Текст и перевод песни «Pour oublier»

Pour oublier, je chantonne Moi, je veux juste m'evader pour un petit temps, tout effacer Pour oublier, je chantonne Moi, je veux oublier, m'evader, je veux tout effacer Dis-moi, qui est ton toubib? Le mien est mort Posons-nous, parlons d’nos vies, c’qui nous a cause du tort L’impression d’aimer souffrir, j’crois qu’on m’a jete un sort J’ai comme une envie de fuir mais j’ai plus de force Pour oublier, j’suis oblige d’me forcer a faire la fete Ou alors j’pense a la fin du mois, la date de ce foutu cheque Pour oublier, j’fume de l’herbe, j’frappe quand j’ai les nerfs Perdu dans mes reves, j’suis devenu grave temeraire J’regarde ma mere, sourire aux levres Cette femme me fait oublier que, sur Terre, c’est la merde Comment oublier hier si, aujourd’hui, j’ai mal? En plus de ca, demain, c’est loin, c’est quoi le but au final? J’pense a ceux qui sont partis, que le temps emporte Ainsi qu'a tous les martyrs du vice de notre epoque Et a ceux dont la fatigue a use le corps Et, en voyant leur sourire, tu sens qu’ils sont plus forts Pour oublier, ils chantaient, je les ai vu des six ans Avec des problemes de sante suivis de grosses decisions Lui aussi chantait dans son dix metres carres Alors qu’il plaidait non coupable comme nous l’disait Karim J’chantonne sur un chemin ou le Diable te guide Te kidnappe, te brise, tu l’vis mal, tu frises La folie, ouais, t’oublies les stigmates, les crises Pour oublier, je chantonne ou bien je rappe mes titres Parce que je veux juste fuir les problemes Je n’veux plus de problemes Parce que je veux juste fuir les problemes Je n’veux plus de problemes Ma vie, elle est instable comme l’Etat du Congo Ca m’fait du bien d’me 'cher-la' comme les mecs de Kingston Ma vie, elle est instable comme l’Etat du Congo Ca m’fait du bien d’me 'cher-la' comme les mecs de Kingston Pour tous les proches que j’ai perdu en cours de route Les durs moments ou, solo, j’ai failli devenir fou Moi, je veux juste m'evader pour un petit temps, tout effacer La fois ou mon pays d’origine a connu un coup d’Etat Mes 'sins-cou' n’avaient pas d’arme mais ils etaient pret a s''per-ta' Moi, je veux oublier, m'evader, je veux tout effacer La guerre, la crise, j’ai peur, j’suis triste L’argent: y’a pas, normal, ils ont tout pris J’en pleure, je prie, mon Dieu, aide-moi Je veux tout effacer J’ai mal, j’ai faim, on tue les miens La lepre me ronge, j’ai plus mes mains Eux, ils violent nos femmes, nos filles Et, moi, je veux tout effacer Enfant soldat, peu importe le pouvoir L’Homme est tout petit et Dieu est grand Pour oublier qu’on souffre Au lieu de pleurer, on chante Big Black M

Чтобы забыть, я пою Я, я просто хочу немного сбежать, стереть все Чтобы забыть, я пою Я хочу забыть, чтобы убежать, я хочу стереть все Скажи мне, кто твой врач? Моя умерла Давайте спросим себя: давайте поговорим о нашей жизни, что причинило нам вред Впечатление от любви к страданиям, я считаю, что я был заклинанием Мне нравится желание бежать, но у меня больше силы Чтобы забыть, я должен заставлять себя Или я думаю, что в конце месяца, дата этой проклятой проверки Чтобы забыть, я курю траву, я ударяю, когда у меня есть нервы Потерянный во сне, я стал серьезным безрассудным Я смотрю на свою мать, улыбаюсь Эта женщина заставляет меня забыть, что на Земле это дерьмо Как я могу забыть вчера, если сегодня у меня есть боль? Кроме того, завтра еще далеко, какова цель в конце? Я думаю о тех, кто ушел, это время уносит И всем мученикам порока нашего времени И тем, чья усталость носила тело И, видя их улыбку, вы чувствуете, что они сильнее Чтобы забыть, они пели, я видел их с шести лет С проблемами со здоровьем, за которыми следуют большие решения Он также пел в своих десяти квадратных метрах Не признавая себя виновным, как сказал нам Карим Я подшучиваю по пути, где Дьявол ведет вас Похититель, ты сломаешься, ошибаешься, ты фриз Безумие, да, забыть стигму, кризисы Чтобы забыть, я пою или перечитываю свои титулы Потому что я просто хочу сбежать от проблем Я больше не хочу проблем Потому что я просто хочу сбежать от проблем Я больше не хочу проблем Моя жизнь нестабильна, как состояние Конго Мне было хорошо «лелеять» меня, как ребята из Кингстона Моя жизнь нестабильна, как состояние Конго Мне было хорошо «лелеять» меня, как ребята из Кингстона Для всех родственников, которых я потерял по пути Тяжелые времена, когда, соло, я почти сошел с ума Я, я просто хочу немного сбежать, стереть все Когда моя страна происхождения испытала государственный переворот У моей «грехи-шеи» не было оружия, но они были готовы к тому, Я хочу забыть, чтобы убежать, я хочу стереть все Боюсь, кризис, я грустен Деньги: нет, нормально, они все взяли Я плачу, молюсь, Боже, помоги мне Я хочу удалить все Я голоден, я голоден, я убиваю свою Лепрос ест меня, у меня больше руки Они нарушают наших жен, наших дочерей И, я, я хочу стереть все Ребенок-солдат, независимо от силы Человек очень маленький, и Бог велик Чтобы забыть, что человек страдает Вместо того, чтобы плакать, один поет Большой черный М