Текст и перевод песни «La petite nuance»

Je suis venu te dire que tu t’en vas, tu vois La petite nuance entre Gainsbourg et moi Est immense, mon amour Je suis venu (te dire), et c’est toi qui t’en vas Je me souviens des jours de chien A pleurer, gemir, suffoquer Comme dans la chanson, tu sais bien Ou on l’entend tant pleurnicher Je me souviens, et m’en souvien- Drai jusqu'a mon heure sonnee. Refrain (medire) Verlaine, Gainsbourg, le vent mauvais Sont tous la pour m’accompagner A ta porte ou je viens sonner L’heure des adieux a jamais Pas de regrets, tu n’as pas nie Prise la bouche dans le panier. Refrain (mot dire) Je viens te dire qu’il n’y a pas A revenir sur toi et moi Que tu t’en vas car tu t’envoies Un autre emoi depuis des mois Je suis venu de l’au-dela Et n’y reviendrai pas deux fois. Refrain (te dire) Pas de sanglots longs, de kleenex Je ne veux pas pleurer nos jeux (Nesses), et meme si ca me vexe De voir d’autres yeux dans tes yeux Pas de larmes, mon amour ex Je suis venu me faire tes adieux. Je suis venu me dire que tu t’en vas, tu vois La petite nuance entre Gainsbourg et moi Est immense, mon amour Je suis venu me dire, mais c’est toi qui t’en vas Au vent meilleur pour toi et moi Au vent meilleur pour toi et moi.

Я пришел сказать вам, что вы идете, вы видите Небольшой оттенок между Гейнсбургом и мной Огромная, моя любовь Я пришел (чтобы сказать вам), и это вы уходите Я помню дни собаки Плакать, стонать, задыхаться Как и в песне, вы знаете Где мы слышим так много нытья Я помню, и я помню, Дрей, пока не прозвучал мой час. Воздерживаться (злословие) Верлен, Гейнсбур, плохой ветер Все там, чтобы сопровождать меня У твоей двери, где я звоню Прощальное время навсегда Нет сожалений, вы не отрицаете Забирает рот в корзину. Припев (слово сказать) Я пришел сказать вам, что нет Вернуться к нам и ко мне Что вы уходите, потому что вы отправляете себя Еще одна мешка в течение нескольких месяцев Я пришел извне И не вернется дважды. Воздерживаться (сказать вам) Длинные рыдания, kleenex Я не хочу плакать в наших играх (Nesses), и даже если это досаждает мне Увидеть другие глаза в ваших глазах Никаких слез, моя любовь, я пришел, чтобы проститься с тобой. Я пришел сказать вам, что вы уходите, вы видите Небольшой оттенок между Гейнсбургом и мной Огромная, моя любовь Я пришел, чтобы сказать мне, но это ты, кто идет Ветер лучше для тебя и меня Ветер лучше для тебя и для меня.