Текст и перевод песни «Changer les mots»

J’voudrais sortir des dictionnaires, Certains mots certaines idees Pour qu'a cote du mot misere On n’trouve plus rien a associer On oublierait l’intolerance Sans son contraire, plus d’importance J’aimerais balayer d’un revers Les mots qui laissent un gout amer Et Changer les mots Changer les mots changer leur sens Changer les verbes les complements Tous ceux qui paraissent inutiles Lies a l’encre indelebile Changer les mots par la musique Changer ceux qui nous font souffrir Les remplacer par des silences Ne plus les rire Et les entendre J’veux Changer les mots Ce n’est pas tant les prononcer Plutot les avoir inventes Si on ne peut les effacer On pourrait, de sens, les vider Pour que seuls les livres d’histoire Parlent de guerre de desespoir vestige du passe Qu’on ne pourrait l’imaginer Moi je veux changer les mots Si certains soirs sur mon piano Les notes viennent remplacer ces mots Pour ces instants je voudrais croire Que je peux ecrire une autre histoire Suis-je le seul je ne sais pas De certaines choses on n' parle pas Il faut se taire je ne le crois pas Car rien ne m’empechera De changer les mots (Merci a Babs pour cettes paroles)

Я хотел бы выйти из словарей, Некоторые слова некоторые идеи Так что рядом со словом нищета Мы больше не находим что-либо, чтобы связать Можно было бы забыть о нетерпимости Без его противоположности большее значение Я хотел бы смести Слова, которые оставляют горький вкус И изменить слова Измените слова, измените их значение Изменение надстроек глаголов Все, что кажутся бесполезными Относительно несмываемых чернил Изменение слов с музыкой Измените тех, кто заставляет нас страдать Замените их молчанием Перестань смеяться И услышать их Я хочу изменить слова Не столько их произносить Скорее придумайте их Если они не могут быть стерты Разумеется, их можно было пустить Так что только книги истории Говорите о войне отчаяния Прошлое прошлого Невозможно представить себе Я хочу изменить слова Если некоторые вечера на моем фортепиано Записи заменяют эти слова За эти моменты я хотел бы поверить Что я могу написать еще одну историю Я единственный, кого я не знаю О некоторых вещах мы не говорим Ты должен молчать, я не верю Потому что ничто не остановит меня Чтобы изменить слова (Спасибо Babs за эту лирику)