Текст песни Carcassonne — Georges Brassens
Есть перевод
Исполнитель:
Georges Brassens
Количество просмотров: 7
«Je me fais vieux, j’ai soixante ans,
J’ai travaille toute ma vie
Sans avoir, durant tout ce temps,
Pu satisfaire mon envie.
Je vois bien qu’il n’est ici-bas
De bonheur complet pour personne.
Mon v u ne s’accomplira pas:
Je n’ai jamais vu Carcassonne !"
«On voit la ville de la-haut,
Derriere les montagnes bleues;
Mais, pour y parvenir, il faut,
Il faut faire cinq grandes lieues,
En faire autant pour revenir !
Ah ! si la vendange etait bonne !
Le raisin ne veut pas jaunir
Je ne verrai pas Carcassonne !»
«On dit qu’on y voit tous les jours,
Ni plus ni moins que les dimanches,
Des gens s’en aller sur le cours,
En habits neufs, en robes blanches.
On dit qu’on y voit des chateaux
Grands comme ceux de Babylone,
Un eveque et deux generaux !
Je ne connais pas Carcassonne !»
«Le vicaire a cent fois raison:
C’est des imprudents que nous sommes.
Il disait dans son oraison
Que l’ambition perd les hommes.
Si je pouvais trouver pourtant
Deux jours sur la fin de l’automne…
Mon Dieu ! que je mourrais content
Apres avoir vu Carcassonne !»
«Mon Dieu ! mon Dieu ! pardonnez-moi
Si ma priere vous offense;
On voit toujours plus haut que soi,
En vieillesse comme en enfance.
Ma femme, avec mon fils Aignan,
A voyage jusqu'a Narbonne;
Mon filleul a vu Perpignan,
Et je n’ai pas vu Carcassonne !»
Ainsi chantait, pres de Limoux,
Un paysan courbe par l'age.
Je lui dis: «Ami, levez-vous;
Nous allons faire le voyage.»
Nous partimes le lendemain;
Mais (que le bon Dieu lui pardonne !)
Il mourut a moitie chemin:
Il n’a jamais vu Carcassonne !
J’ai travaille toute ma vie
Sans avoir, durant tout ce temps,
Pu satisfaire mon envie.
Je vois bien qu’il n’est ici-bas
De bonheur complet pour personne.
Mon v u ne s’accomplira pas:
Je n’ai jamais vu Carcassonne !"
«On voit la ville de la-haut,
Derriere les montagnes bleues;
Mais, pour y parvenir, il faut,
Il faut faire cinq grandes lieues,
En faire autant pour revenir !
Ah ! si la vendange etait bonne !
Le raisin ne veut pas jaunir
Je ne verrai pas Carcassonne !»
«On dit qu’on y voit tous les jours,
Ni plus ni moins que les dimanches,
Des gens s’en aller sur le cours,
En habits neufs, en robes blanches.
On dit qu’on y voit des chateaux
Grands comme ceux de Babylone,
Un eveque et deux generaux !
Je ne connais pas Carcassonne !»
«Le vicaire a cent fois raison:
C’est des imprudents que nous sommes.
Il disait dans son oraison
Que l’ambition perd les hommes.
Si je pouvais trouver pourtant
Deux jours sur la fin de l’automne…
Mon Dieu ! que je mourrais content
Apres avoir vu Carcassonne !»
«Mon Dieu ! mon Dieu ! pardonnez-moi
Si ma priere vous offense;
On voit toujours plus haut que soi,
En vieillesse comme en enfance.
Ma femme, avec mon fils Aignan,
A voyage jusqu'a Narbonne;
Mon filleul a vu Perpignan,
Et je n’ai pas vu Carcassonne !»
Ainsi chantait, pres de Limoux,
Un paysan courbe par l'age.
Je lui dis: «Ami, levez-vous;
Nous allons faire le voyage.»
Nous partimes le lendemain;
Mais (que le bon Dieu lui pardonne !)
Il mourut a moitie chemin:
Il n’a jamais vu Carcassonne !
Перевод текста песни Carcassonne
Перевод текста песни Carcassonne на русский язык может отличаться от официальной версии.
«Я старею, мне шестьдесят,
Я всю жизнь работаю
Не имея, за все это время,
Чтобы удовлетворить мое желание.
Я ясно вижу, что он здесь внизу
Полное счастье для любого.
Мой v u не будет выполнен:
Я никогда не видел Каркасона!
«Мы видим город сверху,
За синими горами;
Но для этого,
Необходимо сделать пять отличных лиг,
Сделайте столько, чтобы вернуться!
Ах! Если урожай был хорош!
Виноград не хочет желтеть
Я не увижу Каркасона!
«Говорят, они видят каждый день,
Ни больше, ни меньше, чем воскресенья,
Люди идут по курсу,
В новой одежде, в белых одеждах.
Говорят, что есть замки
Великие, как Вавилон,
Епископ и два генерала!
Я не знаю Каркасона!
«Викарий сто раз прав:
Мы неосмотрительны.
Он сказал в своей молитве
Пусть амбиции теряют людей.
Если бы я мог найти
Два дня в конце осени ...
Боже мой! Что я умру
Увидев Каркассон!
«Боже мой! Боже мой! простите меня
Если моя молитва оскорбляет вас;
Мы всегда видим выше нас самих,
В старости, как в детстве.
Моя жена, с моим сыном Эйгнаном,
Поездка в Нарбонн;
Мой крестник увидел Перпиньяна,
И я не видел Каркасона!
Так пел, около Лиму,
Крестьянин, согнутый по возрасту.
Я сказал ему: «Друг, встань;
Мы собираемся совершить поездку.
Мы вышли на следующий день;
Но (да простит его Бог!)
Он умер на полпути:
Он никогда не видел Каркасона!
Я всю жизнь работаю
Не имея, за все это время,
Чтобы удовлетворить мое желание.
Я ясно вижу, что он здесь внизу
Полное счастье для любого.
Мой v u не будет выполнен:
Я никогда не видел Каркасона!
«Мы видим город сверху,
За синими горами;
Но для этого,
Необходимо сделать пять отличных лиг,
Сделайте столько, чтобы вернуться!
Ах! Если урожай был хорош!
Виноград не хочет желтеть
Я не увижу Каркасона!
«Говорят, они видят каждый день,
Ни больше, ни меньше, чем воскресенья,
Люди идут по курсу,
В новой одежде, в белых одеждах.
Говорят, что есть замки
Великие, как Вавилон,
Епископ и два генерала!
Я не знаю Каркасона!
«Викарий сто раз прав:
Мы неосмотрительны.
Он сказал в своей молитве
Пусть амбиции теряют людей.
Если бы я мог найти
Два дня в конце осени ...
Боже мой! Что я умру
Увидев Каркассон!
«Боже мой! Боже мой! простите меня
Если моя молитва оскорбляет вас;
Мы всегда видим выше нас самих,
В старости, как в детстве.
Моя жена, с моим сыном Эйгнаном,
Поездка в Нарбонн;
Мой крестник увидел Перпиньяна,
И я не видел Каркасона!
Так пел, около Лиму,
Крестьянин, согнутый по возрасту.
Я сказал ему: «Друг, встань;
Мы собираемся совершить поездку.
Мы вышли на следующий день;
Но (да простит его Бог!)
Он умер на полпути:
Он никогда не видел Каркасона!