Текст и перевод песни «Ces Chanteurs Qui N'Aiment Pas Les Femmes»

Regarde le ciel est bleu au-dessus de Suresnes Mon amour c’est dimanche et les beaux jours sont la C’est tout expres pour nous que la radio egrene La rumba que Tino chante a Marinella Quand pour monsieur Renault toute la journee on trime Fin de semaine en peut bien comme font tous les braves gens Se delasser gentiment et c’est pas un grand crime D' rever un peu d’amour et de frites a Nogent Toi tu dis en t' moquant qu’avec ma belle gapette Je prends un drole de genre voyou a la Gabin Mais que je dois si j' veux faire tout a l’heure ta conquete Aux douches municipales me decrasser un brin Car comme Blum l’a ecrit il faut au proletaire De l’hygiene un velo la route et des chansons Le Treport cet ete sera notre Cythere Ouvre donc Marie-Claire pour choisir nos calecons En attendant ma blonde entends-tu dans la ville Mugir le defile pour ceux de Guernica Faut y aller et apres on remont’ra a Belleville Au cine y’a un beau film avec Annabella Tant qu’il restera un faubourg Tant qu’il restera un dimanche Et rien qu’une fille en robe blanche On pourra vivre d’amour Regarde le ciel est rouge sur le quartier Sverdlov Mon amour c’est dimanche et les beaux jours sont la Les haut-parleurs sont pleins de Leonid Outiossov Accordeon greffe de balalaika Au grand metro de Moscou j' suis un stakhanoviste Toi tu travailles au Goum et j' vois pas vraiment qui Pourrait bien empecher deux amants communistes D’aller manger des glaces au parc Maxime Gorki Et puis on s' baladera sur la Place Rouge en liesse Pour crier nous aussi quelque nouveau slogan Saluer nos aviateurs acclamer la jeunesse Ou celebrer Pouchkine qu’est mort il y a cent ans Staline l’a dit la vie est gaie elle est meilleure Et tous nous repetons komsomols et soldats Oui notre vie est belle comme le hurle le crieur Ce gamin obstine qui nous vend la Pravda Avant de revenir au logement communautaire Trop plein des refugies de Guadalajara On ira au cine voir des documentaires Et le dernier succes de Lioubov Orlova Tant qu’il restera un faubourg Tant qu’il restera un dimanche Et rien qu’une fille en robe blanche On pourra vivre d’amour Car on n’est pas venu sur cette planete Pour n'etre que des moins-que-rien Et d’un coup de torchon ou de mitraillette Etre abattu seul comme un chien Regarde le ciel est noir du cote Tempelhof Mon amour c’est dimanche et les beaux jours sont la Et puisque c’est mal vu d'ecouter Claire Waldhoff Remets donc ce schlager de Wiktor de Kowa? Parce que pour la Wehrmacht ca turbine a la chaine Chez Siemens cett' semaine on ne s’est pas amuse Alors j’ai besoin de voir des roseaux et des chenes Viens donc prendre un bol d’air au bord du Muggelsee Tu n' trouves pas qu’on ressemble a des Arno Breker A des aryens modeles tout nus sortant de l’eau7 Lis-moi les titres du Volkischer Beobachter Pour voir s’il n’y a pas un peu d’ombre au tableau C’est la Force par la Joie et pour la Volkswagen Nous l’aurons quelque jour si pareils aux fourmis Ponctuellement nous versons nos cinq marks par semaine Demain sera radieux le Fuhrer l’a promis Si l’on veut que pour cent ans tous ses plans reussissent Que triomphent a Madrid et Franco et Mola Nous on devra se contenter de biere et de saucisses Et de Zarah Leander dans La Habanera Tant qu’il restera un faubourg Tant qu’il restera un dimanche Et rien qu’une fille en robe blanche On pourra vivre d’amour Car on n’est pas venu sur cette planete Pour n'etre que de moins-que-rien Et d’un coup de torchon ou de mitraillette Etre abattu seul comme un chien Moi si me trouvez un jour Etendu entre quatre planches Sous un nuage d'eglantines blanches Ce ne sera pas par bravoure Ce ne sera pas pour la revanche Enlevee au son des tambours Mais ce sera surement un dimanche Et je serai mort d’amour

