Текст и перевод песни «Quand je partirai»

You light up another cigarette and I pour the wine It’s four o’clock in the morning and it’s starting to get light Now I’m right where I want to be, losing track of time But I wish that it was still last night Quand j’partirai ne venez pas pleurer sur ma tombe, combien sont sinceres? Combien de drames, de vraies galeres, combien de faux freres? Quand j'etais vraiment dans la merde, combien m’ont tendu la main? Ne jamais remettre a demain ce qu’on peut faire a une main Deja a l'epoque, on m’enviait pour une barrette J’fais d’l’auto-stop sur le chemin du Paradis et seul le Diable s’arrete Cimetiere de Trappes, en p’tite equipe, ramenez pas trop d’de-mon On vit entre anges et demons, combien me connaissent de nom? Quand j’partirai, dites a ma famille que j’les aime Que mon truc c’est la solitude, que j’ai du mal a dire «je t’aime» Quand j’partirai, dites a mon dealer qu’il est au chomage Drole de personnage, pas besoin qu’on m’rende hommage Dites a mes vrais amis que l’amitie s'etend a jamais Que j'etais nul en maths car quand on aime on n’compte jamais Vous direz aux matons que l’peura m’a fait changer d’air Que ma fierte c’est l’Maroc et que j’prefere manger par terre Aucun remord, j’ai vecu pleinement Un titulaire sur le terrain, c’est dix rageux qui parlent sur le banc Quand j’partirai, dites a mon pere que rien ne sert de pleurer Dites a ma fille que ses prieres remplaceront les courriers Dites a mes profs que rien a foutre si j’ai pas eu leurs diplomes Dites aux rageux que cet album va surement peser dix tonnes Quand j’partirai, vous passerez le salam au Congo Vous leur direz qu’on y mange bien, vous remercierez le Togo Le Cameroun et l’Algerie, le Canada, Djibouti J’aurai p’t-et' un seul remord: ne pas revoir l’public du Mali J’partirai la tete haute, ma fille, n'ecoute pas les gens! J’ai des souvenirs de Dakar, de quelques freres d’Abidjan Quand j’partirai, la concurrence pourra sortir d’son trou Et seulement une fois enterre, vous pourrez prendre son pouls Je serai pas loin, je serai a jamais dans le c?ur d’la famille De quelques fans aneantis, de quelques s?urs des Antilles Quand j’serai plus la, vous direz a certains freres qu’ils m’ont decu Que moi j’ai pas une belle plume, seulement un putain d’vecu! Vecues, les annees passent et je vois les choses empirer Seigneur, ayez pitie le jour ou j’partirai Quand j’partirai, certains faux freres feront mine d'etre decus Veulent rouler avec moi, auparavant m’auraient marche dessus Dites a mes fans que j’suis fou d’eux, que je n'etais rien sans eux Que la vie, ca blesse, et qu’il n’y a pas d’fumee sans coup d’feu Big up a Fred Musa, Pascal Cefran c’est la meme Encore un rap anti-FN sur ta FM Quand j’partirai, certains batards feront leurs condoleances Ou etaient-ils quand les factures arrivaient a echeance? Ou etaient-ils quand les Restos du C?ur servaient le daron? Ou etaient-ils quand les huissiers prenaient l’fauteuil du salon? Ou etaient-ils quand les yeux mouilles, Maman manquait d’liquide? Etaient-ils la au mitard, avec une envie d’suicide? Les annees passent, bordel de merde, et j’vois les choses empirer Seigneur, ayez pitie le jour ou j’partirai Yeah, le jour ou j’partirai, j’emmenerai rien avec moi Pas d’appartement, pas d’bijou, pas d’voiture J’ai jamais rappe pour cette merde, t’facon Et ca, les vrais le savent, depuis mon premier album Quand j’partirai, la seule chose qui est importante pour moi C’est qu’j’espere que j’aurai l’temps de dire: «Achhadou an la ilaha illa-llah, washadou ana muhammad rasulu-llah» Et j’veux entendre chanter… Fouiny Babe! J’veux vous entendre chanter… La reussite, ca genere des inimities Fouiny, ca cree des ennemis: Ton succes se retourne contre toi! Qu’est-ce que tu vas faire, tuer ton succes? Tu prefererais ne pas avoir reussi? C’n’est pas complique, ou on reussit et on s’fait quelques ennemis Ou bien on loupe son coup, et on s’fait quelques amis C’est une question de choix…

