Текст и перевод песни «Machine a souffrir»

J’ai trouve Au marche aux puces de l’amour Une machine a souffrir Le vendeur m’a dit Prenez-la Prenez-la pour rien Je vous l’offre Elle n’a pas l’air, comme ca Mais avec elle vous pourrez souffrir Tout votre saoul Je riais, cette machine entre les mains La retournant dans tous les sens Et je pensais Machine hors d’usage Ou machine pour debutant Il me faudrait a moi l’un de ces nouveaux modeles Qui accrochent bien sur les peaux dures Mais l’homme insistait Je vous assure Comme ca, des fois Quand ca me prend Je l’utilise moi-meme Et savez-vous qu’elle me fait encore de l’effet? Regardez-moi J’ai l’air de mentir? J’ai regarde l’homme Et j’ai pris la machine Il y avait tant de temps Que je n’avais pas souffert Qu’au beau milieu de la nuit Je me suis reveille en sursaut Et pourtant, comme il etait faible Le tic-tac de la machine a souffrir Un souffle, mais qui traversait les cloisons Une lumiere aussi, qui passait sous les portes Et me guidait jusqu'a l'evier Jusqu’au verre d’eau fraiche Et jusqu'a la chaise de Formica Ou je me suis assis Pour oser enfin la regarder Des ma plus tendre enfance On m’a toujours offert Des machines a souffrir Et sans etre grand expert Il me semble que j’en ai vues assez Pour savoir si l’objet Tiendra les promesses de la notice Ou bien si, une fois de plus Je me suis fait rouler Par le marchand de souffrance. La, le doute n'etait pas possible Cette machine avec le galbe des grands modeles Ce fini, ce chic du grand faiseur Avec, en plus, ces petits defauts Qui denotent la main de l’artisan de genie Ces imperfections admirables Qui font la chose rare La piece unique J’ai ferme la porte a double tour J’ai decroche le telephone J’ai fait sauter le commutateur Et je me suis mis nu Attentif a faire que rien Rien Ne perturbe les effets De la machine Puis je me suis etendu sur le lit De tant de nuits sans histoires Oh ta levre avec sa gercure qui saigne Oh le tronc courbe de ton coup renverse Oh a ton bras plie la lavande amere de ton aisselle Oh ton ame battante sous le grain de cafe brule de ton sein Oh tes ailes coupees Oh tes interminables jambes de girl Oh la vipere noire de ton bras La ou elle t’a saigne Et la l’aigle jaune et bleu qui n’a pas su te defendre Oh la pyramide blanche impenetrable Et pourtant penetree Que veille le fantome de l'elephant de ton oreille Oh sous ma main ce choc Au-dessus de moi et au-dessous de moi ce choc Et mon bras qui souleve et retient ces lourds velours Couleur d’opera, de boeuf saigne et de crepuscule Comme ces toits violets Ou meurt la courbe infiniee de ton flanc Oh ma maja desnuda Dans la neige des draps prise Tu dors la bouche ouverte Murmurant quoi? Rien Rien que les retombees de ton programme Les chiffres initiaux d’une sourate de ton propre Coran Le verbe inconnu qui veut dire Je suis bien avec toi et pourtant je ne t’aimes pas, tu sais Je ne t’aime pas, mais ce n’est pas si mal Puisque je fais si bien comme si Et moi Qui ose m’approcher de cette chose inconnue De cet astre tombe dans mon champ optique Comme ces grosses machines etincelantes des films de science-fiction Tombees dans les champs de cereales du Middle-West Moi qui regarde cette architecture inconnues Cette peau inconnue Ces poils en tes gros-plan Et les minimes imperfections de ce tissu Moi qui ose me glisser tout au long avec le soufle court Avec la lanterne sourde de mon oeil Avec le recul de mes doigts J’entends, lointaine L’immense rumeur De mille passions oubliees Enchevetrees comme les queues gluantes Du roi des rats J’entre dans tes souterrains obscurs J’y entends des deflagrations qui montent comme des bulles Et viennent crever au jour Dans le remous des duvets Ployes comme des avoines sous un ciel d’orage Et je vois des cicatrices jamais refermees Impacts de balles tracantes Qu’un homme affole tire au hasard Dans un labyrinthe humide et chaud Dernier baiser D’un inconnu assis sur la chaise electrique Et disant au mur carrele de blanc ou glisse une goutte d’eau salee Je t’aime Marchand Tu ne m’as pas berne Ta machine fonctionne parfaitement Elle soupire Elle ronronne Elle digere Forfait d’amour accompli Et moi Au long d’elle etendu J'ecoute ses circuits et son coeur de titane Sous le grain de cafe brule de son sein Et deja je considere mon infinie faiblesse Les entailles de mon corps Ou sont collees ses electrodes Ses griffes et ses bouches Et je redoute L'eclat de son oeil electronique sous ses cils d’acier Sa lueur si douce dans l'aprete des draps souilles Quand — dans un