Текст песни Gotter — Rabenschrey

<span class="line" data-line="0" data-trs="Мы много путешествовали и люди, которые видели много
">Wir sind weit gereist und sind Menschen, die viel sahen
<span class="line" data-line="1" data-trs="Многому научились у богов и их деяний
">Haben viel erfahren von Gottern und ihren Taten
<span class="line" data-line="2" data-trs="Выслушали много о своих знаниях, их работе, их силе
">Horten viel von ihrem Wissen, ihrem Wirken, ihrer Macht
<span class="line" data-line="3" data-trs="Хорошо знай нас в богах и с их блеском.
">Kennen uns gut aus in Gottergefilden und mit ihrer Pracht.
<span class="line" data-line="4" data-trs="
">
<span class="line" data-line="5" data-trs="Но мы, вероятно, никогда не поймем ничего:
">Doch eines werden wir wahrscheinlich nie verstehen:
<span class="line" data-line="6" data-trs="Почему эти высокие,
">Warum sind es diese Hohen,
<span class="line" data-line="7" data-trs="кому просят его мольбу?
">an die man wendet sein Flehen?
<span class="line" data-line="8" data-trs="Для всего, что может сделать такой Бог, мы можем добиться большего.
">Denn alles, was so ein Gott kann, das konnen wir besser.
<span class="line" data-line="9" data-trs="Вот почему наша песня рассказывает о богах и болтунах.
">Drum hort unser Lied uber Gotter und Schwatzer.
<span class="line" data-line="10" data-trs="
">
<span class="line" data-line="11" data-trs="Мы боги, мы боги!
">Wir sind Gotter, wir sind Gotter!
<span class="line" data-line="12" data-trs="Чтобы быть Богом, все было бы хорошо.
">Ja ein Gott sein, das war fein.
<span class="line" data-line="13" data-trs="И если Бог настолько высок и чист,
">Und wenn schon kein Gott so hoch und rein,
<span class="line" data-line="14" data-trs="Будь ты мучителем.
">Sollst du ein Qualgeist sein.
<span class="line" data-line="15" data-trs="
">
<span class="line" data-line="16" data-trs="Ором был забавным парнем,
">Der Orome war ein komischer Kerl,
<span class="line" data-line="17" data-trs="деревьев, которые обучают.
">der Baumen mal das Lehren lehrte.
<span class="line" data-line="18" data-trs="Они помогали эльфам,
">Die brachten es den Elfen bei,
<span class="line" data-line="19" data-trs="так скоро каждая свинья говорила.
">so sprach bald jedes Schwein.
<span class="line" data-line="20" data-trs="Эльфы нашли хорошую запись
">Die Elfen fanden schreiben toll
<span class="line" data-line="21" data-trs="и написал его в книгах.
">und schrieben es in Bucher rein.
<span class="line" data-line="22" data-trs="Они написали все, что произошло,
">Sie schrieben alles, was je geschehen,
<span class="line" data-line="23" data-trs="Слышал или упоминал.
">gehort oder erwahnt.
<span class="line" data-line="24" data-trs="
">
<span class="line" data-line="25" data-trs="Но письмо предназначено только для ученых,
">Doch schreiben ist fur Gelehrte nur,
<span class="line" data-line="26" data-trs="Но я рад.
">doch bin ich eine Frohnatur.
<span class="line" data-line="27" data-trs="Поэтому я предпочел бы счастливую песню,
">Drum grol ich lieber frohe Lieder,
<span class="line" data-line="28" data-trs="принести движение в уставшие конечности.
">bring Bewegung in mude Glieder.
<span class="line" data-line="29" data-trs="Вам не обязательно читать, просто послушайте мое пение.
">Nicht lesen musst ihr, nur meinem Gesang lauschen.
<span class="line" data-line="30" data-trs="Я не буду писать,
">Nicht schreiben werd ich,
<span class="line" data-line="31" data-trs="Вам не нужно покупать мою мудрость.
">so musst ihr meine Weisheit nicht kaufen.
<span class="line" data-line="32" data-trs="
">
<span class="line" data-line="33" data-trs="Мы боги, мы боги!
">Wir sind Gotter, wir sind Gotter!
<span class="line" data-line="34" data-trs="Чтобы быть Богом, все было бы хорошо.
">Ja ein Gott sein, das war fein.
