Текст и перевод песни «7 Vies»

Comme les chats de gouttiere dont personne ne veut Et qui goutent aux enfers des ciels trop silencieux Lorsqu’ils tombent des toits, c’est pour se relever Nous, on pourrait tomber d’encore plus haut On a sept vies dans la peau, sous notre ame On a sept vies quand on est une femme Du desert de Gobi aux foulards de l’Islam On a sept vies pour resister aux flammes Comme les terres brulees dont il ne reste rien Et qui partent en fumee du jour au lendemain Quand elles acceptent le feu, c’est pour mieux revenir Et n’en deplaise aDieu, je sais que sans mentir On a sept vies dans la peau, sous notre ame On a sept vies quand on est une femme Du desert de Gobi aux foulards de l’Islam On a sept vies pour resister aux flammes On a sept vies dans la peau, sous notre ame On a sept vies quand on est une femme De la terre d’Armenie aux rizieres du Vietnam, On a sept vies pour mieux secher nos larmes, on a sept vies.

Как кошки-сточные канавы никто не хочет И кто вкус в адах небо слишком тихо Когда они падают с крыш, нужно вставать Мы могли бы упасть еще выше У нас семь жизней в нашей коже, под нашей душой У нас семь жизней, когда мы женщина От пустыни Гоби до исламских шарфов У нас есть семь жизней, чтобы противостоять пламени Как сожженная земля, где ничего не осталось И они поднимаются в дыму на ночь Когда они принимают огонь, лучше вернуться И не раздражайте Бога, я знаю, что без лжи У нас семь жизней в нашей коже, под нашей душой У нас семь жизней, когда мы женщина От пустыни Гоби до исламских шарфов У нас есть семь жизней, чтобы противостоять пламени У нас семь жизней в нашей коже, под нашей душой У нас семь жизней, когда мы женщина От земли Армении до рисовых полей Вьетнама, У нас есть семь жизней, чтобы сушить наши слезы лучше, у нас семь жизней.