Текст и перевод песни «Kleine Angste»

<span class="line" data-line="0" data-trs="«Dolores! Долорес! " Что-то тихо прошептало ее имя, голос, далеко. «Папа?» - пробормотала она, затаив дыхание. Но все было темно и мирно, никого не было, только лунный свет играл молча с тенями. Она, должно быть, обманула себя. «Долорес!» Голос прошептывал каждый слог ее имени. Возможно, она все еще мечтала? «Долли, вот!» На этот раз глухой шепот прозвучал прямо у ее головы. Долорес вскочила и выглядела испуганной ее Тедди Бена, который лежал рядом с ней, как всегда. Когда она была маленькой, она думала, что Бен может говорить, но теперь она была высокой, почти восемь лет, и она знала, что каждое его слово было мошенничеством, и Бен никогда не говорил ничего, кроме пяти запомненных приговоров , Который он повторял каждый раз, когда кто-то тряс его. «Как дела?» Он заговорил, или: «Я люблю тебя!» Но он никогда не говорил ее имени. Это не мог быть Бен. «Кто ты?» «Друг!» Голос казался жестяным, как у ее плюшевого, но, хотя она вышла из живота своей куклы, с ней что-то странное. "Отвали! Я хочу, чтобы ты ушел! »« Ты только что подобрал меня, а теперь я уйду? »« Я тебя не забрал! » «Если вы не уйдете немедленно, я позвоню на помощь!» Смешной смешок пришел из лохматой кишки Бена: «Ты никогда не обращался за помощью, Долли, даже если это необходимо было бы! Но если вы имеете в виду, теперь у вас есть хорошая возможность начать, пожалуйста, обратитесь за помощью, призовите своих родителей! Посмотрим, кто придет от обоих, и посмотрим, что произойдет потом! Долорес потянулась к Бену. В оборванном пальто на животе был свободный шов. «Пусть это», - всегда говорила ее мать, - «Тедди дорогой, ты его уничтожаешь!» На этот раз Долорес хотела его уничтожить. «Что случилось?» В животе Бена. Долорес не ответила, она потянулась и потянула пальцами ногти вокруг шва, пока нитки не разобрались сразу. Маленькими руками она решительно вбежала в широко раскрытый живот и толкнула рывком пальто. Из отверстия появился грязный сладковатый запах. Она изо всех сил пыталась дышать. «Привет, Долли!» Голос уже не казался скучным и пустым, но отчетливо и шипнул ей на ухо. Она посмотрела прямо в открытую внутренность Бена, на мгновение вспыхнули две жесткие холодные глаза. Долорес испугалась и уронила свой плюшевый. С тупым ударом он ушел под кровать. Его механики вскочили на ноги, оловянная мелодия грохотала: «Я люблю тебя!», Затем было тихо. Долорес теперь проснулась, ее маленькое сердце помчалось и ударило ей в шею, но все оставалось спокойным. Она затаила дыхание в темноте. Ничего не случилось. Бен начал жалеть ее, он лежал один и полностью растрепался под кроватью. «Я его снова соберу», подумала Долорес. «Если мама найдет его таким, она скажет папе, что я сломал дорогого плюшевого. «Она все сломает!» Она скажет, и папа погладит мои волосы и скажет: «Оставь мою маленькую принцессу в покое». И тогда мама станет еще более раздражающей: «Конечно, ты ее защитишь!» И они будут спорить и кричать, и двери будут появляться, а потом мама выбежит из дома, как обычно, оставив меня наедине с папой ». Долорес оттолкнула одеяло со множеством разноцветных лошадей, оставив потение ее койки. Она присела на землю. «Бен?» - прошептала она. Нет ответа. Она сломала его. «Не бойся, Бен, я тебя достану!»">«Dolores! Dolores!» Etwas flusterte leise ihren Namen, eine Stimme, weit weg. «Papa?» - murmelte sie und hielt den Atem an. Doch alles war dunkel und friedlich, da war niemand, nur das Mondlicht spielte stumm mit den Schatten. Sie musste sich getauscht haben. «Dolores!» Die wispernde Stimme dehnte jede einzelne Silbe ihres Namens