Текст и перевод песни «Les passantes»

Je veux dedier ce poeme, A toutes les femmes qu’on aime, Pendant quelques instants secrets, A celles qu’on connait apeine, Qu’un destin different entraine, Et qu’on ne retrouve jamais. A celles qu’on voit apparaitre, Une seconde asa fenetre, Et qui, presque, s'evanouit, Mais dont la svelte silhouette Est si gracieuse et fluette Qu’on en demeure epanoui. A la compagne de voyage, Dont les yeux, charmant paysage, Font paraitre court le chemin; Qu’on est seul peut-etre acomprendre, Et qu’on laisse pourtant descendre Sans avoir effleuresa main. A celles qui sont dejaprises, Et qui, vivant des heures grises, Pres d’un etre trop different, Vous ont, inutile folie, Laissevoir la melancolie D’un avenir desesperant. Cheres images apercues, Esperances d’un jour decues, Vous serez dans l’oubli demain; Pour peu que le bonheur survienne, Il est rare qu’on se souvienne, Des episodes du chemin. Mais si l’on amanquesa vie, On songe; avec un peu d’envie A tous ces bonheurs entrevus, Aux baisers qu’on n’osa pas prendre, Aux c?"urs qui doivent vous attendre, Aux yeux qu’on n’a jamais revus. Alors, aux soirs de lassitude, Tout en peuplant sa solitude Des fantomes du souvenir, On pleure les levres absentes De toutes ces belles passantes Que l’on n’a pas su retenir.

Я хочу посвятить это стихотворение, Для всех женщин, которых мы любим, За несколько тайных моментов, Тем, которые очень хорошо известны, Какая другая судьба влечет за собой, И мы никогда не находим его. Для тех, которые появляются, Второе окно, И кто чуть не падает в обморок, Но чей тонкий силуэт Такой изящный и стройный Пусть они расцветет. Для путешествующего компаньона, Чьи глаза, очаровательный пейзаж, Сделать дорогу короткой; Один может быть один, чтобы понять, И все же Не трогая руку. Тем, кто уже участвует, И кто, живые серые часы, Рядом с существом слишком отличается, У вас есть бесполезное безумие, Оставить меланхолию Отчаянное будущее. Дорогие изображения, Ожидания разочарованного дня, Завтра вы забудете; Как только произойдет счастье, Это редко можно вспомнить, Эпизоды пути. Но если мы не сможем жить, Один думает; С небольшой завистью Во всех этих проблесках, На поцелуях, которые мы не осмелились принять, К сердцам, которые должны вас ждать, В глаза больше никогда не видели. Затем, по вечерам усталости, Заселяя свое одиночество Призраки памяти, Мы оплакиваем отсутствующие губы Из всех этих красивых прохожих Этого мы не могли вспомнить.