Текст и перевод песни «Voyous»

Barre-toi ! Casse-toi j’t’ai dit, qu’est ce qu’il te faut de plus? T’en as pas vu assez? Et arrete de m’regarder comme ca T’as rien ecoute? T’as rien compris? Comment j’dois te l’dire pour que ca imprime? Ecoute, pauvre conne: J’suis pas quelqu’un de bien, j’suis pas une belle personne J’suis une sale bete, une bouteille de gaz dans une cheminee Et j’vais finir par te sauter au visage si tu t’approches trop Comme ca a fait avec les autres Mais tu sais pas d’quoi tu parles J’ai essaye ca sert a rien on change pas, on change jamais Et quand bien meme de toute facon ici y’a pas de deuxieme chance On efface pas les ardoises Me dit pas qu’t’es pas au courant, qu’t’as pas vu? C’est imprime partout dans les journaux Sur les ecrans, dans le regard des gens C’est meme ecrit en grand sur les immeubles, la nuit Quand les gens biens comme toi sont endormis C’est marque en rouge: Tu nais comme ca, tu vis comme ca, tu canes comme ca Seul a poil face a ton reflet avec ton degout de toi meme Ta culpabilite et ton desespoir comme seul temoin Non crois moi, tu veux vraiment pas qu’j’aille plus loin Parce qu’au mieux ca t’empechera de dormir Et au pire ca t’donnera envie de m’cracher a la gueule Alors avant que j’me transforme encore une fois, pars en courant Fuis-moi comme le cholera Non j’ai braque personne, plante personne, bute personne Mais j’suis un voyou c’est comme ca qu’on dit tout simplement J’ai fait des choses que j’regrette suffisamment Suffisamment pour y penser tout l’temps J’pourrais te donner un million de bonnes raisons Pour qu’on m’attrape, qu’on m’casse les genoux et qu’on m’cloue au pilori Et si un jour on vient m’chercher, j’resisterai pas J’sortirai les mains sur la tete sans faire d’ennui Mais avant qu'ca arrive j’voudrais qu’tu sache que j’ai compris Que j’passe mes nuits entre cachetons et insomnies Et que j’vais m’battre pour reconstruire un apprenti repenti Et tant pis, si ca m’prend toute une vie Pardon, que j’parle un peu moins fort? Ah, on vous derange en faite, merde… Et ben si on t’derange tu t’casses ou sinon tu fermes ta gueule Tu regardes ton assiette et tu nous fous la paix 5 minutes Le temps que j’termine, tu peux faire ca? Qu’est-ce qu’il y a, ca t’gene qu’on t’croise comme ca devant tout l’monde? Ben ouais c’est chiant ! J’comprend mon gars Mais dis toi que t’as d’la chance toi Toi t’es nais bien comme il faut, t’es solide, t’es coherent Tu mets personne mal a l’aise dans les restaurants Tu dors bien sur tes deux oreilles T’es un bon petit Francais, t’es beau, t’es bien Comme un magazine de deco, comme une maison temoin Ca n’t’arrive pas ces choses la, hein? Tu vois absolument pas de quoi j’parle? Et ben ouvre pas trop la porte de ton placard alors, tu pourrais etre surpris Ca va t’faire tout drole le soir ou les choses que tu pensais avoir enfoui Te feront savoir qu’en fait, elles etaient la, juste la, planquees sous le tapis Elles sortent une main puis t’plante une seringue dans le pied Avant de disparaitre Et alors la ca t’prend a la gorge, comme des odeurs d’ammoniac Ca t’colle des sueurs froides, t’as les dents qui claquent Mais non, j’me calme pas ! J’me calme pas, il sait pas c’que c’est lui ! Il sait pas c’que sait que d'etre un crevard D'etre mal-foutu, d'etre une crasse, un pantin D'etre le terrain ou le bien et le mal s’affrontent Il sait pas c’que c’est ! Comment est-ce que tu peux penser qu’tu tiens a moi si moi meme j’y tiens pas? Pourquoi tu dis qu’tu m’aimes alors que moi meme j’me deteste? Pourquoi t’es la, pourquoi tu restes? Non pas ce soir, pas ce soir laisse-moi s’il-te-plait Non j’veux pas y aller, j’veux pas rentrer, j’veux pas dormir Mais surtout non j’veux pas parler Ce soir j’veux juste hurler J’ai besoin d’ouvrir les vannes, tu comprends, de tout lacher Comme un puceau qui ment, de hurler mes mots pesants Avec ma voix d’adolescent qui a jamais mue De hurler ma peur de l’abandon, ma recherche frenetique d’attention Mon besoin d’reconnaissance en permanence, comme un chien des caresses Mes tentatives desesperees d’me faire passer pour un mec que j’suis pas Et que j’serai probablement jamais De hurler mon absence de courage, ma cruaute, ma politesse maladive Mon optimisme debile, mon zele dangereux