Текст и перевод песни «Cuba Si»

La nuit quand je m’en vais a reve decouvert Quand j’ouvre mon ecluse a toutes les derives Cuba dans un remous de crocodile vert Cuba c’est chez toi que j’arrive Je rencontre un vieux negre aux yeux de bois brulant Assis devant la mer grain de cafe torride Le front dans le soleil il me montre en riant La-bas, les cotes de Floride Cuba, Cuba, Cuba si Cuba, Cuba si Il dit j’ai vu Harlem il dit j’ai vu New-York Et noir j’avais si peur devant les chiens a negres Que j’aurais prefere la peau rose d’un porc Collee sur ma poitrine maigre Et maintenant Cubain pauvre comme Cuba Je suis libre et ma femme a la couleur du sable S’il n’y a rien a manger on danse la conga Mais les chiens restent sous la table Adieu Cuba adieu mon reve a la peau brune Mes eperons d’argent sonnent sur tes galets Et mon cheval reve qui renifle la lune Pietine deja l’eau salee Que je devienne un jour un vieux singe ride Que le ciel de Cuba se brise comme verre Je sais que l’on peut vivre ici pour une idee Mais ceci est une autre affaire

Ночь, когда я иду к мечте, Когда я открываю свой замок для всех дрейфов Куба в зеленом крокодиле Куба дома, что я прихожу Я встречаю старого негра с горящими лесными глазами Сидя перед морем Лоб на солнце показывает мне, что я смеюсь Там, побережья Флориды Куба, Куба, Куба Куба, Куба Он сказал, что видел Гарлема, он сказал, что видел Нью-Йорк И черный я был так напуган до того, как собаки понеслись То, что я предпочел бы розовую кожу свиньи Застрял на моей скудной груди И теперь бедная кубинская, как Куба Я свободен, а у моей жены цвет песка Если нечего есть, мы танцуем конгу Но собаки остаются под столом Прощай, Куба, прощай, моя мечта коричневой кожи Мои серебряные шпоры на гальке И моя мечтающая лошадь, обнюхивающая луну Трампл уже соленой воды То, что я когда-нибудь стану старой морщинистой обезьяной Что небо Кубы ломается, как стекло Я знаю, что мы можем жить здесь для идеи Но это другое дело