Текст и перевод песни «Jean-Louis (ou le monologue du client)»
Исполнитель: Yves Jamait
Текст
<span class="line" data-line="0" data-trs="Вы видите мою старую Жан-Луи,
">Vois-tu mon vieux Jean-Louis,
<span class="line" data-line="1" data-trs="У меня есть языки.
">J'ai comme des langueurs.
<span class="line" data-line="2" data-trs="Это похоже на крики,
">C'est semblable a des cris,
<span class="line" data-line="3" data-trs="Он исходит изнутри.
">ca vient de l'interieur.
<span class="line" data-line="4" data-trs="это немного нас рвет,
">ca me dechire un peu,
<span class="line" data-line="5" data-trs="Даже в артериях,
">jusque dans les arteres,
<span class="line" data-line="6" data-trs="Поскольку это вино слишком старое,
">Comme ce vin trop vieux,
<span class="line" data-line="7" data-trs="Что бы вы оставили открытым.
">Qu't'aurais laisse ouvert.
<span class="line" data-line="8" data-trs="Этот мир меня отвращает.
">Ce monde-la m'ec?ure.
<span class="line" data-line="9" data-trs="Посмотрите на них, на наших лидеров,
">Regarde-les, nos chefs,
<span class="line" data-line="10" data-trs="Кто выращивает цветы на краю бездомных
">Qui font pousser des fleurs au bord des SDF
<span class="line" data-line="11" data-trs="Мы трахаем их всех, служим мне что угодно, мне все равно!
">On les emmerde tous, sers-moi n'importe quoi, j'm'en fous !
<span class="line" data-line="12" data-trs="При условии, что пена, и вы, что вы пьете?
">Pourvu qu'ca mousse, et toi, qu'est ce que tu bois ?
<span class="line" data-line="13" data-trs="
">
<span class="line" data-line="14" data-trs="Если они возьмут нас за минусы,
">S'ils nous prennent pour des cons,
<span class="line" data-line="15" data-trs="Разве мы не все делаем?
">Ne fait-on pas tout pour ?
<span class="line" data-line="16" data-trs="Есть больше революций, но всегда есть суд.
">Y'a plus d'revolutions mais y'a toujours une cour.
<span class="line" data-line="17" data-trs="Они очаровывают нас, они смотрят на нас,
">Ils nous fliquent, ils nous guettent,
<span class="line" data-line="18" data-trs="Мы ухаживаем и размышляем.
">Nous brident et nous contemplent.
<span class="line" data-line="19" data-trs="Я хочу быть честным, но мне не хватает примера.
">Moi j'veux bien etre honnete, mais je manque d'exemple.
<span class="line" data-line="20" data-trs="Они не делают, оставляя нас обманами.
">Ils n'en ont pas fini de nous laisser pour dupes.
<span class="line" data-line="21" data-trs="Практика алхимии - парашют.
">Pratiquant l'alchimie, celle du parachute.
<span class="line" data-line="22" data-trs="Пока мы сражаемся, собираем несколько крошек,
">Pendant qu'on se bat pour, ramasser quelques miettes,
<span class="line" data-line="23" data-trs="Эти скотные петухи, ублюдки, хватают нас.
">Ces coqs de basse-cour, enfoires, nous raquettent.
<span class="line" data-line="24" data-trs="
">
<span class="line" data-line="25" data-trs="Мы говорим, мы говорим, но уже поздно,
">On parle, on parle mais il se fait tard,
<span class="line" data-line="26" data-trs="Скоро конец света, и мне больше нечего пить.
">C'est bientot la fin du monde et j'ai plus rien a boire.
<span class="line" data-line="27" data-trs="
">
<span class="line" data-line="28" data-trs="Этот мир ускользает от нас
">Ce monde nous echappe
<span class="line" data-line="29" data-trs="Мы - только минусы,
">On n'est plus que des cons,
<span class="line" data-line="30" data-trs="Чтобы пройти в ловушку,
">A passer a la trappe,
<span class="line" data-line="31" data-trs="Это из поколений.
">Celle des generations.
<span class="line" data-line="32" data-trs="Я смотрю на свою тень,
">Je regarde mon ombre,
<span class="line" data-line="33" data-trs="Она не похожа на меня.
">Elle ne me ressemble pas.
<span class="line" data-line="34" data-trs="Она выше меня,
">Elle est plus grande que moi,
<span class="line" data-line="35" data-trs="Будет ли это проходить в моей могиле?
