Текст и перевод песни «Le vieux continent»

Quand la nuit s’en vient, Que les lumieres s’allument et s'eteignent, Que les images bougent juste en dessous des antennes, Que l’ennui se fait maitre de nos contrees, Sous couvert de serenite, Sur les flancs du vieux continent, Les gens se sont assis, Pour suivre le non evenement De leur vie. Ici, une ville parmi tant d’autres villes semblables, Aussi proches qu’excentrees de la capitale, Ou les gens de la nuit de nuit se sont retrouves Sous couvert de se rencontrer. Sur les flancs du vieux continent, Certains se sont enfuis Pour essuyer le temps d’un instant La table de l’ennui. Et parfois, la violence eclate. Et chacun se demande d’ou vient le rouge ecarlate. Qui peut vouloir venir troubler Les eaux calmes et plates qui coulent entre les foyers? Sur les flancs du vieux continent, Les gens se sont assis, Pour suivre le non evenement De leur vie. (Merci a Vladimir pour cettes paroles)

Когда наступает ночь, Пусть свет включится и выключится, Чтобы изображения двигались чуть ниже антенн, Пусть ennui станет хозяином наших стран, Под покровом безмятежности, На флангах старого континента, Люди сели, Чтобы следить за не-событием Из их жизни. Здесь, среди многих других подобных городов, Как можно ближе к центру столицы, Где ночная ночь люди оказались Под прикрытием собрания. На флангах старого континента, Некоторые бежали Чтобы стереть время минуты Стол скуки. И иногда вспыхивает насилие. И все удивляются, откуда исходит алый красный цвет. Кто может захотеть прийти и нарушить Спокойные, плоские воды, текущие между очагами? На флангах старого континента, Люди сели, Чтобы следить за не-событием Из их жизни. (Спасибо Владимиру за эти слова)