Mes reflexes a la con, mes acces de colere Ma culpabilite bidon, ma sexualite en vrac et mes fantasmes tordus De hurler ma peur panique des autres, ma mesquinerie sournoise Mes regrets, mes erreurs, mes nevroses Mes obsessions, mes meta-obsessions Ma phobie de la douleur, de la perte, du suicide, de la depression Une tete de deporte, dans ma bouche comme un gout de sang Et des murs sales autour de moi, j’ai l’impression d'etre en HP J’me fais cogner par mes regrets, ma Sante mentale me fait des doigts il faut qu’je sorte de degrisement Que j’recupere ma vie d’avant, mais a quoi bon prendre un ticket Si c’est pour s’faire crosser par des connards sans ame et sans valeurs, a quoi bon se forcer a tricher? J’apprehende le «Encore toi !» d’ma mere et le regard effraye d’mon frere Y’aura personne pour m'epauler A part le sourire de l'epicier, lui acheter deux-trois bieres Avant de passer la nuit dehors avec haine rage et remords Et t’inquiete pas qu’j’perds pas le Nord Meme si l’autre crie partout Que j’vaux pas mieux qu’un voyou Elle a ressorti les vieux dossiers, rien a foutre Que j’lui repete qu’elle sait pas tout J’te parle pas de ceux Qui font pas mieux Ceux pour qui ca fait longtemps que mon nom est devenu tabou Et quand j’suis la ils font semblant Alors qu’en vrai ils reverraient de me tordre le cou Faut dire que les mensonges n’ont pas arrange le coup Les langues de putes en ont fait tout autant C’est jamais tout le temps noir ni tout le temps blanc Malgre ca, meme si j’suis depasse et que j’dors plus J’essaie de tirer de nouveaux plans, de quoi me refaire De prendre de l’air, de l’altitude Trouver une fille bien et sortir de ma brume Peu importe ce que tu m’opposes, j’ferai mes armes tout seul J’veux qu’on me parle bien et qu’on m’estime pour ce que je suis Eviter a tout prix ce modele de defaite qu’on m’a prescrit Car quoi de pire que c’putain de trio «metro-boulot-dodo»? Quand t’as deja pense a la fin mais t’acceptes pas De voir le monde tourner sans toi Meme si parfois Tu sais tres bien que t’en es pas tres loin Y’a pas de saints ici bas ici bas, nan juste des mecs comme toi et moi Qui veulent tromper le Tout-Puissant Sous des apparences de vauriens vraiment pas seduisants On fait quoi? On crame chaque jour comme des condamnes Parce qu’on a tous peur du Jugement Dernier

Уходи ! Регистр-тебя я тебе говорил, что тебе надо? Тебя я не видел достаточно? И останавливает меня смотреть, как это Ты ничего не слушал? Ты ничего не поняла? Как я должен тебе сказать, что это печать? Слушайте, бедный wi-fi: Я не хороший человек, я не красивый человек Я грязный зверь, бутылка газов в дымоход И я собираюсь заставить тебя прыгать в лицо, если ты подходишь слишком Как это сделал с другими Но ты знаю, что ты говоришь Я попытался это для того, чтобы ничего не изменяется, то меняется И хотя в любом случае здесь нет второго шанса Удаляет не сланцы Говорит мне, что ты не в курсе, что ты не видел? Это напечатано во всех газетах На экранах, в глазах людей Это даже написано на здания, ночь Когда люди товаров, как тебя спят Это отмеченные красным: Ты рождаешься, как это, ты живешь, как это, ты гончие, как это Только голышом перед твоим отражением с твоим отвращением к себе Твоей вины и твоего отчаяния как единственный свидетель Не верю я, ты действительно не, что я пойду дальше Потому что лучше это тебе помешает спать И что еще хуже, это тебе даст хочу плюнуть в морду Поэтому, прежде, чем я могу превратиться еще раз, ухожу в курсе Убегал от меня, как холеры Нет, у меня повернуто лицо, посадили человека, бил никто Но я бандит, это так говорят просто Я сделал вещи, которые я жалею, что достаточно Достаточно, чтобы думать об этом все время Я мог бы дать вам миллион причин Так что мне хватает, что меня ломает колени и что меня пригвождают к позорному столбу И если в один прекрасный день мы только что меня искать, я не пойду против вас Я выйду и руки на голову, без скуки Но прежде чем это произойдет я хочу, чтобы ты знал, что я понял Что я провожу ночи в период cachetons и инсомнией И что я буду бороться, чтобы восстановить ученик раскаялся И так, что, если меня это занимает всю жизнь Прощения, что я немного говорю по-тише? Ах, вы не возражаете, сделано, дерьмо... И бен, если тебя беспокоят, и ты