instant — va sonner l’heure de son reveil Et qu’elle va me demander Avec cette tendresse si suspecte Et si corrosive Tu as bien joui? Tu as bien dormi? Tu m’aimes? Et bien, sur je lui repondrai Je t’aime On ne doit jamais contrarier les machines a souffrir Meme lorsqu’elles analysent vos emotions Lorsqu’elles vous parlent de leurs utilisateurs precedents Et meme lorsqu’elles vous y comparent Car elles ont toujours connu De ces usagers Aux souffrances riches et distinguees Hautes et celebres Souffrances raffinees auxquelles je ne puis pretendre Evidemment Car il n’est pas de machine pour souffrance exclusive Et je dois me persuader Qu’apres tout Elle n’est, pour moi, Qu’un modele possible entre bien d’autres Et Que moi Je ne suis qu’un usager tout a fait ordinaire Avec seulement Peut etre En plus La capacite de souffrir enormement Ce qui n’est donne Qu'a quelques-uns Aux solitaires comme moi Toujours prets a gaspiller le tresor de leur bienheureuse solitude Pour Un miserable orgasme Je connais ce jeu J’y ai deja perdu Et je redemande des cartes Je sais trop bien Machine Que je n’ai pas le droit De te reprocher ta rouille Les grincements de tes rouages, souvent Tes emballements soudains Ta lassitude, parfois, lorsque tu te dis a bout de souffle Ne t’ai-je pas trouvee Au marche aux puces de l’amour? Alors Lorsque parfois je souffre moins Quand la tentation me prend D’arracher ces electrodes Et de nous rendre a nos deux solitudes Je pense a ta propre souffrance A ces larmes que tu ne verseras jamais A toute cette detresse si habilement carenee A ta splendeur trompeuse Et je me demande Qui De nous deux Est la machine a souffrir de l’autre? Qui De nous deux Detient la notice la plus incomprehensible? La tienne Je n’ai meme pas besoin de la lire Et d’ailleurs elle est illisible Rongee par les larmes Les acides Les sueurs Mais je la connais par coeur Et ses indications sont formelles Elle precisent: 1. Aucune de nos machines ne peut etre garantie. 2. L’utilisateur devra lui-meme etablir les regles de son bon fonctionnement. 3. Un seuil de tolerance reste a situer. Il ne saurait etre depasse. 4. Il est rappele que les effets du regime particulier Dit Par commodite Ou derision Amour Qui peuvent apparaitre au-dela du seuil de tolerance Ne sont imputables en aucun cas Au constructeur de l’appareil Ce dernier ne peut des lors etre tenu pour responsable Des accidents qui en resulteraient. 5. Il existe un recours 6. Une simple adaptation technique permet en effet De transformer A la demande expresse de l’utilisateur La machine a souffrir En machine a mourir.

Я нашел На блошином рынке любви Машина пострадать Продавец мне сказал Возьмите Возьмите ее, чтобы ничего Я предлагаю Она не выглядит, как это Но с ней вы сможете страдать Все, ваш пьян Я смеялся, эта машина в руках Листать в любом направлении И я думал, Машина из употребления Или машина для новичка Мне бы в меня одним из этих новых моделей Которые висят, несмотря на жесткие кожи Но человек настаивал Я вас уверяю Как это, раз Когда меня берет Я сам использую А знаете ли вы, что это делает меня еще эффект? Посмотрите на меня Я, кажется, врать? Я посмотрел на человека И я взял машину Было очень много времени Что я не пострадал Что посреди ночи Я проснулся, вскочил на ноги И все же, как он был слаб Tic-tac машины, страдают Дыхание, но через перегородки Свет же, который проходил под двери И меня вел до раковины До стакан прохладной воды И до стула Formica Где я сидел Смел, наконец, смотреть С самого моего детства Мне всегда предлагают Машины страдают И не большой эксперт Мне кажется, что я видел достаточно Чтобы узнать, если объект Проведет обещания руководства Или, еще раз Я сделал ездить Купцом страдания. Там, вероятно, не было возможности Эта машина с выпуклой основных моделей Это закончилось, этот шикарный великого чудотворца С, кроме того, эти маленькие недостатки Которые обозначают руки мастера гений Эти недостатки восхищения Которые делают вещь редкая Часть уникальной Я закрыл дверь на два оборота Я устроился на телефон Я взорвал переключатель И я обнаженная Внимательны сделать, чем ничего Ничего Не нарушает эффекты Машины Затем я лежал на кровати Столько ночей без историй Ах твоя губа с его трещинки, которая кровоточит О ствол кривой твой удар опрокинул О, в твоей руке сложенный лаванда, горький твоей подмышки Ох, твоя душа под проливным кофейного зерна сожгли твоего железы О, твои крылья отрезаны О, твои бесконечные ноги девушки О черная гадюка твоей руке Там или она тебя отобрал И там орел желтый и синий, что