eigentumlich in die Lange. Vielleicht, traumte sie noch? «Dolly, hier!» Diesmal erklang das dumpfe Flustern direkt neben ihrem Kopf. Dolores fuhr auf und blickte erschrocken zu ihrem Teddy Ben hinuber, der wie immer direkt neben ihr lag. Als sie noch klein war, hatte sie geglaubt, Ben konne sprechen, aber jetzt war sie gro?, fast acht Jahre alt, und sie wusste, da? jedes seiner Worte ein Betrug gewesen war und Ben nie wirklich etwas sagte, au?er seinen funf auswendig gelernten Satzen, die er jedes Mal wiederholte, wenn einer ihn schuttelte. «Wie geht es dir?» - ratterte er dann oder: «Ich hab dich lieb!» Ihren Namen aber hatte er noch nie gesagt. Das konnte also nicht Ben gewesen sein. «Wer bist du?» - «Ein Freund!» Die Stimme klang ahnlich blechern wie die ihres Teddys, aber obwohl sie aus seinem Puppenbauch kam, war etwas seltsames an ihr. «Hau ab! Ich will, da? du verschwindest!» - «Gerade hast du mich hergeholt, und jetzt soll ich dann wieder fort?» - «Ich hab dich nicht hergeholt!» - «Oh doch! Das hast du, mein Kleines!» - «Wenn du nicht sofort verschwindest, rufe ich um Hilfe!» Ein glucksendes Lachen drang dumpf aus Bens struppigem Bauch: «Du hast noch nie um Hilfe gerufen, Dolly, selbst dann nicht, wenn es notig gewesen ware! Aber wenn du meinst, jetzt ist eine gute Gelegenheit damit anzufangen, dann bitte, ruf um Hilfe, ruf nach deinen Eltern! Wir werden sehen, wer von beiden kommt, und wir werden sehen, was dann geschieht!» Dolores griff nach Ben. Im zerlumpten Fell an seinem Bauch befand sich eine lose Naht, fruher hatte sie oft daran herumgespielt. «Lass das», - hatte ihre Mutter dann immer gesagt, - «Der Teddy war teuer, du machst ihn noch kaputt!» Diesmal wollte Dolores ihn kaputt machen. «Was soll das?» - kam es dumpf aus Bens Bauch. Dolores antwortete nicht, sie zerrte und zog mit ihren Fingernageln solange an der Naht herum, bis sich die Faden mit einem Mal losten. Mit ihren kleinen Handen griff sie wild entschlossen in den spaltweit geoffneten Bauch hinein und schob mit einem Ruck das Fell auseinnander. Ein fauliger su?licher Geruch drang aus der Offnung hervor. Sie rang nach Atem. «Hallo, Dolly!» Die Stimme klang nicht langer dumpf und hohl, sondern drang deutlich und zischend an ihr Ohr. Sie blickte direkt in Bens freigelegtes Inneres hinein, zwei starre kalte Augen blitzten fur einen kurzen Moment aus dem Schatten hervor. Dolores erschrak furchterlich und lie? ihren Teddy fallen. Mit dumpfem Prall dann kullerte er unters Bett. Seine Mechanik sprang an, die Blechstimme ratterte: «Ich hab dich lieb!», dann wurde es still. Dolores war jetzt hellwach, ihr kleines Herz raste und schlug bis zum Hals, doch alles blieb ruhig. Sie wartete atemlos im Dunkel. Nichts geschah. Ben begann ihr leid zu tun, er lag ganz allein und vollig zerzaust unterm Bett. «Ich werde ihn gleich wieder zusammenflicken», - dachte Dolores, - «Wenn Mama ihn so findet, wird sie Papa erzahlen, da? ich den teuren Teddy kaputt gemacht habe. «Immer macht sie alles kaputt!» - wird sie sagen, und Papa wird mir durchs Haar streichen und sagen: «Lass meine kleine Prinzessin in Frieden». Und dann wird Mama noch argerlicher werden: «Naturlich, du nimmst sie in Schutz!» Und sie werden streiten und sich anschreien und die Turen werden knallen, und dann rennt Mama wie immer aus dem Haus und lasst mich mit Papa allein». Dolores schlug die Decke mit den vielen bunten Pferden darauf beiseite und verlie? die schwitzende Warme ihres Bettchens. Sie kauerte sich flach auf den Boden. «Ben?» - flusterte sie. Keine Antwort. Sie hatte ihn kaputt gemacht. «Hab keine Angst, Ben, ich komme dich holen!»