будешь поломок или иначе ты закрой пасть Ты смотришь на твоей тарелке, и ты нас с ума мира 5 минут Пока я заканчиваю, ты можешь сделать это? То, что есть, это тебе мешает, что тебя пересекает, как это перед всем миром? Бен-да, это я ! У моего парня Но говорю тебе, что ты, удачи тебе Ты рождаешься хорошо, как надо, ты твердый, ты последовательны Ты поставь человека чувствовать себя неудобно в ресторанах Ты спишь хорошо на твои уши Ты хороший Французский, ты красивая, ты хорошо Как журнал деко, как и дома, свидетель Это не случилось с вами не эти вещи там, да? Ты видишь совершенно не то, что я говорю? И бен открывает не слишком дверь твоего шкафа, то, ты мог бы быть удивлен Это будет тебе сделать все смешно вечером, когда вещи, которые ты думал, что похоронен Тебя будут знать, что на самом деле, они были там, прямо там, planquees под ковер Они вынимают руку, а тебя посадить шприц в ногу Прежде чем исчезнуть И тогда это тебя за горло, как пахнет аммиак Это тебе клей в холодном поту, тебя зубами щелкают Но нет, у меня не тихая ! Я успокоился, нет, он знает это, что это он ! Он знает то, что знает, что быть crevard Будет больно-пиздец, грязь, пантен Быть поле, где добро и зло сталкиваются Он знает это, что это ! Как ты можешь думать, что ты хотел бы меня, если сам я есть не хочу? Почему ты говоришь, что ты любишь меня так, что я даже я себя ненавижу? Почему ты там, почему ты остаешься? Не то вечером, не то ночью оставь меня, прошу тебя-пле Нет, я не хочу туда, я хочу домой, я хочу спать Но особенно я не хочу говорить Сегодня вечером я просто хочу кричать Мне нужно, чтобы открыть клапаны, понимаешь, все бросить Как девственник, который лжет, кричать мои слова увесистыми С моим голосом подростка, который когда-либо мутирует Кричать, мой страх отказа, мой лихорадочный поиск внимания Моей потребности в признании постоянно, как собака с кошкой Мои отчаянные попытки заставить меня парень, что я не И что я буду, вероятно, никогда не Выть мое отсутствие мужества, мою жестокость, мою вежливость больно Мой оптимизм дебил, мою ревность опасно Мои рефлексы con, мои истерики Моя вина олова, моя сексуальность в натуральном и мои фантазии витой Кричать, мой страх, панику других, моя мелочность подлый Мои сожаления, мои ошибки, мои неврозы Мои навязчивые идеи, мои мета-одержимость Моя боязнь боли, потери, самоубийства, депрессии Голова раздельный, в рот, как вкус крови И грязные стены вокруг меня, я чувствую, как мне быть в HP Я стучать, мои сожаления, мое психическое Здоровье мне пальцы надо, что я вроде отрезвления Что я нашла в моей жизни раньше, но что хорошего взять билет Если это для того, чтобы сделать crosser по жопы без души и без значения, зачем себя обманывать? Я apprehend «Снова ты !» моя мать и взгляд боится моего брата Там будет никого, чтобы мне помочь Но с другой стороны-улыбка бакалейщика, ему купить два-три пива Прежде чем провести ночь на улице, с ненавистью ярость и раскаяние И не беспокойся, что я теряю Север Даже если другой кричит везде Что я ничем не лучше, чем изгои Она вспоминает старые папки, ничего ебать Я повторяю ему, что она знает не все Я говорю не о тех, Которые делают не лучше Те, для кого это было давно, что мое имя стало табу И когда я там, они делают вид, что В то время как в правда, они видели бы меня свернуть шею Надо сказать, что ложь не устроил переворот Языки шлюхи сделали так же Это все время черный, ни все время белый Несмотря на это, даже если я и превысил, что я сплю больше Я стараюсь сделать новые планы, чего меня переделать Взять воздуха, высоты над уровнем моря Найти девушку, хотя и из моей туман Независимо от того, что ты меня выводишь, я сделаю мои руки, все в одиночку Я хочу, чтобы меня хорошо говорит и что меня считает, за то, что я Избегать любой ценой, эта модель поражения, которое мне прописал Потому что самое страшное, что это чертовски трио «metro-boulot-dodo»? Когда ты уже думал, в конце концов, но не принимаешь Увидеть мир вращаться без тебя Даже если иногда Ты прекрасно знаешь, что тебя тут не очень далеко Нет святых, здесь внизу, здесь внизу, nan, просто парни, как ты и я Которые хотят обмануть всемогущий Под видом подонки действительно не привлекательные Вы что? Мы crame каждый день, как осужденных Потому что мы все боимся страшного Суда