не сумел тебя защитить Ох пирамида белый непроницаемый И все же проникли Ожидания призрак слон на ухо твое О, под моей рукой этот удар Выше меня и ниже меня это шок И моей руке, которая поднимает и удерживает эти тяжелые бархат Цвет оперы, говядина, кровь и сумрак Как эти крыши фиолетовые Где умирает кривой infiniee твоего фланга О моя maja desnuda В снег, постельное белье, доступ в Ты спишь с открытым ртом Бормоча что? Ничего Ничего, что плодами твоей программы Начальные цифры сура свой собственный Коран Глагол незнакомец, который хочет сказать Мне хорошо с тобой, и еще я не тебе, ты знаешь Я не люблю тебя, но это не так плохо Так как я делаю так хорошо, как если бы И меня Кто смеет мне приблизиться к этой-то неизвестно Чтобы этот объект попал в поле моего оптического Как эти большие машины, сверкающие из научно-фантастических фильмов Упали в поля зерновых Middle-West Мне, который смотрит на эту архитектуру неизвестных Эта кожа неизвестно Эти волосы в критически крупным планом И минимальные недостатки этой ткани Мне, кто не смеет мне перетащить все вместе с рекомендуются короткие С фонарем глухой моего глаза Оглядываясь назад, мои пальцы Я слышу, далекой Огромный слух Тысячи страстей забыли Запутанных, как хвосты липучки Король крыс Я вхожу в твои подземные темные Я слышу, как закрыть, которые поднимаются как пузырьки И приходят сдохнуть в день В джакузи пух Еэс, как avoines под небом, дождь И я вижу шрамы, когда-либо закрыты Воздействие трассирующие пули Что человек обезумел тянет случайно В лабиринте, влажный и теплый Последний поцелуй Незнакомец, сидя на электрическом стуле И говоря стены плиткой белый где скользит капля соленой воды Я тебя люблю Купец Ты меня не berne Твоя машина работает отлично Она вздохнула Она мурлычет Она переваривает Пакет любовью выполнено И я В ней расширен Я слушаю его цепи, и его сердце титана Под зерна кофе, сожгли ее груди И я уже считаю, что мой бесконечная слабость Ники моего тела Где вставить свои электроды Его когти и его устах И я боюсь Блеск его электронный глаз под ее ресницы стали Его свечение столь мягкой в жесткую постельное белье в грязной Когда — в одно мгновение будет звучать час звук "будильник" / будильник И что она собирается попросить меня С этой нежности, если подозрительная И если corrosion Ты хорошо пользовался? Ты хорошо спал? Ты меня любишь? Ну и, конечно, я ему отвечу Я тебя люблю Мы никогда не должны мешать машины страдают Даже когда они анализируют свои эмоции Когда они говорят о своих предыдущих пользователей И даже если они там сравнивают Потому что они всегда знали, Этих пользователей Страдания богатых и воспитанная Высокие и знаменитые Страдания, изысканные, с которыми я не могу утверждать, Очевидно Потому что это не машина для страдания, эксклюзивная И я должен убедить Что, в конце концов Она не является, для меня, Что модель, возможно, многим другим И Что мне Я не уверен, что пользователь вполне обычные Только с Может быть Больше Способность страдать То, что не дано Только несколько Одиноким людям, как я Всегда готовы тратить сокровища их блаженное одиночество Для Жалкий оргазм Я знаю эту игру Я уже потерял И я вновь призываю карт Я знаю слишком хорошо Машина Что я не имею права Тебя винить твою ржавчины Скрежет твоих винтики, часто Твои внезапные разрушения Твоя усталость, иногда, когда ты говоришь себе дыхание Не я не найдено На блошином рынке любви? Тогда Когда иногда я страдаю меньше Когда искушение берет меня Вырвать эти электроды И вернуть нам наши два solitudes Я думаю, твое собственное страдание А эти слезы, что ты не раз никогда Вся эта бедствие, если умело тент Твое великолепие в заблуждение И мне интересно Которые Нас обоих Это машина, страдать другого? Которые Нас обоих Проводит инструкцию наиболее непонятно? Твоя Я даже не нужно читать И кроме того, она не читается Размытой слезами Кислоты Пот Но я знаю наизусть И его показания являются официальные Она указывается: 1. Ни одна из наших машин не может быть гарантирована. 2. Пользователь должен сам устанавливать правила его хорошо работы. 3. Порог терпимости остается в пределах. Он не может быть превышен. 4. Он напомнил о том, что воздействие особого режима Сказал Для удобства Или насмешливо Любовь Которые могут появиться за порог терпимости Не объясняются ни в коем случае Конструктор устройства Последний не может при нести ответственность за Несчастных случаев в результате. 5. Есть средства правовой защиты 6. Простой технической адаптации позволяет Превратить По конкретному запросу пользователя Машина пострадать В машине умереть.