Текст и перевод песни «Ma Vie Et La Tienne»

J’ai bien essaye de m’enfuir J’ai bien pense a t'ecrire J’ai decolle les morceaux Mais t’es toujours la Au milieu de la maison Ou courent toutes tes illusions J’ai range toutes nos questions Toi, tu restes la Mais c’est si cruel De ne plus dire je t’aime Trois petits tours voila ou ca nous mene On connait la scene, faudrait qu’tu comprennes Qu’aujourd’hui y’a ma vie et la tienne, Qu’aujourd’hui y’a ta vie et la mienne! Mes mots de contrefacon Je les laisse dans le salon Si tu cherches tu trouveras Ou je ne suis pas J’ai decroche les rideaux Sur la buee des carreaux Je n'ecrirai plus ces mots Rentre pas trop tard Mais c’est si cruel De ne plus dire qu’on s’aime Trois petits tours voila ou ca nous mene On connait la scene, faudrait qu’tu comprennes Qu’aujourd’hui y’a ma vie et la tienne, Qu’aujourd’hui y’a ta vie et la mienne! Je te ferai plus la guerre Te demanderai de te taire Mon coeur n’a plus de raison Que tu restes la Mais je te laisse nos souvenirs Tous les livres de Shakespeare Le piano et les chapeaux Je les garde pour moi Mais c’est si cruel De ne plus dire qu’on s’aime Trois petits tours voila ou ca nous mene Tu connais la scene, faudrait qu’tu comprennes Qu’aujourd’hui y’a ma vie et la tienne, Qu’aujourd’hui y’a ma vie et la tienne! Le silence a ses regrets Qu’on pourra plus effaces Je t’retous nos ideaux Et te dis a bientot!

Я пытался убежать Я думал о письме к вам Я снял куски Но ты всегда там В середине дома Где все ваши иллюзии запускаются Я приказал все наши вопросы Вы остаетесь здесь Но это так жестоко Больше не говорю, что я люблю тебя Три маленьких трюка - это то, куда он ведет нас Мы знаем сцену, мы должны понимать Что сегодня есть моя жизнь и твоя, Это сегодня твоя жизнь и моя! Мои слова подделки Я оставляю их в гостиной Если вы ищете, вы найдете Где я не Я отцепила шторы На тумане плиток Я больше не буду писать эти слова Не слишком поздно Но это так жестоко Больше не говорю, что мы любим друг друга Три маленьких трюка - это то, куда он ведет нас Мы знаем сцену, мы должны понимать Что сегодня есть моя жизнь и твоя, Это сегодня твоя жизнь и моя! Я сделаю тебе больше войны Попросите вас заткнуться У моего сердца больше нет причины Что ты там остаешься Но я оставляю вам свои воспоминания Все книги Шекспира Фортепиано и шляпы Я держу их за меня Но это так жестоко Больше не говорю, что мы любим друг друга Три маленьких трюка - это то, куда он ведет нас Вы знаете сцену, вы должны понимать Что сегодня есть моя жизнь и твоя, Что сегодня есть моя жизнь и твоя! У молчания есть свои сожаления Может быть больше стерта Я люблю тебя И скоро скажите!