Посмотрите на небо синее над Сюреном Моя любовь - воскресенье, и красивые дни там Для нас само собой, что радио Румба, которую Тино поет в Маринелле Когда для мистера Рено весь день мы трим Выходные могут хорошо, как и все хорошие люди Отдохни красиво, и это не большое преступление Мечтать немного любовью и фри в Ножане Вы говорите, что вы издеваетесь над этим с моим прекрасным лоскутом Я беру забавный вид бандита Габину Но что, если я хочу сделать ваше завоевание Муниципальные душевые кабины немного убираются Поскольку, как писал Блюм, необходимо пролетарию Гигиена дорожного велосипеда и песен Ле Трепорт этим летом будет наша Cythera Итак, открывайте Мари-Клер, чтобы выбрать наши шорты Тем временем моя блондинка слышишь в городе Ниже парада для Гварники Пойдите, а затем вернитесь в Бельвиль В cine y'a прекрасный фильм с Annabella Пока есть пригород Пока есть воскресенье И ничего, кроме девушки в белом платье Мы можем жить с любовью Посмотрите на небо красное на Свердловском районе Моя любовь - воскресенье, и красивые дни там В громкоговорителях полно Леонида Ойосова Балалайка прививает аккордеон В большом московском метро я стахановист Вы работаете в Goum, и я действительно не вижу, кто Может помешать двум коммунистическим любовникам Еда мороженого в парке Максим Горки И тогда мы пойдем на Красную площадь в ликование Чтобы также вскричать новый лозунг Приветствуем, что наши летчики приветствуют молодежь Или праздновать Пушкина, который умер сто лет назад Сталин сказал, что жизнь бодрая, лучше И все мы повторяем комсомольцы и солдаты Да, наша жизнь прекрасна, как крик Этот упрямый парень, который продает нам «Правду» Прежде чем вернуться в жилищное сообщество Слишком полно беженцев из Гвадалахары Мы поедем в кино, чтобы посмотреть документальные фильмы И последний успех Любви Орловой Пока есть пригород Пока есть воскресенье И ничего, кроме девушки в белом платье Мы можем жить с любовью Потому что мы не пришли на эту планету Быть не чем иным, как ничто И с ударом ткани или пулемета Выстрел в одиночестве как собака Посмотрите на небо, черное на стороне Темпельхоф Моя любовь - воскресенье, и красивые дни там И так как плохо слушать Клэр Вальдхофф Так что дайте этому ученику Виктора Ковы? Потому что для вермахта это цепная турбина В Siemens на этой неделе нам не повеселились Поэтому мне нужно увидеть тростники и дубы Приходите и вздохните свежим воздухом на краю Muggelsee Вы не думаете, что мы похожи на Арно Брекера Арийским моделям, обнаженным из воды7 Прочтите мне названия Volkischer Beobachter Чтобы увидеть, нет ли тени на доске Это Сила Радостью и Фольксваген Мы будем иметь его когда-нибудь так похожим на муравьев Иногда мы платим наши пять марок в неделю Завтра будет сияющий фюрер обещал Если кто-то пожелает, чтобы на протяжении столетий все его планы преуспели Что торжествует в Мадриде, Франко и Моле Мы должны довольствоваться пивом и колбасами И от Зары Леандера в Ла-Хабанере Пока есть пригород Пока есть воскресенье И ничего, кроме девушки в белом платье Мы можем жить с любовью Потому что мы не пришли на эту планету Быть меньше, чем ничего И с ударом ткани или пулемета Выстрел в одиночестве как собака Я, если найду однажды Лежа между четырьмя досками Под облаком белых диких акул Это не будет отвага Это не будет для мести Удалено из Drum Sound Но это, безусловно, будет воскресенье И я буду мертв от любви