Вы зажигаете еще одну сигарету, а я за вино Сейчас четыре часа ночи, и он начинает светиться Теперь я прав, где хочу быть, теряя время Но я хочу, чтобы это было еще вчера вечером Когда я уйду, не плачьте над моей могилой, насколько они искренни? Сколько драм, настоящих галерей, сколько ложных братьев? Когда я действительно был в дерьме, сколько протянули мою руку? Никогда не откладывайте до завтрашнего дня, что можно сделать в одной руке Уже в то время мне завидовали за заколкой Я путешествую автостопом по пути в Рай, и только Дьявол останавливается Кладбище трапез, в небольшой команде, не слишком много Мы живем между ангелами и демонами, как многие знают меня по имени? Когда я уйду, расскажите моей семье, что я их люблю То, что мое дело - одиночество, я не могу сказать «я тебя люблю», Когда я уйду, скажите моему дилеру, что он безработный Смешной характер, не нужно уважать Скажите моим настоящим друзьям, что дружба навсегда То, что я ошибся в математике, потому что, когда вы любите, вы никогда не считаете Вы скажете хозяевам, что пера заставила меня изменить воздух Что моя гордость - Марокко и что я предпочитаю есть на земле Нет раскаяния, я жил полностью Владелец на поле - десять ярости, которые говорят на скамейке Когда я уйду, скажи отцу, что плакать нечем Скажите моей дочери, что ее молитвы заменят буквы Скажите моим учителям, что ничего не ебут, если я не окончил Скажите, что этот альбом, несомненно, весит десять тонн Когда я уйду, вы передадите салам в Конго Вы скажете им, что вы хорошо питаетесь, вы поблагодарите Того Камеруна и Алжира, Канады, Джибути У меня будет одно раскаяние: не видеть публику Мали Я уйду с поднятой головой, дочь моя, не слушайте людей! У меня есть воспоминания о Дакаре, нескольких братьях из Абиджана Когда я уйду, соревнование сможет покинуть свою дыру И только однажды похороненный, вы можете взять его пульс Я буду далеко, я буду вечно в сердце семьи От некоторых аннигилированных поклонников, от нескольких сестер из Вест-Индии Когда меня больше нет, вы скажете некоторым братьям, что они меня разочаровали То, что у меня нет красивого перья, только чертовски жило! Опытные, лет проходят, и я вижу, что все ухудшается Господи, помилуй в тот день, когда я уйду Когда я уйду, некоторые ложные братья притворяются разочарованными Хочешь ехать со мной, раньше бы пошла на меня Скажите моим поклонникам, что я с ними с ума, что я без них ничего Эта жизнь болит, и что нет дыма без выстрела Большой до Фреда Мусы, Паскаль Цефран, это то же самое Еще один анти-FN рэп на вашем FM Когда я уйду, некоторые ублюдки принесут свои соболезнования Где они были, когда должны были быть предъявлены векселя? Где они были, когда Restos du C?ur служил дарону? Где они были, когда приставы взяли кресло в гостиной? Где они были, когда их глаза были влажными, маме не хватало жидкости? Были ли они там в сумерках, с желанием покончить с собой? Проходят годы, бордельское дерьмо, и я вижу, что все ухудшается Господи, помилуй в тот день, когда я уйду Да, в тот день, когда я уйду, я ничего не возьму с собой Нет квартиры, нет украшений, нет автомобиля Я никогда не отвечал за это дерьмо, ты И это, правда, знаю, начиная с моего первого альбома Когда я ухожу, единственное, что важно для меня Надеюсь, у меня будет время сказать, «Ахааду и лайхаха ила-лала, стираду и мухаммад рашулу-лла» И я хочу услышать пение ... Fouiny Babe! Я хочу услышать, как вы поете ... Успех, он порождает вражду Фуины, он создает врагов: Ваш успех оборачивается против вас! Что ты собираешься делать, убей свой успех? Не хотите ли вы преуспеть? Это не сложно, или один преуспевает, и один ставит себе врагов Или мы увеличиваем его удар, и у нас есть друзья Это вопрос выбора ...