Текст и перевод песни «Flores En La Tumba De Un Vasquito»
Исполнитель: Joaquin Sabina
Текст
Excepto las de la imaginacion
habia perdido todas las batallas.
Un domingo sin futbol nos conto,
vencido, que tiraba la toalla
y nadie lo creyo.
Pero, esta vez, no iba de farol;
al dia siguiente se afanouna cuerda
y, en lugar de rezar una oracion,
mandoel mundo a la mierda
y de??? un palo borracho??? se colgo.
Debia ???luca y media??? de alquiler,
dejoen herencia un verso de Neruda,
un tazon con pestanas de papel
flotando en el cafe
y una guitarra tisica y viuda.
Lo poco que tenia lo invirtio
en un hueso de lujo para el perro
y en pagar al contado la mejor
corona que encontro??¦
para que hubiera flores en su entierro.
Veinte anos atras lo conoci
en Londres, conspirando contra Franco.
Era el rey del aceite de hashis
y le excitaba mas robar un banco
que el mayo de Paris.
Por Florida lo vi la ultima vez
con su traje anacronico y marchito;
estudiando el menude un cabaret
???-?Hay comida, mi plato favorito???
gritopara joder.
Debia ???lica y media??? de alquiler,
dejoen herencia un verso de Neruda,
una lagrima de LiliMarlen
flotando en el cafe
y una guitarra tisica y viuda.
Lo poco que tenia lo invirtio
en un hueso de lujo para el perro
y en pagar al contado la mejor
corona que encontro??¦
para que hubiera flores en su entierro.
Parece que fue ayer cuando se fue
al barrio que hay detras de las estrellas,
la muerte, que es celosa y es mujer,
se encaprichocon el
y lo llevoa dormir siempre con ella.
Перевод
Кроме того, что воображают
он потерял все битвы.
В воскресенье без футбола нам сказали,
вверх, потянув полотенце
И никто не верил в это.
Но на этот раз это был не блеф;
на следующий день строка
и вместо молитвы,
отправить мир в ад
И ??? Пьяная палочка ??? Он повесил трубку
Это должно было быть ??? Из аренды,
оставил наследие Неруды,
Чаша с бумажными язычками
плавающий в кофе
и женская гитара и вдова.
Что мало он инвестировал
В роскошной кости для собаки
И заплатить наличные лучше
крона найдена |
Так что на его похоронах будут цветы.
Двадцать лет назад я встретил его
В Лондоне, замышляя против Франко.
Он был королем масла гашиша
И он был более возбужден, чтобы украсть банк
Чем в мае в Париже.
В последний раз я видел Флориду.
В его анахроничном и иссохшем платье;
Изучение менуда кабаре
- Есть еда, мое любимое блюдо ???
Кричать трахаться.
Должен ли я? Из аренды,
оставил наследие Неруды,
Слеза Лил'Марлена
Плавание в кофе
И женская гитара и вдова.
Что мало он инвестировал
В роскошной кости для собаки
И заплатить наличные лучше
крона найдена |
Так что на его похоронах будут цветы.
Кажется, это было вчера, когда он ушел
К соседству за звездами,
Смерть, ревность и женщина,
он был влюблен в него
И он всегда спал с ней.