Текст и перевод песни «Ecrire contre l'oubli»

Une nouvelle fois bloques par des questions restees sans reponse. «Le futur que nous reserve-t-il? «Ce n’est pas apres un album que l’on renonce. Non, non, non Assassin n’en est vraiment pas la, Chaque mot, chaque note resonne et resonnera. Au dessus des lois, la ou se trouvent les forces vives du proletariat. Car l’on glisse aujourd’hui en l’honneur, des Droits de l’Homme traduits par la liberte d’expression. Trop d’hommes, trop de femmes pourrissent en prison. Pour leurs idees a vocation humanitaire, Il n’est pas rare de finir nu entre 4 murs sous un regime totalitaire. L’absence de relations, aucune communication, Les conditions de detention pour les revolutionnaires en action Sont souvent dramatiques. Mais meme si le corps est enferme, l’esprit est en fuite. Parfois un poeme suffit, pour se faire enfermer a vie. Demande a Nguyen Chi Thien au Vietnam, il en a ecrit des tonnes, 30 ans de prison devraient certainement suffire pour ecrire plusieurs tomes. La foi en ses idees permet, De subir les pires tortures, enfin, il parait. Certains sont morts tous les os brises pour une idee sur un papier. Ou nos droits s’arretent, ou nos droits commencent? L’encre coule pour les honneurs, mais trop souvent, c’est la sentence. En Chine, les etudiants de la place Tien An Men, Se sont fait assassiner, meme sentence au Vietnam pour un poeme. En Syrie, au Maroc, en Malawi. Tu critiques ton gouvernement en prison tu pourris. Au Nigeria, tu voles c’est la mort. Meme sentence en Iran si tu dis que le pouvoir a tort. Ou est passee la liberte d’expression? J'ecris contre l’oubli, mais ca ne reste qu’une chanson. En France, la justice est une chienne. Au Etats-Unis les indiens sont parques comme des hyenes. Ou est passee la liberte d’expression? J'ecris contre l’oubli, mais ca ne reste qu’une chanson. Assassin garde sa position consciente, Trop de prisonniers politiques sont enfermes en attente D'etre juges, d’autres n’ont pas cette chance; Ils se sont fait shooter pour leur liberte. Comme j’ai le droit, comme la loi me soutient cette fois. Je parle, je m’arme, je transforme mes larmes; En rimes, en textes, en musiques tranchantes comme une lame. Pour les hommes, les femmes enfermes pour leurs idees, Chaque nation a ses moyens de repression pour stopper net. Les courants qui alertent notre intellect. Une plume qui vacille sur le papier, Peut-etre plus dangereuse que n’importe quelle armee. Car les balles se perdent dans l’Histoire, mais les ecrits restent. Voila pourquoi on traque l’esprit qui ne retourne pas sa veste. Aucun systeme n''st invincible, Contrairement a l’homme qui s'eleve et devient une cible… Mais meme au milieu des montagnes, L’aigle prend son envol, mais garde sa vision des rases campagnes. L'emanation des mouvements contestataires, M’amene a penser que la crise est une chose positive, Elle plonge l’ordre dans le desordre de facon active. Afin de trouver des solutions; Obeir a une doctrine ne peut que decouler sur une revolution. Qui peut empecher l'etre humain de parler? La souffrance a toujours ete un ocean de creativite. Ou nos droits s’arretent, et ou nos droits commencent? L’encre coule pour les honneurs, mais trop souvent c’est la sentence. En Chine, les etudiants de la place Tien An Men Se sont fait assassiner, meme sentence au Vietnam pour un poeme. En Syrie, au Maroc, en Malawi. Tu critiques ton gouvernement en prison tu pourris. Au Nigeria, tu voles c’est la mort. Meme sentence en Iran si tu dis que le pouvoir a tort. Ou est passee la liberte d’expression? J'ecris contre l’oubli, mais ca ne reste qu’une chanson. L’Angleterre a des prisons remplies d’Irlandais, Les prisonniers politiques pullulent dans les cachots de la cite. Ou est passee la liberte d’expression? J'ecris contre l’oubli, mais ca ne reste qu’une chanson. Ca ne reste qu’une chanson, mais le flot de la musique Se rappelle d’ou elle emane et pour qui elle s’agite. Voila pourquoi album apres album Assassin connait sa cible. Qui sera la prochaine victime?