">Tiendra-t-elle dans ma tombe ?
<span class="line" data-line="36" data-trs="
">
<span class="line" data-line="37" data-trs="Тем временем,
">En attendant ce jour,
<span class="line" data-line="38" data-trs="Что может быть одна ночь,
">Qui s'ra peut etre une nuit,
<span class="line" data-line="39" data-trs="Мне очень понравилась бы любовь
">J'voudrais un peu l'amour
<span class="line" data-line="40" data-trs="От красивой женщины
">D'une femme jolie
<span class="line" data-line="41" data-trs="Кто бы забыл мой возраст
">Qui oublierait mon age
<span class="line" data-line="42" data-trs="И будет влюблена,
">Et serait amoureuse,
<span class="line" data-line="43" data-trs="Наконец, даже прохода,
">Enfin, meme de passage,
<span class="line" data-line="44" data-trs="Что я сделаю счастливым.
">Que je rendrais heureuse.
<span class="line" data-line="45" data-trs="Я хотел бы пройти через молчание,
">Je voudrais de son corps, parcourir les silences,
<span class="line" data-line="46" data-trs="Не приближайся ко мне больше шума, чем тень,
">Ne faire en m'approchant pas plus de bruit qu'une ombre,
<span class="line" data-line="47" data-trs="Позвольте ей открыть руки и принять танец,
">Qu'elle m'ouvre les bras et accepte la danse,
<span class="line" data-line="48" data-trs="С улыбкой освещая ее слишком темное лицо.
">D'un sourire eclairant son visage trop sombre.
<span class="line" data-line="49" data-trs="
">
<span class="line" data-line="50" data-trs="Понимаете? Мне это не нравилось,
">Vois-tu ? J'ai mal aime,
<span class="line" data-line="51" data-trs="Понимаете, мое тело болит.
">Tu vois, j'ai mal au corps.
<span class="line" data-line="52" data-trs="И мне все равно было больно, что мне понравилось.
">Et j'en ai mal encore tellement j'ai mal aime.
<span class="line" data-line="53" data-trs="Но я видел, как они проходили, розы пахидерм;
">Mais j'en ai vu passer, des pachydermes roses;
<span class="line" data-line="54" data-trs="Гораздо чаще это правда,
">Bien plus souvent, c'est vrai,
<span class="line" data-line="55" data-trs="Это я выбрал ... розу.
">Que j'l'ai cueillie... la rose.
<span class="line" data-line="56" data-trs="
">
<span class="line" data-line="57" data-trs="Мы говорим, мы говорим, но уже поздно,
">On parle, on parle mais il se fait tard,
<span class="line" data-line="58" data-trs="Скоро конец света, и мне больше нечего пить.
">C'est bientot la fin du monde et j'ai plus rien a boire.
<span class="line" data-line="59" data-trs="
">
<span class="line" data-line="60" data-trs="Я чувствую себя таким одиноким,
">Je me sens tellement seul,
<span class="line" data-line="61" data-trs="Как кружится голова.
">Que j'en ai le vertige.
<span class="line" data-line="62" data-trs="Я знаю, я не единственный,
">Je sais, je suis pas l'seul,
<span class="line" data-line="63" data-trs="Но вы, по крайней мере, получите его.
">Mais toi, au moins, tu piges.
<span class="line" data-line="64" data-trs="Из этого одиночества,
">De cette solitude,
<span class="line" data-line="65" data-trs="Я сделал свой обычный.
">j'ai fait mon ordinaire.
<span class="line" data-line="66" data-trs="Чтобы привыкнуть
">Pour prendre l'habitude
<span class="line" data-line="67" data-trs="Я позволяю времени делать.
">J'ai laisse le temps faire.
<span class="line" data-line="68" data-trs="
">
<span class="line" data-line="69" data-trs="Понимаете, старый Жан-Луи,
">Tu vois, mon vieux Jean-Louis,
<span class="line" data-line="70" data-trs="Там полно луны.
">La-haut la lune est pleine.
<span class="line" data-line="71" data-trs="Я чувствую, что и я,
">Je sens bien qu'moi aussi,
<span class="line" data-line="72" data-trs="Но у меня так много проблем.
">Mais j'ai tellement de peine.
<span class="line" data-line="73" data-trs="Питьевая, это согревает сердце,
">Boire, ca rechauffe le c?ur,
<span class="line" data-line="74" data-trs="Даже если он борется с печенью.
">Meme si ca nique le foie.
