Текст и перевод песни «Eternel salaud»

Et si demain, tu ne me reconnaissais plus Qu’au reveil on ait souleve le voile Que tu ne t'etais rendue compte de rien De ce que j’avais fait, de ce que j'etais devenu Que tes yeux s’ouvrent, que tes oreilles se debouchent Sur un mec qui n’est plus que l’ombre de lui meme Un pantin bouffe par les desillusions Et ca te fait l’effet, l’effet d’une douche froide Et tu penses a ces jours ou tu n’avais rien vu Ces petites saloperies qui passent inapercues Cette derive insensible, il t’a vraiment bien eu Et la phrase est facile «ah, si tu avais su " Pourtant reste le debut, un amour sans nuage Reste mes baisers, mon odeur, des images Mais la suite te laisse sans forces et sans voix Je suis devenu minable, sans scrupules et sans foi Un eternel salaud Tu me regarde dormir, affolee, degoutee Tu sais que c’est fini en moins de deux secondes Mon sourire endormi te parait bien sournois, Alors qu’hier encore tu le voyais candide La vie l’a lamine et tordu et casse En un rictus aigri ou l’amour est absent T’aurais peut etre pu m’aider a rester debout Mais tu n’avais rien vu, ne culpabilise pas Pourtant rappelle-toi quelques signes precis Des changements progressifs, rappelle toi de nuits Ou tu restais les yeux, grands ouverts, dans le lit Parce que tu n’aimais pas ce que j’avais fait ou dit Tu partiras sans doute, demain, dans une semaine Desabusee, violee, sans meme un peu de peine Je serai le passe, pas le bon, le mauvais Tout souvenir de moi ne sera qu’une plaie Un eternel salaud Je ne changerai plus, eternel salaud, Roi de la debandade et vendu jusqu’aux os Et je t’aimerai encore, te traitant de putain Avec tous les copains, le soir, au bar du coin Et je t’aimerai encore, te traitant de putain Avec tous les copains, le soir, au bar du coin

И если завтра ты меня больше не узнаешь Что при пробуждении один поднял завесу Что ты ничего не понял Из того, что я сделал, из того, что я стал Пусть ваши глаза открываются, пусть ваши уши открываются На парня, который больше, чем тень самого себя Марионеточное вздутие от разочарования И это влияет на эффект холодного душа И вы думаете о тех днях, когда вы ничего не видели. Эти маленькие грязные трюки, которые остаются незамеченными Этот бесчувственный дрейф, на самом деле у вас был И И предложение легкое "ах, если бы вы знали" Но остается началом, ясной любовью Оставай мои поцелуи, мой запах, картинки Но остальное оставляет вас без сил и голосов Я стал потрепанным, беспринципным и без веры Вечный ублюдок Ты смотришь на меня спящим, безумным, отвратительным Вы знаете, что прошло более двух секунд Моя сонная улыбка кажется очень хитрой, Вчера вы все еще видели его откровенным Жизнь прокатала его и скрутила и сломала В озлобленной усмешке, где любовь отсутствует Может быть, ты поможешь мне не спать Но вы ничего не видели, не чувствуете вины Однако помните некоторые конкретные признаки Прогрессивные изменения, напоминайте себе ночи Где вы широко открывали глаза в постели Потому что вам не понравилось то, что я сделал или сказал Вы, вероятно, уйдете завтра через неделю Разочарованный, изнасилованный, без особых проблем Я буду прошлым, а не хорошим, плохим Вся память обо мне будет только раной Вечный ублюдок Я не изменюсь, вечный ублюдок, Король скандала и продается до костей И я буду любить тебя снова, называя тебя шлюхой Со всеми друзьями, вечером, в местном баре И я буду любить тебя снова, называя тебя шлюхой Со всеми друзьями, вечером, в местном баре