Текст и перевод песни «Aiguille avance»

L’aiguille avance devant les vies Sans meme leur lancer le moindre regard Sans eviter les corps vieillis Qui tombent sans bruit le long du trottoir. Chaque seconde est une victoire Pour celle qui mene la ronde Autour du chiffre derisoire Qui calcule la vie du monde. L’aiguille sans se retourner Nous conduit sur le chemin du hasard Et laisse passer les annees Revenant toujours a son point de depart. Sans qu’elle n’ait cesse de tourner Elle est imperturbablement Celle qui coupe toute duree Et nous ramene a l’air du temps. L’aiguille est fine et aceree Et va se planter dans tous les orgueils De jeunes hommes sans idees Qui ne veulent pas croire en leur propre deuil. Chaque seconde est une promesse Pour celle qui tourne sa fronde Sur le rempart de la jeunesse Qui s’ennuie dans ce nouveau monde. Chaque seconde est une victoire Pour celle qui mene la ronde Autour du chiffre derisoire Qui calcule la vie du monde. La vie du monde… (Merci a Vladimir pour cettes paroles)

Игла продвигается вперед Даже не взглянув на них Не избегая старых органов Тихо падала вдоль тротуара. Каждая секунда - победа Для того, кто возглавляет раунд Вокруг смехотворной фигуры Кто вычисляет жизнь в мире. Игла без поворота Мы ведем по пути случайности И пусть пройдут годы Возвращаясь всегда к отправной точке. Не переставая поворачиваться Это невозмутимо Тот, кто режет все И возвращает нас к моменту времени. Игла тонкая и резкая И сажает себя во всей гордости Молодые люди без идей Кто не хочет верить в свое горе. Каждая секунда - это обещание Для того, кто превращает ее строп На оплоте молодежи Кому скучно в этом новом мире. Каждая секунда - победа Для того, кто возглавляет раунд Вокруг смехотворной фигуры Кто вычисляет жизнь в мире. Жизнь в мире ... (Спасибо Владимиру за эти слова)