<span class="line" data-line="75" data-trs="Чтобы выйти из оцепенения
">Pour sortir d'la torpeur
<span class="line" data-line="76" data-trs="Что ты хочешь, я пью.
">Que veux tu, je bois.
<span class="line" data-line="77" data-trs="
">
<span class="line" data-line="78" data-trs="Пойдите к моему старому Жан-Луи,
">Allez mon vieux Jean-Louis,
<span class="line" data-line="79" data-trs="Поэтому, следовательно, последний,
">Sers m'en donc une derniere,
<span class="line" data-line="80" data-trs="Я чувствую себя немного озлобленным,
">Je m'sens un peu aigri,
<span class="line" data-line="81" data-trs="Честно говоря, я горький.
">Pour tout dire, j'suis amer.
<span class="line" data-line="82" data-trs="Наши жизни свернуты,
">Nos vies se recroquevillent,
<span class="line" data-line="83" data-trs="Мы должны это сделать,
">Il va falloir s'y faire,
<span class="line" data-line="84" data-trs="Мир уходит в спину,
">Le monde part en vrille,
<span class="line" data-line="85" data-trs="Но пусть это будет сделано ...
">Mais qu'il aille donc se faire...
<span class="line" data-line="86" data-trs="
">
<span class="line" data-line="87" data-trs="Мы говорим, мы говорим, но уже поздно,
">On parle, on parle mais il se fait tard,
C'est bientot la fin du monde et j'ai plus rien a boire...
Перевод
Вы видите мою старую Жан-Луи,
У меня есть языки.
Это похоже на крики,
Он исходит изнутри.
это немного нас рвет,
Даже в артериях,
Поскольку это вино слишком старое,
Что бы вы оставили открытым.
Этот мир меня отвращает.
Посмотрите на них, на наших лидеров,
Кто выращивает цветы на краю бездомных
Мы трахаем их всех, служим мне что угодно, мне все равно!
При условии, что пена, и вы, что вы пьете?
Если они возьмут нас за минусы,
Разве мы не все делаем?
Есть больше революций, но всегда есть суд.
Они очаровывают нас, они смотрят на нас,
Мы ухаживаем и размышляем.
Я хочу быть честным, но мне не хватает примера.
Они не делают, оставляя нас обманами.
Практика алхимии - парашют.
Пока мы сражаемся, собираем несколько крошек,
Эти скотные петухи, ублюдки, хватают нас.
Мы говорим, мы говорим, но уже поздно,
Скоро конец света, и мне больше нечего пить.
Этот мир ускользает от нас
Мы - только минусы,
Чтобы пройти в ловушку,
Это из поколений.
Я смотрю на свою тень,
Она не похожа на меня.
Она выше меня,
Будет ли это проходить в моей могиле?
Тем временем,
Что может быть одна ночь,
Мне очень понравилась бы любовь
От красивой женщины
Кто бы забыл мой возраст
И будет влюблена,
Наконец, даже прохода,
Что я сделаю счастливым.
Я хотел бы пройти через молчание,
Не приближайся ко мне больше шума, чем тень,
Позвольте ей открыть руки и принять танец,
С улыбкой освещая ее слишком темное лицо.
Понимаете? Мне это не нравилось,
Понимаете, мое тело болит.
И мне все равно было больно, что мне понравилось.
Но я видел, как они проходили, розы пахидерм;
Гораздо чаще это правда,
Это я выбрал ... розу.
Мы говорим, мы говорим, но уже поздно,
Скоро конец света, и мне больше нечего пить.
Я чувствую себя таким одиноким,
Как кружится голова.
Я знаю, я не единственный,
Но вы, по крайней мере, получите его.
Из этого одиночества,
Я сделал свой обычный.
Чтобы привыкнуть
Я позволяю времени делать.
Понимаете, старый Жан-Луи,
Там полно луны.
Я чувствую, что и я,
Но у меня так много проблем.
Питьевая, это согревает сердце,
Даже если он борется с печенью.
Чтобы выйти из оцепенения
Что ты хочешь, я пью.
Пойдите к моему старому Жан-Луи,
Поэтому, следовательно, последний,
Я чувствую себя немного озлобленным,
Честно говоря, я горький.
Наши жизни свернуты,
Мы должны это сделать,
Мир уходит в спину,
Но пусть это будет сделано ...
Мы говорим, мы говорим, но уже поздно,
Скоро конец света, и мне больше нечего пить ...