Еще раз заблокирован нерешенными вопросами. «Какое будущее для нас? «После альбома мы не сдаемся. Нет, нет, никакого Ассасина действительно нет, Каждое слово, каждая нота резонирует и резонирует. Над законами, Где живые силы пролетариата. Потому что сегодня мы сползаем в защиту прав человека, выражаемых свободой выражения. Слишком много мужчин, слишком много женщин гниют в тюрьме. Что касается их гуманитарных идей, Нередко заканчивается голый между четырьмя стенами под тоталитарным режимом. Отсутствие отношений, отсутствие связи, Условия задержания для революционеров в действии Часто драматичны. Но даже если тело заперто, дух находится в полете. Иногда достаточно стихотворения, чтобы быть запертым на всю жизнь. Спросите Нгуен Чи Тхиен во Вьетнаме, он написал тонны, Должно быть достаточно 30 лет тюрьмы, чтобы написать несколько томов. Вера в его идеи позволяет, В конце концов, чтобы подвергнуться худшим пыткам, кажется. Некоторые умерли все сломанные кости за идею на бумаге. Где наши права прекращаются, когда начинаются наши права? Чернила течет для почестей, но слишком часто это предложение. В Китае студенты из площади Тяньаньмэнь, Были убиты, даже приговорены во Вьетнаме за стихотворение. В Сирии, в Марокко, в Малави. Вы критикуете свое правительство в тюрьме, которую вы гниете. В Нигерии вы крадете смерть. Тот же приговор в Иране, если вы говорите, что власть неправа. Где пропала свобода выражения? Я пишу против забывания, но это всего лишь песня. Во Франции правосудие - сука. В Соединенных Штатах индейцы припаркованы как гиены. Где пропала свобода выражения? Я пишу против забывания, но это всего лишь песня. Ассасин сохраняет свое сознательное положение, Слишком много политических заключенных заперты Чтобы быть судимым, у других нет такого шанса; Их снимали за свободу. Поскольку я имею право, поскольку закон поддерживает меня на этот раз. Я говорю, я вооружусь, я трансформирую свои слезы; В рифмах, в текстах, в музыке острый как клинок. Для мужчин женщины заперты за свои идеи, У каждой нации есть свои средства репрессий, чтобы остановить сеть. Токи, которые предупреждают наш интеллект. Перо, которое блуждает по бумаге, Возможно, более опасно, чем любая армия. Пули теряются в истории, но записи остаются. Вот почему мы выслеживаем дух, который не переворачивает куртку. Никакая система не является непобедимой, В отличие от человека, который поднимается и становится мишенью ... Но даже посреди гор, Орел бежит, но сохраняет свое видение страны. Эманация протестных движений, Заставляет меня думать, что кризис - это положительная вещь, Он активно управляет порядком беспорядка. Найти решения; Повиновение доктрине может быть результатом революции. Кто может помешать человеку говорить? Страдание всегда было океаном творчества. Где наши права прекращаются, и где начинаются наши права? Чернила течет для почестей, Но слишком часто это предложение. В Китае студенты из площади Тяньаньмэнь Были убиты, даже приговорены во Вьетнаме за стихотворение. В Сирии, в Марокко, в Малави. Вы критикуете свое правительство в тюрьме, которую вы гниете. В Нигерии вы крадете смерть. Тот же приговор в Иране, если вы говорите, что власть неправа. Где пропала свобода выражения? Я пишу против забывания, но это всего лишь песня. В Англии есть тюрьмы, заполненные ирландцами, Политические заключенные изобилуют в подземельях города. Где пропала свобода выражения? Я пишу против забывания, но это всего лишь песня. Это только песня, но поток музыки Помнит, где он исходит и для кого он взволнован. Вот почему альбом за альбомом Assassin знает свою цель. Кто станет следующей жертвой?