«Dolores! Долорес! " Что-то тихо прошептало ее имя, голос, далеко. «Папа?» - пробормотала она, затаив дыхание. Но все было темно и мирно, никого не было, только лунный свет играл молча с тенями. Она, должно быть, обманула себя. «Долорес!» Голос прошептывал каждый слог ее имени. Возможно, она все еще мечтала? «Долли, вот!» На этот раз глухой шепот прозвучал прямо у ее головы. Долорес вскочила и выглядела испуганной ее Тедди Бена, который лежал рядом с ней, как всегда. Когда она была маленькой, она думала, что Бен может говорить, но теперь она была высокой, почти восемь лет, и она знала, что каждое его слово было мошенничеством, и Бен никогда не говорил ничего, кроме пяти запомненных приговоров , Который он повторял каждый раз, когда кто-то тряс его. «Как дела?» Он заговорил, или: «Я люблю тебя!» Но он никогда не говорил ее имени. Это не мог быть Бен. «Кто ты?» «Друг!» Голос казался жестяным, как у ее плюшевого, но, хотя она вышла из живота своей куклы, с ней что-то странное. "Отвали! Я хочу, чтобы ты ушел! »« Ты только что подобрал меня, а теперь я уйду? »« Я тебя не забрал! » «Если вы не уйдете немедленно, я позвоню на помощь!» Смешной смешок пришел из лохматой кишки Бена: «Ты никогда не обращался за помощью, Долли, даже если это необходимо было бы! Но если вы имеете в виду, теперь у вас есть хорошая возможность начать, пожалуйста, обратитесь за помощью, призовите своих родителей! Посмотрим, кто придет от обоих, и посмотрим, что произойдет потом! Долорес потянулась к Бену. В оборванном пальто на животе был свободный шов. «Пусть это», - всегда говорила ее мать, - «Тедди дорогой, ты его уничтожаешь!» На этот раз Долорес хотела его уничтожить. «Что случилось?» В животе Бена. Долорес не ответила, она потянулась и потянула пальцами ногти вокруг шва, пока нитки не разобрались сразу. Маленькими руками она решительно вбежала в широко раскрытый живот и толкнула рывком пальто. Из отверстия появился грязный сладковатый запах. Она изо всех сил пыталась дышать. «Привет, Долли!» Голос уже не казался скучным и пустым, но отчетливо и шипнул ей на ухо. Она посмотрела прямо в открытую внутренность Бена, на мгновение вспыхнули две жесткие холодные глаза. Долорес испугалась и уронила свой плюшевый. С тупым ударом он ушел под кровать. Его механики вскочили на ноги, оловянная мелодия грохотала: «Я люблю тебя!», Затем было тихо. Долорес теперь проснулась, ее маленькое сердце помчалось и ударило ей в шею, но все оставалось спокойным. Она затаила дыхание в темноте. Ничего не случилось. Бен начал жалеть ее, он лежал один и полностью растрепался под кроватью. «Я его снова соберу», подумала Долорес. «Если мама найдет его таким, она скажет папе, что я сломал дорогого плюшевого. «Она все сломает!» Она скажет, и папа погладит мои волосы и скажет: «Оставь мою маленькую принцессу в покое». И тогда мама станет еще более раздражающей: «Конечно, ты ее защитишь!» И они будут спорить и кричать, и двери будут появляться, а потом мама выбежит из дома, как обычно, оставив меня наедине с папой ». Долорес оттолкнула одеяло со множеством разноцветных лошадей, оставив потение ее койки. Она присела на землю. «Бен?» - прошептала она. Нет ответа. Она сломала его. «Не бойся, Бен, я тебя достану!»