Текст и перевод песни «Bottle It Up And Go»
Исполнитель: Big Joe Williams
Текст
Bottle It Up And Go 2: 46 Trk 3 Disc 1
Tommy McClennan
Recorded: Wednesday Nov. 22, 1939 Chicago, Illinois
RCA Studio A., A&R — Lester Melrose
Tommy McClennan — vocal & guitar
RCA 07?863, 67?430?2 (BMG Music) 1997
Yes, yas
Got to bottle it up an go Got to bottle it up an go Now, 'em high-power women
(guitar)
Yeah
Now, she may be old
Ninety year
She ain’t too old
For the shift them gears
She gots (guitar)
'Got to do what, tell me 'gain?'
'Got to bottle it up and go'
Now, them high power women
Yeah!
Now, I told my girl
Week 'fore last
The gate she jus' came in Just a little too fast
She had to bottle it up an go She had to bottle it up an go’d
An them high-power women
(guitar)
Yes, yeah
Now, the nigger and the white man
Playin', set 'em up Nigger beat the white man
Was scared to pick it up
'He had the bottle up and do what?'
Had to bottle it up and go And them high-power women
(guitar)
Yeah
Now, look-a-here, baby
You stay last night?
Ain’t none a yo' business
You don’t do me right
'You got t'
(guitar)
'Gotta do what?
Tell me again, I don’t understand?'
I’ve got the bottle up and go’d
I ain’t gon' bother with 'em
Now, them high-power women
Yeah
Now, nickel is a nickel
A dime is a dime
I don' need no girl
If she want wine
She has to
(guitar)
Had do what?
Had to bottle up and go And them high-power women
Yeah
Now, my mama killed a chicken
She thought it was a duck
She put him on the table
With the legs stickin' up He had-a (guitar)
Had to do what?
He had the bottle it up and go’d
An them high-powered women
Sho' got the bottle up and gone
'Yeah, play it man-a
Be-da, bee, bop, bop, bop
Bo, de-dum, be-dum, bop, bop
Bo, bom, bom, bom, bom
Bee-da, bee-um, bop-um, bop-um, bop
Bo, bop-um, bop-um, bop-bop, be-ba
T-dee-da, t-dee-da
T-da-da-da
(guitar)
Yeah!
Uh-huh!
Got the bottle up and go Got the bottle up and go Now, you high-power women
Sho' got to bottle 'em up and go.
(brief & condensed) notes about this song)
Big Bill Broonzy told Tommy not to use the 'n' word.
But he got mad at Bill and said, 'Hell no, I’ll
Never change my song'. Big Bill said he knew
Tommy was right, the way he felt about it because
He had sang the same words in another song of his
Before Tommy was born but knew better than to do It in the North…
The next night Big Bill took Tommy to a party, Tommy
Sang his version of 'Bottle It Up And Go.' The song flopped
And Big Bill had to put Tommy out the window and they
Ran 5 miles to one of Big Bill’s friend’s house.
Перевод
Бутылка It Up And Go 2: 46 Trk 3 Disc 1
Томми МакКленнан
Запись: Среда 22 ноября 1939 г. Чикаго, Иллинойс
RCA Studio A., A & R - Lester Melrose
Томми МакКленнан - вокал и гитара
RCA 07 863, 67 430-2 (BMG Music) 1997
Да, я
Получил, чтобы засунуть его в путь. Надо было загнать его в путь. Теперь, их сильные женщины
(Гитара)
Да
Теперь она может быть старой
Девяносто год
Она не слишком старая
Для переключения передач
Она gots (гитара)
«Надо что-то делать, сказать« выиграть »?
«Получил, чтобы засунуть его и уйти»
Теперь, женщины с высокой степенью власти
Да!
Теперь я сказал своей девушке
Неделя 'последний
Ворота, в которые она влезла, слишком быстро
Ей нужно было ее вытащить. Она должна была за бутылку
Их могущественные женщины
(Гитара)
Да, да
Теперь негр и белый человек
Playin ', запустили Nigger, избили белого человека
Был напуган, чтобы забрать его
«У него была бутылка и что она сделала?»
Пришлось его зажечь и уйти И их могущественные женщины
(Гитара)
Да
Теперь, посмотри-сюда, детка
Вы остаетесь прошлой ночью?
Разве это не бизнес?
Вы не делаете меня правильно
«У тебя есть»
(Гитара)
«Должен делать что?
Скажи мне еще раз, я не понимаю?
У меня есть бутылка и я
Я не собираюсь с ними разговаривать
Теперь их высокомощные женщины
Да
Теперь никель является никелем
Копейка - это копейка
Мне не нужна девушка
Если она хочет вина
Ей необходимо
(Гитара)
Сделал что?
Пришлось взлететь и уйти И их могущественные женщины
Да
Теперь моя мама убила цыпленка
Она подумала, что это утка
Она положила его на стол
С ногами приклеивается вверх Он был (гитара)
Придется делать что?
У него была бутылка и он пошел
Их сильные женщины
Шо "достал бутылку и ушел
«Да, играй это
Be-da, bee, bop, bop, bop
Bo, de-dum, be-dum, bop, bop
Бо, бомбу, бомбу, бомбу, бомбу
Bee-da, bee-um, bop-um, bop-um, bop
Bo, bop-um, bop-um, bop-bop, be-ba
T-dee-da, t-dee-da
Т-да-да-да
(Гитара)
Да!
Ага!
Получил бутылку и пошел. Забрал бутылку и ушел. Теперь ты, сильные женщины
Шо »должен был выкурить их и уйти.
(краткие и сжатые) заметки об этой песне)
Большой Билл Брунзи сказал Томми не использовать слово «n».
Но он рассердился на Билла и сказал: «Черт, нет, я буду
Никогда не меняйте мою песню ». Большой Билл сказал, что знает
Томми был прав, как он себя чувствовал, потому что
Он пел те же слова в другой песне своего
Прежде чем Томми родился, но знал лучше, чем делать это на севере ...
На следующую ночь Билл Билл взял Томми на вечеринку, Томми
Пел свою версию «Бутылка и вверх». Песня провалилась
И Биг Билл должен был положить Томми в окно, и они
Ran 5 миль до одного из друзей друга Билла Билла.