Текст и перевод песни «A peine»

A peine le jour s’est leve, A peine la nuit va s’achever Que deja, ta main s’est glissee, Legere, legere. A peine sorti du sommeil, A peine, a peine tu t'eveilles Que deja, tu cherches ma main Que deja, tu froles mes reins. L’aube blafarde, par la fenetre, L’aube blafarde, va disparaitre. C’est beau: regarde par la fenetre. C’est beau: regarde le jour paraitre. A chaque jour recommence, A se vouloir, a se garder, A se perdre, a se dechirer, A se battre, a se crucifier. Passent les vents et les marees. Mille fois perdus, dechires, Mille fois perdus, retrouves, Nous restons la, emerveilles. Mon indocile, mon difficile Et puis docile, mon si fragile, Tu es la vague ou je me noie, Tu es ma force, tu es ma loi. A peine le temps s’est pose, Printemps, hiver, automne, ete. Tu t’en souviens? C'etait hier, Printemps, ete, automne, hiver. A peine tu m’avais entrevue, Deja, tu m’avais reconnue. A peine je t’avais souri Que deja, tu m’avais choisie. Ton indocile, ta difficile Et puis docile, ta si fragile, Je suis la vague ou tu te noies, Je suis ta force, je suis ta loi. Dans la chambre, s’est glissee l’ombre. Je t’apercois dans la penombre. Tu me regardes, tu me guettes. Tu n'ecoutais pas, je m’arrete. Au loin, une porte qui claque. Il pleut, j’aime le bruit des flaques. Ailleurs, le monde vit, ailleurs Et nous, nous vivons la, mon c ur Et je m’enroule au creux de toi Et tu t’enroules au creux de moi. Le temps passe vite a s’aimer. A peine l’avons-nous vu passer Que deja, la nuit s’est glissee, Legere, si legere. Ta bouche a mon cou, tu me mords. Il fait nuit noire au dehors. Ta bouche a mon cou, je m’endors. Dans le sommeil, je t’aime encore. A peine je suis endormie Que deja, tu t’endors aussi. Ton corps, a mon corps, se fait lourd. Bonsoir, bonne nuit, mon amour…

Едва ли был рассвет, Вряд ли ночь закончится Это уже, ваша рука поскользнулась, Легкий, легкий. Вряд ли из сна, Едва ли вы просто проснулись Это уже, вы ищете мою руку Это уже, вы протираете мои почки. Бледный рассвет, через окно, Рассвет бледный, исчезнет. Это красиво: посмотрите в окно. Это красиво: смотрите день. С каждым днем, Чтобы хотеть, охранять, Чтобы заблудиться, порвать, Бороться, распинать. Проходите ветры и приливы. Тысяча раз потеряла, разорвала, Тысяча раз потеряли, выздоравливали, Мы остались там, изумленные. Мой подлый, мой трудный И тогда послушный, мой такой хрупкий, Ты волна, где я тону, Ты моя сила, ты мой закон. Вряд ли возникло время, Весна, зима, осень, лето. Вы помните? Это было вчера, Весна, лето, осень, зима. Едва ли ты меня видел, Вы уже узнали меня. Я едва улыбнулся вам Вы уже выбрали меня. Твоя сложная, твоя жесткая И тогда послушный, такой хрупкий, Я волна, где ты утопишь, Я твоя сила, я твой закон. В комнате тень скользнула. Я вижу тебя в темноте. Ты смотришь на меня, ты смотришь на меня. Ты не слушал, я остановился. Вдалеке захлопнулась дверь. Проходит дождь, мне нравится звук луж. В другом месте мир живет в другом месте И мы живем здесь, мое сердце И я завернувшись в тебя И ты завертешь меня в пустоту. Время проходит быстро, чтобы любить. Мы почти не видели его Это уже, ночь проскользнула, Светлый, такой легкий. Твой рот мне на шею, ты меня кусаешь. Черная ночь снаружи. Твой рот мне на шею, я засыпаю. Во сне я все еще люблю тебя. Вряд ли я сплю Вы уже засыпаете. Тело твое, к моему телу, тяжело. Добрый вечер, спокойная ночь, моя любовь ...