Текст и перевод песни «Family Happiness»

As we cruised across The Canadian border You reached into your handbag Pulled out a micro-cassette recorder Started quoting Tolstoy into the machine I had no idea what you meant I guess I’m supposed to figure things out Or maybe it’s supposed to be self-evident But I’ve gone feral And I don’t speak the language anymore We’re headed deep into the forest I’ve got the pedal to the floor The engine shudders like a dying man When you reach out to grab my hand You can bring out all your weapons You can’t make me go to war Long, winding Canadian highways Innumerable evergreens Weather forecast on the AM radio Says we’ll be expecting highs in the low teens When I mouth my silent curses at you I can see my breath I hope the stars don’t even come out tonight I hope we both freeze to death Look at the person I’ve turned into Tell me, how do you like him now? No standards of any kind to break No creeds to disavow I am right here where you want me Do what you brought me out here for You can arm me to the teeth You can’t make me go to war

Когда мы путешествовали Канадская граница Ты добрался до своей сумочки Вытащил магнитофон Начал цитирование Толстого в машине Я понятия не имел, что вы имели в виду Думаю, я должен понять, что Или, возможно, это должно быть самоочевидным Но я пошел одичало И я больше не говорю на этом языке Мы направились глубоко в лес У меня есть педаль на полу Двигатель дрожит, как умирающий Когда вы протянете руку, чтобы схватить меня за руку Вы можете выявить все свое оружие Ты не можешь заставить меня идти на войну Длинные, извилистые канадские дороги Бесчисленные вечнозеленые растения Прогноз погоды на радио AM Говорит, что мы ожидаем максимумов в низких подростках Когда я устаю от твоих молчащих проклятий Я вижу свое дыхание Я надеюсь, что звезды даже не выйдут сегодня вечером Надеюсь, мы оба замерзнем до смерти Посмотрите на человека, которого я превратил в Скажи мне, как он тебе теперь нравится? Никаких стандартов для разрыва Никаких вероисповеданий Я здесь, где ты хочешь. Сделай то, что ты меня вытащил для меня. Вы можете вооружить меня до зубов Вы не можете заставить меня идти на войну