Текст и перевод песни «Le Bar Des Adieux»

C’est un petit bar de marine Face au bateau qui va partir Des couples dansent en sourdine Le regard terne et sans desir On entend par la porte ouverte Le clapotis leger de l’eau Un tenor chante en pure perte Nul n'ecoute ses tremolos C’est le bar des adieux Ou les yeux dans les yeux Chacun jure des choses On ne tiendra jamais Les serments que l’on fait Mais chacun les propose On se dit sans detour J'ecrirai tous les jours J'ecrirai, tu verras Et le temps passera J’attendrai ton retour Chaque jour, mon amour, Mais l’on croit ce qu’on veut Dans le bar des adieux La patronne est accoutumee A ces departs de matelots Mais cette nuit, l'ame angoissee, Elle retient mal ses sanglots Ce n’est pas l’amant d’une escale Qu’elle pleure ainsi le c? ur lourd C’est son gars, le mousse aux yeux pales Qui navigue depuis vingt jours Dans le bar des adieux La femme a dans les yeux Un chagrin sans limites Le gosse a dit pourtant Ainsi que font les grands «Je reviendrai bien vite» Ils s’en vont dans le soir Le c? ur rempli d’espoir Aux levres une chanson Que joue l’accordeon Mais lorsqu’ils sont partis Ceux qui restent, tant pis, Pour pleurer ont leurs yeux Dans le bar des adieux

Это небольшой морской бар Облицовка лодки, которая собирается уйти Пары танцуют в немых Взгляд скучный и без желания Открытая дверь Легкое притирание воды Тенор поет в чистом потере Никто не слушает его тремоло Это прощальный бар Где глаза в глазах Все ругаются Мы никогда не сможем Клятвы сделаны Но все предлагают им Мы сразу говорим Я буду писать каждый день Я напишу, вы увидите И время пройдет Я буду ждать вашего возвращения Каждый день моя любовь, Но кто-то верит в то, что хочет В прощальной баре Владелец привык При этих отходах от моряков Но в эту ночь, мучительная душа, Она отдернула свои рыдания Это не любитель остановки Что она плачет, таким образом, c? тяжелое сердце Это его парень, бледный глаз мха Кто плыл в течение двадцати дней В прощальной баре Женщина в ее глазах Неограниченное горе Ребенок сказал Как великий «Я скоро вернусь» Они идут вечером С? Ур заполнен надеждой На губах песня Что играет аккордеон? Но когда они ушли Те, кто остаются, слишком плохие, Чтобы плакать, их глаза В прощальной баре