<span class="line" data-line="35" data-trs="И если Бог настолько высок и чист,
">Und wenn schon kein Gott so hoch und rein,
<span class="line" data-line="36" data-trs="Будь ты мучителем.
">Sollst du ein Qualgeist sein.
<span class="line" data-line="37" data-trs="
">
<span class="line" data-line="38" data-trs="Каждый человек, Бог, карлик
">Jedem Mann, Gott, Zwerg
<span class="line" data-line="39" data-trs="и гигант стал судьбой.
">und Riese ist ein Schicksal gemacht.
<span class="line" data-line="40" data-trs="В этом виноваты три женщины:
">Schuld daran sind drei alte Weiber:
<span class="line" data-line="41" data-trs="Норны обладают этой силой.
">Die Nornen haben diese Macht.
<span class="line" data-line="42" data-trs="Имена трех дат:
">Die Namen der drei Datteln sind:
<span class="line" data-line="43" data-trs="Урд, Верданди и Скулд.
">Urd, Verdandi und Skuld.
<span class="line" data-line="44" data-trs="Говорят, во всем,
">Man sagt, an allem,
<span class="line" data-line="45" data-trs="В чем вина этих женщин.
">was uns widerfahrt sind diese Weiber schuld.
<span class="line" data-line="46" data-trs="
">
<span class="line" data-line="47" data-trs="Я не мог жить с таким бременем.
">Mit einer solchen Last konnte und will ich nicht leben.
<span class="line" data-line="48" data-trs="Кроме того, я никогда не был хорош в ткачестве комиксов.
">Zudem war ich nie gut in komische Schnure weben.
<span class="line" data-line="49" data-trs="Я что-то плюнул в пустоту
">Ich spann sowas uber hohlem Holz
<span class="line" data-line="50" data-trs="И держи его перед моим животом.
">und halt es vor meinem Bauche.
<span class="line" data-line="51" data-trs="Я не хочу быть судьбой,
">Ich will kein Schicksal sein,
<span class="line" data-line="52" data-trs="Я делаю это легче с моей лютней.
">ich erleichtere es mit meiner Laute.
<span class="line" data-line="53" data-trs="
">
<span class="line" data-line="54" data-trs="Мы боги, мы боги!
">Wir sind Gotter, wir sind Gotter!
<span class="line" data-line="55" data-trs="Чтобы быть Богом, все было бы хорошо.
">Ja ein Gott sein, das war fein.
<span class="line" data-line="56" data-trs="И если Бог настолько высок и чист,
">Und wenn schon kein Gott so hoch und rein,
<span class="line" data-line="57" data-trs="Будь ты мучителем.
">Sollst du ein Qualgeist sein.
<span class="line" data-line="58" data-trs="
">
<span class="line" data-line="59" data-trs="Пан, овчарка, сеет, чтобы позавидовать его могуществу,
">Pan, der Schafskopf, fasst seiner Macht willen zu beneiden,
<span class="line" data-line="60" data-trs="После нимфы Сиринкс,
">Setzte der Nymphe Syrinx nach,
<span class="line" data-line="61" data-trs="но она не выносила его.
">doch sie konnte ihn nicht leiden.
<span class="line" data-line="62" data-trs="Он превратился в тростник,
">Sie verwandelte sich in ein Schilfrohr,
<span class="line" data-line="63" data-trs="Убежать.
">um ihm zu entfliehen.
<span class="line" data-line="64" data-trs="Он сделал флейту из нее
">Er machte sich eine Flote daraus
<span class="line" data-line="65" data-trs="и начал играть на ней.
">und begann auf ihr zu spielen.
<span class="line" data-line="66" data-trs="
">
<span class="line" data-line="67" data-trs="Чтобы играть на женщинах, которые я также могу,
">Auf Frauen spielen, dass kann ich auch,
<span class="line" data-line="68" data-trs="Но я не строю флейту.
">doch bau ich mir keine Flote draus.
<span class="line" data-line="69" data-trs="Я делаю вишневое дерево,
">Troten mach ich aus Kirschholz,
<span class="line" data-line="70" data-trs="Затем выходит моя музыка.
">da kommt dann meine Musik raus.
<span class="line" data-line="71" data-trs="С тонами я галантно улыбался женщинам,
">Mit den Tonen bezirze ich die Frauen galant,
<span class="line" data-line="72" data-trs="Добиваться их поцелуев добровольно.
">um ihre Kusse freiwillig zu erhaschen.
