Текст и перевод песни «Moj Prijatelj»

Ovu noc, posve sam, Tu u kut cu sobe sjesti, Njega necu vise sresti, Gdje je sad prijatelj moj? Gdje je on, gdje je on, Sto je tajne moje znao, Tako tih i nikad zao, Gdje je sad prijatelj moj? A tesko se trpi to dugo odsustvo, Bez njega odjednom sve postaje pusto, Iz najljepsih dana i tuznih ja nosim prijateljstvo. Svaki put, svaki put, Kada krik se vlaka cuje, A i sad ja mislim — tu je, Tu je on, prijatelj moj. I tesko cu naci tu stazu bez njega Kroz krajolik nocni od istrula snijega, Kad nejasna bol i gorcina su ostali od svega. Svaki put, svaki put, Kada krik se vlaka cuje, A i sad ja mislim — tu je, Tu je on, prijatelj moj.

В эту ночь я остался один, Здесь, в углу комнаты, я сажусь, Я не увижу его снова, Где мой друг сейчас? Где он, где он, То, что знали мои секреты, Так тихо и никогда не грустно, Где мой друг сейчас? Но этого долгого отсутствия трудно страдать, Без этого все сразу все становится опустошенным, С самых красивых дней и печальных, у меня есть дружба. Каждый раз, каждый раз, Когда раздаётся крик поезда, И теперь я думаю - вот оно, Вот он, мой друг. И я вряд ли найду этот путь без него Через кошмар кошмара снега, Когда смутная боль и горечь остались от всего. Каждый раз, каждый раз, Когда раздаётся крик поезда, И теперь я думаю - вот оно, Вот он, мой друг.