Текст и перевод песни «La Nena (Bitacora de un Secuestro)»
Исполнитель: Ricardo Arjona
Текст
Miscellaneous
La Nena
La nana la desperto a las seis con cuarenta y dos
La nena arruga los ojos pa' que no entre la luz
Recita la oracion de siempre para cumplir con Dios
Acto seguido en el pecho se dibuja una cruz
De quien es el auto que espera dos cuadras al sur
Armada con libros de texto la lleva el chofer
Mama la despide en la puerta agitando los brazos
La nena tiene nueve anos como iba a saber
Que hace mas de cuatro meses que le siguen los pasos
Y el auto que espera a dos cuadras enciende el motor
Un tiro en la sien al chofer, la nena va a la deriva
Un arbol detiene la inercia, ellos la tienen rodeada
Su frente dio contra el cristal y le ha abierto una herida
Los vecinos se encierran con llave, nadie ha visto nada
Y la mano que mato a su chofer ahora le opaca los gritos
La nena es un uno con ceros a partir de hoy.
La nena ya no arruga los ojos, no ha visto la luz
En la sucursal del infierno no existen ventanas
Su suerte cotiza en billetes de otro pais
Su vida es un trueque vulgar parecido a la muerte
La nena no va a ir esta tarde a su clase de ingles.
La nena es un bulto amarrado en un chrysler cafe
Un zapato le oprime la espalda, un panuelo la boca
La nena esta muerta de miedo y no entiende porque
La nena no sabe que a veces tambien Dios se equivoca
La nena es desvelo y noticia la nena no esta.
Su planeta cambio de tamano y mide cuatro por tres
Su sol es la luz que se cuela debajo de una puerta
La nena ya no ve diferencia entre un dia y un mes
La nena no sabe si duerme o se mantiene despierta
La nena ya lleva 3 meses buscando un porque.
Seis kilos de menos la nena, tiene yagas rosadas
Papa casi loco, mama de nuevo en los hospitales
Se pacta la entrega con una voz manipulada
La misma que ha venido ofreciendo souvenirs corporales
Y el miedo se rie de todos y se frota las manos
El futuro pone cara de perro si se le da la gana.
La nena ya no arruga los ojos, no ha visto la luz
En la sucursal del infierno no existen ventanas
Su suerte cotiza en billetes de otro pais
Su vida es un trueque vulgar parecido a la muerte
La nena ya lleva diez meses sin ir al ballet.
El dia indicado el dinero esta debajo de un puente
La nena por fin sale del cuarto donde estuvo guardada
Todo marcha como pactado, no hay ningun pendiente
De pronto el jefe irrumpe en la casa sin cubrirse la cara
La nena reconoce en el rostro a alguien familiar
Los planes despues del incidente han debido cambiar.
Перевод
Разное
Ла Нена
Няня разбудила ее в шесть сорок два
Ребенок морщит глаза, так что свет не проникает внутрь
Прочитайте обычную молитву, чтобы исполнить Бога
Сразу же на сундуке нарисован крест
Чей автомобиль ждет два квартала на юг
Вооруженный учебниками переносится водителем
Мама стреляет в дверь, размахивая руками
Детям это девять лет, как она будет знать
То, что он следил за шагами более четырех месяцев
И автомобиль, ожидающий два блока, включает двигатель
Кадр в храме к водителю, девушка идет к дрейфу
Дерево останавливает инерцию, они окружены
Его лоб ударил по стеклу и открыл рану
Соседи заперты, никто ничего не видел
И рука, которая убила его водителя, теперь угнетает крики
Младенец - один с нулями, начинающийся сегодня.
Ребенок больше не морщит глаза, не видел света
В ветке ада нет окон
Его судьба цитируется в заметках из другой страны
Его жизнь - вульгарная кора, похожая на смерть.
Сегодня утром младенец не пойдет в свой английский.
Детка - это связка, связанная с кофеваркой
Обувная насадка на спину, носовой платок
Ребенок напуган до смерти и не понимает, почему
Младенец не знает, что иногда Бог тоже ошибается
Ребенок бессонный и новость, что ребенок нет.
Ваша планета изменяет размеры и измеряет четыре на три
Солнце - это свет, который пробирается под дверь
Девушка больше не видит разницы между днем ??и месяцем
Ребенок не знает, спит ли она или бодрствует
Ребенок уже ищет 3 месяца.
На шесть килограммов меньше младенца, розовые яги
Папа почти сумасшедший, он вернулся в больницу
Поставляется с управляемым голосом
То же самое, что предлагает сувениры для тела
И страх смеется над всеми и потирает руки
Будущее выглядит как собака, если вам так хочется.
Ребенок больше не морщит глаза, не видел света
В ветке ада нет окон
Его судьба цитируется в заметках из другой страны
Его жизнь - вульгарная кора, похожая на смерть.
Ребенок был в балете десять месяцев.
Указанный день деньги находятся под мостом
Ребенок, наконец, покидает комнату, где он хранится
Все идет по согласованию, нет ожидающих
Вдруг босс прорывается в дом, не закрывая лицо
Ребенок узнает в лицо кого-то знакомого
Планы после инцидента должны были измениться.