Текст и перевод песни «Si Ca Va Pas Ce Soir»

Tu vois, je ne sais plus tres bien, ni ou tu vas, ni d’ou tu viens Mais je ne t’oublierais jamais, mon compagnon, mon naufrage On est en pleine mer, en plein c?ur de Paris Dans ton sourire amer, j’ai tout lu, tout compris Tu t’es leve, tu m’as suivi, comme un chien perdu sans collier Sans savoir on s’est arrete, devant un bar et je t’ai dit Si ca va pas ce soir, vient et on ira boire Tu pourras si tu veux, vider sur le comptoir, ce qui mouille tes yeux Encombre tes tiroirs, j’dirais pas que t’as tort, j’dirais ce que tu voudras On sera ivre ou mort, on se ressemblera On a traine jusqu’au matin, on s’est invente des chagrins On a ete jusqu'a se mentir, pour pleurer, pour se faire plaisir Et l’on s’est invente, d’impossible maitresses Histoire de retrouver de nouvelles ivresses Maintenant que tu es parti, vers d’autre part, d’autres pays Il m’arrive au petit matin, de te rechanter ce refrain Si ca va pas ce soir, vient et on ira boire Tu pourras si tu veux, vider sur le comptoir, ce qui mouille tes yeux Encombre tes tiroirs, j’dirais pas que t’as tort, j’dirais ce que tu voudras On sera ivre ou mort, on se ressemblera

Понимаете, я не очень хорошо знаю, куда вы идете или откуда вы пришли Но я никогда не забуду тебя, моего собеседника, моего кораблекрушения Мы находимся в открытом море, в самом сердце Парижа В вашей горькой улыбке я все прочитал, все включено Ты встал, ты следовал за мной, как потерянная собака без ожерелья Не зная, что мы остановились перед баром, и я сказал вам Если это не будет сегодня вечером, приходите, и мы поедем Вы можете, если хотите, пустые на прилавке, что мокрые ваши глаза Невозможно соединить ваши ящики, я бы не сказал, что вы ошибаетесь, я бы сказал, что вы хотите Мы будем пьяны или мертвы, мы будем похожи Мы тянули до утра, мы изобрели печали Мы дошли до того, чтобы лгать, плакать, веселиться И они придумали себя, невозможных любовниц История нового пьянства Теперь, когда вы ушли, с другой стороны, другие страны Мне случается рано утром репетировать этот хор Если это не будет сегодня вечером, приходите, и мы поедем Вы можете, если хотите, пустые на прилавке, что мокрые ваши глаза Невозможно соединить ваши ящики, я бы не сказал, что вы ошибаетесь, я бы сказал, что вы хотите Мы будем пьяны или мертвы, мы будем похожи