Текст и перевод песни «Tomcat disposables»

Текст песни Tomcat disposables I have mapped the cupboards and drawers Tracked the least walked spots on the floor Happy to be home safe and warm As shadows by their feet The odd vanishing treat Quietly eating while they sleep So here’s where I’ll be raising my kids If I can find someone to start a family with Till then, I’ll dream of the day my odds and ends fit I’ll wake up, there’ll be food on the stove Forever and never want for more Is there cheese in the great beyond? Rinds of parmesan Wine to water, night from dawn Life gets shorter, teeth grow long Mind me not and I’ll mind my own And my mind’s not one bite smaller or lesser than yours Do I belong in right and wrong? Nature, I guess One night, one flung light through this place So I run for cover, over under, left the rind out on the plate Little heart racing and praying, “Something keep me safe” I think it saw my face Okay, one hungry day is nothing come what may But then winter came inside for three nights Left me grinding my teeth between my walls And gripping my dreams tight Curled up, kept my head up, and put up the fight I’ll make it through again I have before C’mon, now, what’s one more? Is there cheese in the great beyond? Rinds of parmesan Wine to water, night from dawn Life gets shorter, teeth grow long Mind me not and I’ll mind my own And my mind’s not one bite smaller or lesser than yours Do I belong in right and wrong? Nature, I guess

Перевод на русский Одноразовая мышеловка1 Разузнал, где все шкафы и ящики, Понял, где ходят меньше всего, И я рад быть дома, в безопасности и комфорте. Как тени у их ног, Случайно пропадающее лакомство, Тихонько ем, пока они спят. Вот здесь я буду растить своих детей, Если найду, с кем завести семью, А пока буду мечтать о просторном домишке, И я проснусь, и на плите будет еда, И так всегда, и ничего мне больше не нужно. Есть ли сыр в загробном мире? Корочки пармезана, Вино обращается в воду, рассвет в ночь2. Жизнь все короче, а зубы все длиннее, Не думай обо мне, я сам о себе позабочусь, И мой мозг ничуть не меньше или хуже твоего. Моё существование хорошо или плохо? Так заведено природой, наверное3. Одной ночью кто-то с фонарем прошел, Я побежал прятаться, вверх и вниз, оставив корку на тарелке. Маленькое сердечко стучит, и я молюсь: «Прошу, спаси!» Оно, наверное, увидело мое лицо. Ладно, один день впроголодь ещё ничего, будь что будет. Но вот на три дня пришла зима, Я скрежетал зубами между стенами И сильнее хватался за мечты. Свернувшись, верю в лучшее, борюсь за будущее, Я выживу, снова, Как и раньше. Да ну, подумаешь, ещё разок. Есть ли сыр в загробном мире? Корочки пармезана, Вино обращается в воду, рассвет в ночь. Жизнь все короче, а зубы все длиннее, Не думай обо мне, я сам о себе позабочусь, И мой мозг ничуть не меньше или хуже твоего. Моё существование хорошо или плохо? Так заведено природой, наверное.