Текст и перевод песни «A winzig klaner Tropfen Zeit»
Исполнитель: Rainhard Fendrich
Текст
Wir sollt?n was geminsam hab?n
mit irg?nd an fremden Gott,
der zornig und gerecht alles bestimmt.
Es is a Geist tiaf in uns drin,
vu starker als der Tod,
der uns die Schwache und die Nacktheit nimmt.
Wir hab?n alles in der Hand, des G?fuhl is wunderbar
und glaub?n uns unwahrscheinlich wesentlich.
Doch jeder Blick nach oben macht uns immer wieder klar:
Als herrscher samma ziemlich lacherlich.
In aner Nacht unsagbar gro?
schwebt irgendwo bedeutungslos
a winzig klaner Tropfen Zeit,
verdampft in der Unendlichkeit.
A Funken Leben, der verlischt
und die Verganglichkeit verwischt.
Was scheinbar gro? und machtig war —
was kommt danach, was war davor?
A Felsen, der das Meer zerrei?t
in seiner ganzen Kraft
in an scho endlos lang dauernden Streit.
I greif eam angstlich an und gspia
auf amoe unverhofft
an ganz an klanen Hauch von Ewigkeit.
Da Wind rei?t ma den Atem weg als hatt? i nix zum sag?n
und miassat afach schweigend resignier?n.
I schrei so laut i kann weu kampflos gib i mi net g?schlag?n
und merk, i bin verurteilt zum Verlier?n
In aner Nacht unsagbar gro?
schwebt irgendwo bedeutungslos
a winzig klaner Tropfen Zeit,
verdampft in der Unendlichkeit.
A Funken Leben, der verlischt
und die Verganglichkeit verwischt.
Was scheinbar gro? und machtig war —
was kommt danach, was war davor?
Перевод
У нас должно быть что-то общее
С любым другим богом,
Гнев и праведность.
Внутри нас есть дух,
Сильнее смерти,
который принимает нас слабость и наготу.
У нас есть все в наших руках, ощущение замечательно
И верьте нам маловероятно.
Но каждый взгляд вверх всегда дает нам понять:
Как правитель самма довольно нелепо.
В замечательную ночь невыразимо большой
парит где-то бессмысленным
крошечное время простоя klaner,
испаряется в бесконечности.
Искра жизни, которая уходит
И переходность размылась.
Что казалось бы большим и мощным -
что происходит после того, что было до этого?
Скала, разорвавшая море
Во всей его силе
в бесконечно длительном споре.
Я с тревогой понимаю и gspia
на амое несчастный
в очень чистой атмосфере вечности.
Потому что ветер срывает дыхание, как будто мне нечего сказать
и миассат подал в отставку.
Я могу кричать так громко, что могу сражаться без боя
и я обречен потерять
В замечательную ночь невыразимо большой
Парит где-то бессмысленным
крошечное время простоя klaner,
Выпаривается в бесконечность.
Искра жизни, которая уходит
И переходность размылась.
Что казалось бы большим и мощным -
Что происходит после того, что было до этого?