Текст и перевод песни «Les Touristes Partis»

Les touristes, touristes partis, le village petit a petit Retrouve face a lui-meme, sa verite, ses problemes Les touristes, touristes partis La vie semble marquer la pose, les belles n’iront plus au bois Je vous aime metamorphoses des saisons vertes aux abois De champignons et de chataignes, de terre et de genets mouilles Le coin des cheminees s’impregne du parfum des longues veillees Les touristes, touristes partis, le village petit a petit Retrouve face a lui-meme, sa verite, ses problemes Les touristes, touristes partis Les vieux se chauffent en silence sur cette place sans un bruit Un soleil pale de faience sur leurs epaules s’assoupit On parle de peche et de chasse, on joue aux des ou aux tarots Les enfants montent d’une classe, les femmes changent de tricot Les touristes, touristes partis, le village petit a petit Retrouve face a lui-meme, sa verite, ses problemes Les touristes, touristes partis Les rivalites de clocher en de secrets conciliabules Le long des ruelles cachees couvent au feu du crepuscule Ici nul n’oublie jamais rien ni ce que fut votre grand-pere Ni ce que vous faisiez gamin quand vous alliez a la riviere Les touristes, touristes partis, le village petit a petit Retrouve face a lui-meme, sa verite, ses problemes Les touristes, touristes partis Partout les hommes sont les memes, ici sans doute comme ailleurs Ils lancent au loin leur «je t’aime», le ventre noue par la peur Le ventre noue par la peur de l’avenir insaisissable Toujours en quete d’un coupable, toujours en quete du bonheur.

Туристы, туристы ушли, деревня постепенно Находит лицо к лицу, правду, проблемы Туристы, туристы уехали Жизнь, кажется, отмечает позу, прекрасные уже не пойдут в лес Я люблю тебя, метаморфозы от зеленых сезонов до пропасти Грибы и каштаны, земля и влажная метла Угол дымоходов пропитан духами длинных бдений Туристы, туристы ушли, деревня постепенно Находит лицо к лицу, правду, проблемы Туристы, туристы уехали Старые молчат на этом месте без шума Бледное земляное солнце на плечах Мы говорим о рыбалке и охоте, играем в кости или таро Дети поднимаются на класс, женщины меняют вязание Туристы, туристы ушли, деревня постепенно Находит лицо к лицу, правду, проблемы Туристы, туристы уехали Конкуренция со шпилем в секретных соглашениях Вдоль скрытых переулков, сумерки Здесь никто никогда ничего не забывает или что твой дед Ни то, что вы делали, когда вы ходили в реку Туристы, туристы ушли, деревня постепенно Находит лицо к лицу, правду, проблемы Туристы, туристы уехали Повсюду мужчины одинаковы, здесь, без сомнения, как и везде Они выбрасывают их «Я люблю тебя», живот, завязанный страхом Живот, связанный страхом перед неуловимым будущим Всегда в поисках вины, всегда в поисках счастья.