Текст и перевод песни «O Vendaval»
Исполнитель: Misia
Текст
Joaquim Pimentel — Antonio da Fonseca Rodrigues
O Vendaval passou, nada mais resta / A nau do meu amor tem novo rumo / Igual a tudo aquilo que nao presta / O amor
que me prendeu, desfez-se em fumo / Navego agora em mar de calmaria / Ao sabor
das meres, em verdes aguas / Ao leme o esquecimento, E a alegria / Vai deixando para tras, as minhas magoas /
Para onde vou? / Nao sei… / O que
farei? / Sei la… / So sei que me encontrei / E que eu, sou eu enfim / E sei /
Que ninguem mais rira de mim / Longe no cais, ficou a tua imagem / Mal a distingo ja esmaecida / Comigo a alegrar-me a viagem / Vao andorinhas de paz — de nova vida / Sigo tranquilo o rumo de Esperanca / Buscando aquela paz apetecida
/ P’ra ti eu fui um lago de bonanca / E tu, um Vendaval, na minha vida. /
Перевод
Хоаким Пиментел - Антонио да Фонсека Родригес
Ветер прошел, больше ничего не осталось / Корабль моей любви имеет новый курс / То же, что и все, что не дает / Любовь
Кто поймал меня в ловушку, уничтожил дым / я теперь плыву в спокойном море / По вкусу
Из мер, в зеленых водах / У руля забвения, И радости / Оставив позади, мои печали /
Куда мне идти? Я не знаю, что
Я сделаю / Я знаю ... / Я знаю только, что нашел / И что я, это я наконец / И я знаю /
То, что никто не будет смеяться над мной / Далеко на скамье подсудимых, ваш образ остается / Зло далекое уже затуманило / Со мной, чтобы радоваться путешествию / Идущие ласточки мира - новая жизнь / Я остаюсь спокойным в ходе Надежды / Ищем желаемого мира
/ Для тебя я был озером спокойствия / И ты, Гейл, в моей жизни. /