Текст и перевод песни «Loin de nous»

Au fond d’un puits elle a jete ses promesses Un jour de pluie, dans un geste de detresse Mais tous les mots du monde se perdent dans un puits En remontant la corde saans effort J’ai su qu’il etait vide… le seau etait vide Elle a pris la sortie de secours Le chemin plus court Elle a bati une forteresse Loin de nous Derriere un mur elle s’est cachee… peu sereine A la pleine lune, j’ai meme chante a sa fenetre Mais tous les airs du monde ne peuvent percer un mur Elle a tire les rideaux Et sa lampe s’est essoufflee depuis, son ombre aussi Elle a pris la sortie de secours Le chemin le plus court Elle a bati une forteresse Et ferme a double tour Elle a quitte sans regarder autour Pour un aller sans retour Elle a bati une forteresse Loin de nous Tous les voeux du monde ne peuvent prendre vie Mes prieres, mes offrandes et mes gestes Ont tous atterri… au fond de son puits

Внизу колодца она бросила свои обещания В дождливый день, в жесте бедствия Но все слова мира теряются в колодце По восходящей веревке Я знал, что он пуст ... ведро пустовало Она взяла аварийный выход Более короткий путь Она построила крепость Вдали от нас За стеной она пряталась ... маленькая безмятежная В полнолуние я даже поет в своем окне Но весь воздух мира не может пробить стену Она потянула занавески И его лампа запыхалась, его тень тоже Она взяла аварийный выход Самый короткий маршрут Она построила крепость И двухоборотная ферма Она ушла, не оглядываясь Для проезда без возврата Она построила крепость Далеко от нас Все обеты мира не могут прийти в себя Мои молитвы, мои предложения и мои жесты Все приземлились на дне колодца