Текст и перевод песни «Die Welt steht Kopf»

Dolores wusste nicht, wie lange sie gerannt war, mit Tranen in den Augen, die ihr die Sicht nahmen, und Ben fest an die Brust gepresst. Aber nachdem die Rufe der Lemuren leise geworden und schlie?lich ganz verstummt waren, hielt sie keuchend an und blickte auf. Eine fahlgelbe Sonne stand jetzt hoch am Himmel, sie befanden sich inmitten einer endlosen Wuste, um sie herum nichts als flirrende Hitze und hei?er Sand. „Eine gute Wahl!“ – brummelte die Stimme in Bens Bauch, - „Hierhin werden sie uns bestimmt nicht folgen, allerdings sollten auch wir hier nicht zu lange verweilen“. Dolores entdeckte knorrige alte Baume, die in einiger Entfernung vereinzelt aus dem staubtrockenen Boden ragten, und ging zu ihnen hinuber. „Wo willst du denn hin? Bist du von Sinnen? Halte dich blo? von den Baumfrauen fern!“ – rief Ben aufgeregt. Erst verstand Dolores nicht, was er meinte, aber als sie etwas naher an einen der Baume herangetreten war, bemerkte sie, da? er tatsachlich entfernt an eine verzweifelt die Arme gen Himmel reckende Frau erinnerte. „Wenn ich du ware, wurde ich dann nicht noch mehr herangehen!“ – riet Ben, - „Worum sie einmal ihre Aste geschlossen haben, das geben sie nie wieder her! Komm schon, Dolly, bring uns lieber fort von hier!“ „Und wie soll ich das anstellen? Ich wei? ja nicht mal, wie wir uberhaupt hierher gekommen sind!“ „Stell dich doch nicht immer so an! Mag sein, diese Welt hier steht Kopf, aber es ist immer noch deine Welt!“ „Meine Welt? Was redest du da? Du bist ja verruckt!“ „Naturlich bin ich verruckt!“ – feixte Ben, - „Genau wie du!“ „Ach ja!“ – entgegnete Dolores bockig, - „Und woher willst du wissen, da? ich verruckt bin?“ Ben seufzte: „Das ist einfach. Du musst es sein, sonst warst du nicht hier! Und jetzt, da wir das geklart haben, bring uns aus dieser Wuste fort! Schau sie dir an, Dolly, die Gesichter der Baumfrauen, traurig und vorwurfsvoll, ihre langen durren Aste, ihre gekrummten holzernen Leiber! Jeder, der hier bleibt, endet fruher oder spater in ihren versteinerten Armen!“ „Na gut“, - Dolores hielt Ben mit festem Griff umklammert. Sie schlo? die Augen. „Wenn das hier meine Welt ist“, - sagte sie mit fester Stimme, - „dann mochte ich, da? sie verschwindet. Und zwar sofort!“ „Nein, nicht so!“ – rief Ben, doch da war es schon zu spat. Der Himmel verfinsterte sich, der Boden unter ihren Fu?en gab ruckartig nach und sie sturzten wie ein fallender Stern hinab in undurchdringliches Dunkel.

Долорес не знала, как долго она бежит, со слезами на глазах, которые ее взглянули, и Бен крепко прижался к груди. Но после того, как призывы лемуров успокоились и, наконец, замолчали, она перестала тяжело дышать и подняла глаза. Светло-желтое солнце теперь было высоко в небе, они были в разгаре бесконечной пустыни, вокруг них было только утечка тепла и горячего песка. «Хороший выбор», - пробормотал голос в животе Бена. «Они не будут следовать за нами здесь, но мы не должны оставаться здесь слишком долго». Долорес заметила корявые старые деревья, некоторые из них отделились от высушенной пылью почвы и подошли к ним. «Куда вы идете? Вы сошли с ума? Просто держись подальше от деревенских женщин! - взволнованно воскликнул Бен. Долорес не понимала, что он имел в виду, но когда она приблизилась к чему-то ближе к одному из деревьев, она заметила, что он действительно отдаленно вспоминает женщину, тянущуюся к небесам. «Если бы я был вами, я бы больше не пошел!» - посоветовал Бен: «Что они когда-то закрыли свои ветки, они больше не вернутся! Пойдем, Долли, отними нас отсюда! »« И как мне это сделать? Я даже не знаю, как мы сюда пришли! »« Не всегда так стой! Может быть, этот мир здесь голова, но это все еще ваш мир! »« Мой мир? О чем ты говоришь? Ты злишься! »« Конечно, я сумасшедший, - ухмыльнулся Бен, - так же, как ты! »« О, да », угрюмо ответила Долорес:« А откуда ты знаешь, что я сумасшедший? »Бен вздохнул : «Это легко. Вы должны быть, или вас не будет здесь! И теперь, когда мы очистили это, выведите нас из этой пустыни! Посмотри на них, Долли, лица деревенских женщин, грустные и укоризненные, их длинные задние ветки, их искривленные деревянные тела! Любой, кто останется здесь, рано или поздно закончится в их окаменевшем оружии! »« Ну, - Долорес крепко схватила Бена. Она закрыла глаза. «Если это мой мир, - твердо сказала она, - тогда я хочу, чтобы она исчезла. И сразу! »« Нет, не так! »- воскликнул Бен, но было уже слишком поздно. Небо затмило, земля под ногами рванулась, и они упали, как падающая звезда в непроходимой темноте.