Текст и перевод песни «Guerre nord - sud»

C’est un avertissement, c’est la guerre ! L’occident pratique un genocide a travers la misere. Sur la planete Terre, Les enfants sont affames, les meres font la priere. C’est la guerre sur les deux hemispheres. Mais ou est donc la paix? La colombe de la paix s’est envolee … L'ecart Nord-Sud ne cesse de se creuser, Dans les 30 dernieres annees, la misere n’a cesse d’augmenter. En Asie du Sud, en Amerique Latine et surtout en Afrique, Renforcee, on y revient, par l’explosion demographique. Quel monde allons nous laisser a nos enfants? Sachant que les propos des specialistes du developpement sont alarmants. Si ces previsions se realisent, La misere, la famine vont prendre l’allure d’un cataclysme. L’Europe Occidentale, les Etats-Unis, le Canada et l’Australie, Controlent 80% des ressources vitales pour la survie de l’Homme. Parallelement 100 millions d’Africains meurent de faim au Sud du globe. Enfin les lois du marche et l’effondrement des cours des matieres premieres, Produites au Sud, explique l’endettement des pays du tiers-monde. Une seconde … et je reprends, En hommage a la mort chaque annee des centaines de milliers d’enfants, Du seul fait de la dette et des politiques d’ajustement, Preconisees par le Fond Monetaire International; Et la Banque Mondiale est down avec le style occidental. C’est bien d’aider le Soudan, la Somalie ou le peuple Kurde. Mais rien ne changera, tant qu’il y aura, Des interets economiques dans cette guerre Nord-Sud. Pendant que certains piquent une tete dans leur piscine, Des enfants biafres en Afrique degueulent de la bile. Nous sommes conscients que le blocus economique sur Cuba, Pousse des meres a donner a manger a leurs enfants du rat. Et l’homme qui gouverne sourit de toutes ses dents. Et l’enfant qui se meure se vide de tout son sang. Alors comme ca c’est la guerre, Nord-Sud, Sud-Nord, l’entrechoque des hemispheres. Et la Terre, et la Terre devient folle. Sa population est controlee par une elite qui detient le monopole. Mais pas celui de nos esprits, Car le petit enfant blanc de l’occident s’instruit. Le virus tue, mais parfois il est necessaire De s’introduire dans les anticorps pour stopper cette guerre !

Это предупреждение, это война! Запад практикует геноцид через страдания. На планете Земля, Дети голодны, матери молятся. Это война на двух полушариях. Но где мир? Голубь мира пролетел ... Разрыв между Севером и Югом продолжает расширяться, За последние 30 лет масштабы нищеты продолжали расти. В Южной Азии, Латинской Америке и особенно Африке, Усиленный, мы возвращаемся к нему, демографическим взрывом. Какой мир мы оставим нашим детям? Зная, что замечания экспертов по развитию вызывают тревогу. Если эти прогнозы будут реализованы, Страдание, голод примет вид катаклизма. Западной Европы, Соединенных Штатов, Канады и Австралии, Контролируйте 80% ресурсов, жизненно необходимых для выживания Человека. В то же время, 100 миллионов африканцев умирают от голода на юге земного шара. Наконец, законы рынка и крах цен на сырьевые товары, Произведенный на юге, объясняет задолженность стран третьего мира. Второй ... и я возобновляю, В знак уважения к смерти каждый год сотни тысяч детей, Из-за только политики задолженности и корректировки, Пропагандированный Международным валютным фондом; И Всемирный банк отстает от западного стиля. Хорошо помочь Судану, Сомали или курдскому народу. Но ничего не изменится, пока есть, Экономические интересы в этой войне Север-Юг. Хотя некоторые кусают голову в своем бассейне, Боевые дети в Африке отвратительны желчью. Мы осознаем, что экономическая блокада на Кубе, Подталкивает матерей кормить своих детей-крыс. И человек, который управляет, улыбается всеми своими зубами. И ребенок, который умирает, опустошает себя всей своей кровью. Так что это война, Север-Юг, Юг-Север, полушария. И Земля, и Земля сходят с ума. Его население контролируется элитой, которая владеет монополией. Но не наше сознание, Для маленького белого ребенка Запада образован. Вирус убивает, но иногда это необходимо Чтобы попасть в антитела, чтобы остановить эту войну!