Текст и перевод песни «Odyssee de l'espece»

Ce qui compte, c’est l’espece, a mort l’individu Et nos cellules s’assechent, s’affolent et se tuent. Le declin de la Grece et la honte des vaincus. Le sacrifice des mouches et leurs cousins, les grands singes. A quoi on revait en couches, endormis dans nos linges? La vie des cellules souches, les sondes sur nos meninges? Et reines et ouvrieres, quand partout, c’est la guerre On rouille, on s’oxyde, des falaises, on se suicide Et nos dorsales se courbent, et nos yeux sont humides. Et des dompteurs de mouches nous tiennent entre leurs mains. Nous sommes les amuse-bouche d’un peuple de laborantins. Derriere le mur de verre, on dirait une riviere. Ce qui compte, c’est l’espece, a mort l’individu Et nos cellules s’assechent, s’affolent et se tuent. La lumiere nous agresse des que nous l’avons vue.

Что имеет значение, так это вид, до смерти человека И наши клетки высыхают, паничают и убивают самих себя. Снижение Греции и стыд побежденных. Жертва мух и их кузенов, великих обезьян. Что мы мечтали слоями, спали в нашей одежде? Жизнь стволовых клеток, зонды на наших мозговых оболочках? И королевы и рабочие, когда везде война Ржавчина, окисление, скалы, самоубийство И наши гребни изгибаются, и наши глаза сыро. И флокеры держат нас в своих руках. Мы - закуски лабораторных людей. За стеклянной стеной это похоже на реку. Что имеет значение, так это вид, до смерти человека И наши клетки высыхают, паничают и убивают самих себя. Свет нападает на нас, как только мы это увидели.