Текст и перевод песни «La chanson des peupliers»

Le soir descend sur la colline, La lune monte dans les cieux Et les bois fleuris d’aubepine Sont pleins de bruits harmonieux ! Quelle est cette voix qui soupire Dans la brume, au declin du jour? On dirait une immense lyre, Preludant a des chants d’amour ! Le vent souffle, dans les ramures, Dans les genets, dans les sentiers Entendez-vous ces doux murmures? C’est la chanson des peupliers ! Voici le ch?ur errant des brises, A leurs accords il vient s’unir, Se melant aux voix indecises Des soirs d'ete pres de finir ! La nuit a deploye ses voiles; Les peupliers, pleins de frissons, Vont a la lueur des etoiles Moduler leurs freles chansons ! J’entends au fond de la vallee Les peupliers causer entre eux La lune un instant s’est voilee, Tout redevient silencieux ! Mais un murmure au loin s'eleve, Plus doux que le son du hautbois C’est peut-etre un oiseau qui reve, Qui reve a la fraise des bois ! J’ai pour amante la nature Qui fait, parmi les verts roseaux, Couler la source fraiche et pure, Ou boivent les petits oiseaux ! C’est elle qui, sur les bruyeres, Egrene les papillons bleus Et fait chanter, dans les clairieres, Les peupliers melodieux !

Вечер спускается на холм, Луна поднимается в небесах И цветущие леса боярышника Полон гармоничных звуков! Что этот голос вздыхает В тумане, в упадке дня? Это похоже на огромную лиру, Прелюдия любить песни! Ветер дует, в ветвях, В метле, по тропам Вы слышите эти мягкие шепоты? Это песня тополя! Вот блуждающий хор бризов, К их соглашениям приходит объединение, Смешение с нерешительными голосами Летние вечера ближе к концу! Ночь разворачивала его паруса; Топы, полные озноба, Перейти к звездам Модулируйте их хрупкие песни! Я слышу внизу дна Топы вызывают их Луна на мгновение была завуалирована, Все снова замолкает! Но ропот на расстоянии поднимается, Мягче звука гобоя Это может быть птица, которая мечтает, Кто мечтает о землянике! Я люблю природу Кто делает среди зеленых тростников, Растопите свежий и чистый источник, Где пьют маленькие птицы! Это она, которая, Голубая бабочка И делает пение, на полянах, Мелодичные тополя!