<span class="line" data-line="73" data-trs="Потому что Пан: Так оно и выходит!
">Denn Pan: So geht's auch!
<span class="line" data-line="74" data-trs="
">
<span class="line" data-line="75" data-trs="Мы боги, мы боги!
">Wir sind Gotter, wir sind Gotter!
<span class="line" data-line="76" data-trs="Чтобы быть Богом, это было бы хорошо.
">Ja ein Gott sein, das war fein.
<span class="line" data-line="77" data-trs="И если Бог настолько высок и чист,
">Und wenn schon kein Gott so hoch und rein,
<span class="line" data-line="78" data-trs="Будь ты мучителем.
">Sollst du ein Qualgeist sein.
<span class="line" data-line="79" data-trs="
">
<span class="line" data-line="80" data-trs="Некоторые говорят, что Один является самым большим среди всех богов.
">Einige sagen, dass Odin der gro?te unter allen Gottern sei.
<span class="line" data-line="81" data-trs="Парень, у которого есть глаз
">Der Kerl, der ein Auge
<span class="line" data-line="82" data-trs="Пожертвовано немного больше магией.
">opferte fur ein wenig mehr der Zauberei.
<span class="line" data-line="83" data-trs="Он мог повесить себя и мучить себя за все больше и больше власти,
">Lie? sich erhangen und sich qualen fur immer mehr Macht,
<span class="line" data-line="84" data-trs="Но ничто не помогло ему,
">Doch alles half ihm nichts,
<span class="line" data-line="85" data-trs="Ибо Фенрис принес ему вечную ночь.
">denn Fenris brachte ihm ewige Nacht.
<span class="line" data-line="86" data-trs="
">
<span class="line" data-line="87" data-trs="Мои глаза священны для меня
">Meine Augen sind mir heilig
<span class="line" data-line="88" data-trs="И я никогда не хотел вешать себя.
">und erhangen wollte ich mich nie.
<span class="line" data-line="89" data-trs="Но вы, сильные, говорите:
">Aber ihr Machtigen, lasst euch sagen:
<span class="line" data-line="90" data-trs="В моих песнях я могу делать то, что хочу.
">In meinen Liedern kann ich, was ich will.
<span class="line" data-line="91" data-trs="Вы молитесь всем этим богам,
">Ihr betet zu all diesen Gottern,
<span class="line" data-line="92" data-trs="Но посмотри точно на них.
">doch schaut mal genau auf sie.
<span class="line" data-line="93" data-trs="Ребята, скажем так:
">Ihr Leute, lasst euch sagen:
<span class="line" data-line="94" data-trs="Мы, барды, управляем этой игрой!
">Wir Barden regieren dieses Spiel!
<span class="line" data-line="95" data-trs="
">
<span class="line" data-line="96" data-trs="Мы боги, мы боги!
">Wir sind Gotter, wir sind Gotter!
<span class="line" data-line="97" data-trs="Чтобы быть Богом, это было бы хорошо.
">Ja ein Gott sein, das war fein.
<span class="line" data-line="98" data-trs="И если Бог настолько высок и чист,
">Und wenn schon kein Gott so hoch und rein,
<span class="line" data-line="99" data-trs="Будь ты мучителем.
">Sollst du ein Qualgeist sein.
<span class="line" data-line="100" data-trs="
">
<span class="line" data-line="101" data-trs="Мы создаем пылающий огонь в глазах женщин
">Wir erschaffen loderndes Feuer in Frauenaugen
<span class="line" data-line="102" data-trs="И все наши тона похожи на амброзию.
">Und all unsere Tone sind wie Ambrosiatrauben.
<span class="line" data-line="103" data-trs="Мы летаем через разные миры на наших заметках
">Wir fliegen durch Anderswelten auf unseren Noten
<span class="line" data-line="104" data-trs="И один с нашими тонами мы поднимаем мертвых
">Und allein mit unseren Tonen erwecken wir die Toten
<span class="line" data-line="105" data-trs="
">
<span class="line" data-line="106" data-trs="Мы боги, мы боги!
">Wir sind Gotter, wir sind Gotter!
<span class="line" data-line="107" data-trs="Чтобы быть Богом, это было бы хорошо.
">Ja ein Gott sein, das war fein.
<span class="line" data-line="108" data-trs="И если Бог настолько высок и чист,
">Und wenn schon kein Gott so hoch und rein,
Sollst du ein Qualgeist sein.