Текст и перевод песни «Carcasse»

Sur qu’on ne s’est jamais quittees Depuis ce jour fleuri de roses Ou sans y comprendre grand chose Toi et moi, on a debarque On a grandi sans y penser Je t’ai fait prendre quelques buches Tu m’as evite les embuches Des lunettes et des bras casses La fievre, moi, je l’aimais bien Quand tu me collais des angines Je voyais des dragons de Chine S’agiter sur mon papier peint Carcasse Sait-on bien comment ca se passe? On occupait la meme place On ne s’est jamais rien demande Sans blague Mes souvenirs sont dans le vague Comme les branches qu’on elague A l’arbre ou on s’est balancees J’ai commence par deviner En arrivant vers quinze, seize A sentir un certain malaise Qu’on n'etait plus bien accordees Toujours on se contrariait Tu devorais, j'etais frugale Et je nourrissais tes fringales En revant que je m’envolais Un mauvais jour, j’ai decouvert Ton grand nez, j’ai trouve ca moche Mais tu m’as dit «Pauvre caboche Regarde un peu, tu as les yeux verts» Carcasse On s'epiait devant la glace J’avais les peurs, toi les audaces On ne pouvait rien decider En somme C’est moi qui me mefiais des hommes Et toi qui les desirais comme Une grand-voile a ton voilier J’espere qu'a notre chemin Il n’y a qu’une moitie de faite Je nous vivrais bien d’autres fetes Je te ferais marcher plus loin J’espere encore te changer J’essaie toujours mais tu renacles Et tu me batis des obstacles Ou je ne peux que trebucher Mais meme sans viser trop haut Je veux que tu sois, vieille bete, Au moins aussi bien dans ma tete Que moi, je suis bien dans ta peau Carcasse Faut que tu marches ou que tu casses Mais si je te regarde en face Il n’y a pas de quoi prendre peur T’existes Et puis t’es pas tellement triste Surtout depuis que tu resistes Au vent qui malmene les fleurs On a beau savoir qu’il faudra Que toi et moi, on se separe Vois-tu, j’ai de la peine a croire Qu’un jour ca nous arrivera On peut essayer si tu veux De repousser plus loin la cible Moi, je ferai tout mon possible Mais faudra que tu m' aides un peu Et quand tu arriveras au bout Pourvu que ca soit moi qui veille On s’arrangera bien, ma vieille Pour resister encore un coup Carcasse On n’y peut rien, les annees passent Sur toi le temps laisse des traces Et je sens que je change aussi Avance Ton arme a toi c’est l’esperance A chaque jour qui recommence On recommence notre vie Carcasse Depuis longtemps quoi qu’on y fasse Et jusqu'a ce qu’on se defasse Tu restes ma meilleure amie

Конечно, мы никогда не уходили С этого цветного дня розы Где без понимания Мы с тобой приземлились Мы выросли, не думая Я заставил вас взять несколько журналов Вы избегали подводных камней Очки и сломанные руки Лихорадка, я, мне понравилось Когда вы склеиваете меня стенокардией Я видел драконов из Китая Встряхните на моих обоях туша Вы знаете, как это работает? Мы заняли одно и то же место Мы никогда не задавались вопросом Нет шутки Мои воспоминания в расплывчатом Как обрезанные ветви К дереву, где мы качались Я начал с гадания Прибытие в пятнадцать, шестнадцать Чувство некоторого дискомфорта Что они больше не были удовлетворены Всегда наоборот Вы пожирали, я был скромным И я кормила вашу тягу Мечтать, что я летаю Плохой день, который я обнаружил Ваш большой нос, я нашел это паршивым Но ты сказал мне: «Бедный человек Посмотрите немного, у вас зеленые глаза " туша Мы шпионим перед льдом У меня были страхи, вы смело Мы не могли решить короче говоря Это я не доверял мужчинам И вы, которые их желали Грот на парусник Надеюсь, что на нашем пути Есть только одна половина сделанных Я бы прожил много других фестивалей Я бы заставил тебя идти дальше Я все еще надеюсь изменить тебя Я всегда стараюсь, но ты не делаешь И вы строите мне препятствия Где я могу только споткнуться Но даже без слишком высокой Я хочу, чтобы ты был старым зверем, По крайней мере, в моей голове Что я нахожу в твоей коже туша Если вы идете или ломаетесь Но если я посмотрю тебе в лицо Нет причин бояться вы существуете И тогда ты не такой грустный Тем более, что вы сопротивляетесь Ветер дует цветы Хорошо известно, что Что вы и я отделены Понимаете, я с трудом верю Однажды это случится с нами Мы можем попробовать, если вы хотите Дальнейшее продвижение цели Я сделаю все, что смогу Но ты должен мне немного помочь И когда вы достигнете конца При условии, что это я наблюдаю Мы будем в порядке, мой старый друг Чтобы противостоять другому удару туша Вы не можете помочь, годы идут На вас время оставляет следы И я чувствую, что тоже меняю продвижение Ваше оружие - это надежда Каждый день, который начинается снова Мы снова начинаем нашу жизнь туша Долгое время, И пока мы не избавимся от Ты мой лучший друг