Текст и перевод песни «Velha Inimiga»
Исполнитель: Misia
Текст
Jose de Jesus Guimaraes — Resende Dias
Povo que esperas a hora / Que es tronco, seiva e raiz / Que es vida e sonho
pungente / O povo do meu pais / Manda
esta saudade embora / Correm os rios parra o mar / Nao voltam mais a nascente /
Trago esta saudade antiga / Antiga
como um brazao / E uma velha inimiga / Dentro do meu coracao / Porque misterio
se me invoca / Este passado cinzento
Que es vida e sonho pungente / O povo do meu pais / Manda esta saudade embora /
Correm os rios parra o mar / Nao
voltam mais a nascente / Esta saudade que importa / Tem o seu lugar marcado /
Por detras daquela porta / Com que se fecha o passado / E quem procure o seu norte / Na manha de nevoeiro / Nao deve
render-se a sorte / Sem haver luta
primeiro.
Перевод
Хосе де Хесус Гимарайнш - Ресенде Диас
Люди, которые ждут часа / Кто - сундук, сок и корень / Кто ты, жизнь и мечта?
Острый / Люди моей страны / Манда
Пропустите это, хотя / Бегите реки к морю / Не возвращайтесь к весне /
Я приношу это старое / старое
Как жаровня / И старый враг / Внутри моего сердца / Потому что тайна
если вы будете ссылаться на меня / Это прошлое серое
Что вы - жизнь и острая мечта / Люди моей страны / Отправьте это стремление, хотя /
Запуск рек для моря / Нет
вернитесь на восток / Эта тоска, которая имеет значение / Ее место обозначено /
За той дверью / С которой закрыто прошлое / И кто ищет свой север / Утром тумана / Не должен
сдаться к удаче / Без боя
первый.