empezaba a enamorar
del peso de las cosas que aconseja
de su don universal de perdonar.
Ella es mi novia y no anda con chantajes
ni pone reglas de fidelidad
me ha alcahueteado a cada personaje
sin importarle la exclusividad.
Me quiere igual si voy de guerrillero
o gano el premio Nobel de la paz
le da igual si voy de ultimo o primero
si estoy de conformista o de tenaz.
Mi novia se me esta poniendo vieja
y le esta costando un poco caminar
tres meses sin venir y ella en bandeja
le sirve otro cafe para su amor.
Mi novia se me esta poniendo vieja
y yo que me empezaba a enamorar
del peso de las cosas que aconseja
de su don universal de perdonar.
Mi novia siempre tiene un plato puesto
por si algun dia pienso regresar
y preparo en el banco un presupuesto
por si podria algun dia necesitar.
No hay curva que me aleje de mi novia
si nunca hubo en sus labios un quizas
y aunque la analogia ya es tan obvia
sabras que te hablo solo a ti, mama.
Перевод
Она моя девушка, так как я помню
Люблю доброе, так как я ее видел, у меня уже было место в моей записной книжке
Нарисуйте его имя и предположите.
Он любил меня, когда он был на краю ворот
Я прибыл предпоследним в марафон
Он хочет, чтобы я был нечувствителен или поэт
Гений, министр или шут.
Моя девушка стареет
И это немного подойдет вам
Три месяца без приезда, и она в подносе
Он служит еще кофе для своей любви.
Моя девушка стареет
И я начал влюбляться
Из того, что он советует
Его универсальный дар прощения.
Она моя девушка и не ходит с шантажом
Он также не устанавливает правила лояльности
Я ласкал каждого персонажа
Без заботы об эксклюзивности.
Я хочу того же, если я партизан
Или выиграть Нобелевскую премию мира
Не имеет значения, буду ли я последним или первым
Я конформистский или цепкий.
Моя девушка стареет
И это немного подойдет вам
Три месяца без приезда, и она в подносе
Он служит еще кофе для своей любви.
Моя девушка стареет
И я начал влюбляться
Из того, что он советует
Его универсальный дар прощения.
У моей подруги всегда есть тарелка
На всякий случай я собираюсь вернуться
И подготовил бюджет в банке
На всякий случай вам это понадобится.
От моей подруги нет возврата
Если на его губах никогда не было
И хотя аналогия уже настолько очевидна
Вы узнаете, что я говорю только вам, Мать.