Текст и перевод песни «Manchmal Wunscht' Ich»

Manchmal wunscht ich, meine Gedanken war'n ein Buch Und du konntest darin lesen, Was ich glaub, was ich denk, was ich zu tun versuch, Was richtig und was falsch gewesen. Du konntest darin blattern und dich seh’n, Es erzahlt dir Zeile fur Zeile, Gedanken, die ich mit dir teile, Ohne dass Worte deren Sinn verdreh’n. Manchmal wunscht ich, meine Gedanken war'n ein Buch, Aber nun hab ich unterdessen, Wahrend ich noch die richt’gen Worte dafur such, Meine Gedanken schon vergessen. Manchmal wunschte ich, meine Zeit ware wie Eis Und wurde nicht von selbst verflie?en, Nur wenn ich ein Stuck davon brauchte, gab ich’s preis Und lie?es tauen und zerflie?en. Ich nahm ein Stuck und taute es zu Zeit, Und vielleicht fand ich meine alten Versprechen, die ich nicht gehalten, Noch einzulosen die Gelegenheit. Manchmal wunschte ich, meine Zeit ware wie Eis, Dann hatt ich soviel Zeit gewonnen, Doch wahrend ich daruber nachdenk, ist ganz leis Ein Stuck unserer Zeit zerronnen. Manchmal wunschte ich, meine Liebe war ein Haus Mit hellen Fenstern, hohen Turen, Und du sah'st, Dach und Giebel ragen hoch hinaus, Konntest sie sehen und beruhren. Dann hattest du den Schlussel fur das Tor, Zu allen Zimmern, allen Schranken, Und deine Freiheit einzuschranken Legtest nur du die Riegel selber vor. Manchmal wunschte ich, meine Liebe war ein Haus Mit Giebeln, die zum Himmel ragen. Mal ich dir meine Liebe schon vergebens aus, Will ich sie dir wenigstens sagen.

Иногда мне хотелось бы, чтобы мои мысли были книгой И вы могли бы прочитать в нем, Что я считаю, что я думаю, что я пытаюсь сделать, Что было правильно, а что было не так. Вы можете прокручивать его и видеть вас, Он говорит вам, Мысли, которые я разделяю с вами, Без слов, скручивающих их умы. Иногда мне хотелось бы, чтобы мои мысли были книгой, Но теперь у меня есть, Пока я все еще ищу правильные слова, Я забыл свои мысли. Иногда я хочу, чтобы мое время было похоже на лед И не будет течь сам по себе, Только если мне понадобится кусочек, я бы это дал И пусть это оттаивает и течет. Я беру кусочек и оттаиваю его до времени, И, может быть, я нахожу свой старый Обещаю, что я не держал, По-прежнему воспользуйтесь возможностью. Иногда я хочу, чтобы мое время было похоже на лед, Тогда я бы выиграл так много времени, Но пока я думаю об этом довольно тихо Часть нашего времени. Иногда мне хотелось, чтобы моя любовь была домом С яркими окнами, высокими дверями, И вы видите, крыша и фронтоны стоят высоко, Они могли видеть и прикасаться. Тогда у вас будет ключ к воротам, Во все комнаты, все шкафы, И ограничьте свою свободу Просто положите бары сами. Иногда мне хотелось, чтобы моя любовь была домом С фронтонами, поднимающимися к небу. Я дам тебе свою любовь напрасно, Я хочу сказать вам хотя бы.