Текст и перевод песни «Je voulais un monde»

Est typique, petite vie de famille, petite maison Il vit a l’Est ou le soleil brille qu’importe les saisons Ou tous sont protecteurs envers le cadet de la fratrie En compagnie de ses freres et soeurs, rien ne l’attriste Et chaque jour, assis sagement a table Il voit partir ses grands freres et puis rentrer sans cartable Les genoux ecorches, les visages couverts de poussiere Ils lui expliquent que dehors, bah ils s’amusent a faire la guerre Vie ordinaire quand l’quotidien est etabli Dans son imaginaire, il a son petit monde a lui Oui lui aussi veux jouer comme si c'etait une grande bataille d’eau Comme sous ses duvets quand il deplace ses G.I. Joe ! Et dans son jeu, il met les mechants en prison Il bombarde des innocents comme il bombarde sa maison Comment se rendre compte de l’enjeu quand t’as la tete dans les nuages? Que les grands perdent la raison et viennent bombarder ton village? J’voulais un monde, juste et droit, mais je n’vois que des gens qui sombrent Est-c'qu'on a le choix? Pourquoi papa vit sous les bombes? J’comprends pas ! Si j’ai grandis sous les decombres Le monde va mal frerot ! Y’a eu maldonne quand ils m’ont evacue Au sud de la Sierra Leone, mais je me suis habitue A vivre loin de mes terres, de mes freres, de mes parents Deux-trois cachets pour me faire taire et du coup, je trouve ca marrant Ils m’expliquent qu’ils m’ont aide que sans eux je serai echoue Que l’Afrique est un immense parc de jeu et qu’je peux jouer/ Au gentil et au mechant comme dans la cour de l'ecole «Haut les mains» disaient les grands et tout le monde se couchait au sol J’ai pour mission secrete de capturer des bandits Les autres sont des traitres, moi je fais parti des gentils Ils me prennent avec eux, m’entrainent dans leur jeu Encore deux-trois cachets et j’ai ce voile dans les yeux Et mon rire est nerveux, tout c’qui est violence devient fun Dans mes petits bras chetifs, ils y ont depose un gun Pret a commettre l’interdit, venu sonner le glas Dis a maman que son fiston est devenu enfant-soldat J’voulais un monde, juste et droit, mais je n’vois que des gens qui sombrent Est-c'qu'on a le choix? Pourquoi papa vit sous les bombes? J’comprends pas ! Si j’ai grandis sous les decombres Le monde va mal frerot !

Типичная, маленькая семейная жизнь, небольшой дом Он живет на Востоке, где солнце светит независимо от времени года Где все являются защитниками младшего брата В компании своих братьев и сестер ничто не огорчает его И каждый день, сидя с умом за столом Он видит, что его большие братья уходят, а затем возвращаются без школьного сундука Кожаные колени, лица, покрытые пылью Они объясняют ему, что снаружи, ба, они развлекаются, чтобы сделать войну Обычная жизнь при установлении повседневной жизни В своем воображении у него есть свой мир Да, он также хочет играть, как если бы это была великая битва за воду Как и его пуховые одеяла, когда он двигает своего Дж. Джо! И в его игре он ставит плохих парней в тюрьму Он бомбардирует невинных, когда он бомбардирует свой дом Как вы осознаете ставки, когда у вас голова в облаках? Что великий теряет причину и нападает на вашу деревню? Я хотел мира, справедливого и правого, но я вижу только людей, которые тонут Есть ли выбор? Почему папа живет под бомбами? Я не понимаю! Если бы я вырос под обломками Мир идет не так хорошо! Было плохо, когда они эвакуировали меня К югу от Сьерра-Леоне, но я привык к Живя вдали от моей земли, мои братья, мои родители Два-три печати, чтобы заставить меня заткнуться, и вдруг я нахожу это смешным Они объясняют мне, что они помогли мне без них. Я потерплю неудачу Что Африка - огромная игровая площадка, и я могу играть / Нежным и злым, как на школьном дворе «Руки вверх» сказали большие, и все лежали на земле У меня есть секретная миссия по захвату бандитов Остальные предатели, я часть язычников Они берут меня с собой, тренируют меня в своей игре Еще две-три печати, и у меня есть эта завеса в глазах И мой смех нервничает, все, что насилие становится забавным В моих маленьких сумасшедших руках они положили пистолет Готов совершить запрет, позвоните в звонок Скажите маме, что ее сын стал детским солдатом Я хотел мира, справедливого и правого, но я вижу только людей, которые тонут Есть ли выбор? Почему папа живет под бомбами? Я не понимаю! Если бы я вырос под обломками Мир идет не так хорошо!